1
00:00:46,561 --> 00:00:48,729
Svijet ulaganja
2
00:00:48,730 --> 00:00:50,457
može biti džungla.
3
00:00:50,857 --> 00:00:52,800
Bikovi. medvjedi.
4
00:00:53,318 --> 00:00:54,840
Opasnost na svakom koraku.
5
00:00:55,195 --> 00:00:57,946
Zato smo mi u Stratton Oakmontu
6
00:00:57,947 --> 00:01:00,891
ponosimo se time što smo najbolji.
7
00:01:01,075 --> 00:01:03,452
Obučeni stručnjaci koji će vas voditi
8
00:01:03,453 --> 00:01:05,396
kroz financijsku divljinu.
9
00:01:05,788 --> 00:01:07,140
Stratton Oakmont.
10
00:01:07,999 --> 00:01:09,351
Stabilnost.
11
00:01:09,834 --> 00:01:11,277
Integritet.
12
00:01:11,878 --> 00:01:13,045
Ponos.
13
00:01:15,298 --> 00:01:16,399
jedan!
14
00:01:17,175 --> 00:01:18,367
Dva!
15
00:01:18,760 --> 00:01:19,952
Tri!
16
00:01:25,391 --> 00:01:28,870
Dvadeset pet tisuća na prvu
pušaču kurca da zakucaš u bika!
17
00:01:30,313 --> 00:01:31,710
hajde Idemo!
18
00:01:33,191 --> 00:01:34,463
Jedan!
19
00:01:34,984 --> 00:01:36,085
Dva!
20
00:01:36,861 --> 00:01:38,087
Tri!
21
00:01:38,655 --> 00:01:40,382
Zovem se Jordan Belfort.
22
00:01:40,823 --> 00:01:42,015
Ne on.
23
00:01:42,158 --> 00:01:43,909
Ja. Tako je.
24
00:01:43,910 --> 00:01:45,827
Ja sam bivši član
srednje klase
25
00:01:45,828 --> 00:01:49,774
podigla dva računovođa u a
mali stan u Baysideu, Queens.
26
00:01:50,166 --> 00:01:51,500
Godine kada sam napunio 26,
27
00:01:51,501 --> 00:01:53,543
kao glava moje
vlastitu brokersku tvrtku,
28
00:01:53,544 --> 00:01:56,296
Zaradio sam 49 milijuna dolara,
29
00:01:56,297 --> 00:01:59,822
što me stvarno razbjesnilo jer je
bila tri sramežljiva od milijuna tjedno.
30
00:02:04,013 --> 00:02:06,056
Ne, ne, ne. Moj Ferrari je bio bijele boje,
31
00:02:06,057 --> 00:02:08,785
kao Don Johnson u Miami Vice.
Nije crveno.
32
00:02:13,606 --> 00:02:15,857
Vidiš to ogromno
imanje dolje?
33
00:02:15,858 --> 00:02:17,301
To je moja kuća.
34
00:02:17,402 --> 00:02:18,944
Za milijunaše čiji brodovi...
35
00:02:18,945 --> 00:02:20,904
Moja žena, Naomi,
36
00:02:20,905 --> 00:02:23,282
vojvotkinja od Bay Ridgea, Brooklyn,
37
00:02:23,283 --> 00:02:25,477
bivši model i
Miller Lite djevojka.
38
00:02:26,369 --> 00:02:27,577
Da.
39
00:02:27,578 --> 00:02:30,205
Ona je bila ta s mojim kurcem
u njezinim ustima u Ferrariju.
40
00:02:30,206 --> 00:02:32,308
Pa stavi svoj kurac
natrag u hlače.
41
00:02:32,917 --> 00:02:35,669
Osim Naomi
i moje dvoje savršene djece,
42
00:02:35,670 --> 00:02:37,421
Posjedujem vilu, privatni avion,
43
00:02:37,422 --> 00:02:39,256
šest automobila, tri konja,
44
00:02:39,257 --> 00:02:40,590
dvije kuće za odmor,
45
00:02:40,591 --> 00:02:42,819
i jahtu od 170 stopa.
46
00:02:43,928 --> 00:02:45,826
Sidra važe!
47
00:02:49,392 --> 00:02:51,351
I ja kockam kao degenerik.
48
00:02:51,352 --> 00:02:52,519
Pijem kao riba.
49
00:02:52,520 --> 00:02:55,564
Jebem kurve možda pet,
šest puta tjedno.
50
00:02:55,565 --> 00:02:58,509
Imam tri različita savezna
agencije koje me žele optužiti.
51
00:02:58,568 --> 00:03:01,236
Oh, da, i ja volim drogu.
52
00:03:06,659 --> 00:03:07,760
u redu
53
00:03:08,411 --> 00:03:09,953
- Još jedna runda.
- Oh, da.
54
00:03:09,954 --> 00:03:11,556
- Oh, sviđa ti se?
- Da.
55
00:03:23,426 --> 00:03:25,574
Podići. Podići!
Srušit ćemo se, zaboga!
56
00:03:25,762 --> 00:03:27,034
Opustiti!
57
00:03:28,598 --> 00:03:29,995
Samo se opusti.
58
00:03:40,651 --> 00:03:43,004
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
59
00:03:43,404 --> 00:03:44,721
Dobar posao.
60
00:03:45,490 --> 00:03:47,388
Ulaziš tamo sigurno, u redu?
61
00:03:47,492 --> 00:03:49,344
Do sljedećeg puta, brate.
62
00:03:49,369 --> 00:03:50,891
Do sljedećeg puta.
63
00:03:56,584 --> 00:03:59,795
Da, na dnevnoj bazi
Konzumiram dovoljno droga
64
00:03:59,796 --> 00:04:05,369
umiriti Manhattan,
Long Island i Queens na mjesec dana.
65
00:04:05,676 --> 00:04:07,244
U redu, g. Jordan.
66
00:04:07,428 --> 00:04:11,139
Uzimam Quaaludes 10 do 15 puta
dan za moju "bol u leđima,"
67
00:04:11,140 --> 00:04:13,038
Adderall da ostane usredotočen,
68
00:04:13,476 --> 00:04:16,019
Xanax za smanjenje oštrine,
lonac da me omekša,
69
00:04:16,020 --> 00:04:19,090
kokain da me ponovno probudi
i morfij, pa,
70
00:04:19,357 --> 00:04:20,629
jer je super.
71
00:04:20,650 --> 00:04:21,751
Dobro jutro, Nathan.
72
00:04:28,491 --> 00:04:31,094
Ali od svih lijekova
pod Božjim plavim nebom,
73
00:04:31,119 --> 00:04:33,438
postoji jedan koji je
moj apsolutni favorit.
74
00:04:34,414 --> 00:04:35,731
vidiš,
75
00:04:36,332 --> 00:04:38,935
dosta će ovog sranja
učiniti te nepobjedivim.
76
00:04:39,836 --> 00:04:42,045
Sposoban osvojiti svijet,
77
00:04:42,046 --> 00:04:43,773
i izvadite utrobu svojim neprijateljima.
78
00:04:45,716 --> 00:04:46,942
Ah!
79
00:04:47,009 --> 00:04:49,203
I ne govorim o ovome.
80
00:04:49,929 --> 00:04:51,372
Pričam o ovome.
81
00:04:55,059 --> 00:04:57,310
Vidiš, novac ne samo
kupiti bolji život,
82
00:04:57,311 --> 00:04:59,855
bolja hrana, bolja
auti, bolja maca.
83
00:04:59,856 --> 00:05:02,232
To vas također čini boljom osobom.
84
00:05:02,233 --> 00:05:04,025
Možete davati velikodušno
u crkvu
85
00:05:04,026 --> 00:05:05,944
ili politička stranka po vašem izboru.
86
00:05:05,945 --> 00:05:08,594
Možeš spasiti jebeno
pjegava sova s novcem.
87
00:05:13,286 --> 00:05:16,139
Uvijek sam želio biti bogat.
Pa da se vratim.
88
00:05:16,414 --> 00:05:18,623
Imam 22 godine, tek sam oženjen,
89
00:05:18,624 --> 00:05:21,147
i već a
malo sranje ludo za novcem.
90
00:05:21,169 --> 00:05:22,419
Pa što da radim?
91
00:05:22,420 --> 00:05:23,920
Idem na jedno mjesto na Zemlji
92
00:05:23,921 --> 00:05:26,319
to priliči mom
visokoumne ambicije.
93
00:05:28,509 --> 00:05:29,610
volim te
94
00:05:40,271 --> 00:05:43,124
Niži ste od barskog ološa.
95
00:05:44,358 --> 00:05:46,131
Imaš problem s tim,
96
00:05:46,694 --> 00:05:47,920
Jordan?
97
00:05:48,529 --> 00:05:50,222
Ne. Nema problema.
98
00:05:50,239 --> 00:05:51,823
Dobro. Jer to ste vi.
99
00:05:51,824 --> 00:05:53,141
Ribnjački ološ.
100
00:05:53,326 --> 00:05:54,784
Vaš posao je konektor,
101
00:05:54,785 --> 00:05:58,663
što znači da ćete birati
telefon preko 500 puta dnevno
102
00:05:58,664 --> 00:06:01,625
pokušava me spojiti
s bogatim vlasnicima tvrtki.
103
00:06:01,626 --> 00:06:03,668
I dok ne prođete seriju 7,
104
00:06:03,669 --> 00:06:05,962
to je sve što ćeš
jebeno raditi. Sjediti.
105
00:06:05,963 --> 00:06:07,189
Sjediti!
106
00:06:08,257 --> 00:06:11,760
Sad samo da znaš,
prošle sam godine zaradio preko 300.000 dolara.
107
00:06:11,761 --> 00:06:15,115
Drugi tip za kojeg ćeš raditi
jer, zaradio je preko milijun.
108
00:06:15,389 --> 00:06:17,098
Milijun dolara?
109
00:06:17,099 --> 00:06:19,702
Mogao sam samo zamisliti
kakav kreten mora biti taj tip.
110
00:06:20,269 --> 00:06:22,918
- Jordan Belfort.
- Da, gospodine.
111
00:06:22,980 --> 00:06:24,878
- Mark Hanna.
- Drago mi je upoznati vas.
112
00:06:24,899 --> 00:06:27,502
I tebi također. Vidim da jesi
već upoznao seoskog šupka.
113
00:06:27,902 --> 00:06:29,277
Nasmiješite se i birajte.
114
00:06:29,278 --> 00:06:31,756
I nemoj pokupiti svoje
jebena glava do 1:00.
115
00:06:31,906 --> 00:06:33,365
Hej, jebi ga.
116
00:06:33,366 --> 00:06:36,094
Ja sam stariji broker ovdje.
On je samo bezvrijedan piker.
117
00:06:36,244 --> 00:06:37,561
Zašto mi ne popušiš, Hanna?
118
00:06:38,120 --> 00:06:41,269
Jeste li stvarno napravili dionicu?
na razgovoru za posao?
119
00:06:41,374 --> 00:06:43,226
Morao sam učiniti nešto da bih se istaknuo.
Je li tako, gospodine?
120
00:06:44,252 --> 00:06:45,729
Jebeno volim to.
121
00:06:46,587 --> 00:06:48,280
- Ručak. Danas.
- Da.
122
00:06:48,714 --> 00:06:51,258
Ne počinjemo birati u 9:30
123
00:06:51,259 --> 00:06:54,177
jer su naši klijenti
već se javlja na telefon.
124
00:06:54,178 --> 00:06:56,805
Tri. Dva. Jedan.
125
00:06:56,806 --> 00:06:57,907
Ajmo se jebati!
126
00:06:59,684 --> 00:07:01,643
Želiš znati
kako zvuči novac?
127
00:07:01,644 --> 00:07:03,687
Idite na trgovinu
na Wall Streetu.
128
00:07:03,688 --> 00:07:05,230
"Jebi" ovo, "sranje" ono.
129
00:07:05,231 --> 00:07:06,731
"Pička, " "kurac," "šupak. "
130
00:07:06,732 --> 00:07:09,025
Nisam mogao vjerovati kako ovo
momci su razgovarali jedni s drugima.
131
00:07:09,026 --> 00:07:10,402
- Dobar jebeni paket...
- Govno jedno!
132
00:07:10,403 --> 00:07:12,176
Navukao sam se za nekoliko sekundi.
133
00:07:13,281 --> 00:07:15,258
Bilo je to kao dizanje adrenalina.
134
00:07:15,366 --> 00:07:17,764
Da. Jebote, pogledaj gdje
dionice su danas, ha?
135
00:07:18,202 --> 00:07:20,430
Majku ti,
ne možeš dobiti ništa sa 44...
136
00:07:20,788 --> 00:07:23,016
- Podigni slušalicu!
- Oprostite...
137
00:07:25,751 --> 00:07:27,853
Ti si takav jebeni
glupane, Hanna.
138
00:07:27,920 --> 00:07:30,839
Boli nas dupe
o tome kako tehnologija funkcionira
139
00:07:30,840 --> 00:07:33,568
jer sve do čega nam je stalo
postaje jebeno bogat.
140
00:07:33,593 --> 00:07:34,945
- Solidno, 2.000.
- Jordan Belfort.
141
00:07:37,346 --> 00:07:38,447
Gotovo!
142
00:07:38,514 --> 00:07:40,849
Vrijeme je za slikanje trake. Vau!
143
00:07:40,850 --> 00:07:44,329
2000. Microsoft.
Ide u rupu!
144
00:07:44,520 --> 00:07:45,837
hajde
145
00:07:46,480 --> 00:07:49,629
Živjeti. Živjeti. Čekaj, to je vruće.
146
00:07:50,610 --> 00:07:52,360
U. U. Začepi tog drkadžiju.
147
00:07:52,361 --> 00:07:53,633
Začepi! Začepi! Začepi!
148
00:07:53,654 --> 00:07:54,846
prodano!
149
00:08:13,049 --> 00:08:14,321
Da.
150
00:08:21,641 --> 00:08:22,742
Tootski?
151
00:08:23,267 --> 00:08:24,835
Oh, ne. Ipak hvala.
152
00:08:24,894 --> 00:08:27,838
G. Hanna, što vam mogu donijeti
u ovo veličanstveno poslijepodne?
153
00:08:27,980 --> 00:08:30,299
Pa, Hectore, evo plana igre.
154
00:08:30,483 --> 00:08:32,901
Ti ćeš nas dovesti
dva Absolut martinija.
155
00:08:32,902 --> 00:08:34,653
Znaš zavijati kao oni.
Ravno gore.
156
00:08:34,654 --> 00:08:37,364
A onda točno sedam
i pola minute nakon toga,
157
00:08:37,365 --> 00:08:38,823
dovest ćeš nam još dva.
158
00:08:38,824 --> 00:08:42,160
Zatim još dva nakon toga
svakih pet minuta
159
00:08:42,161 --> 00:08:44,355
dok jedan od nas
prođe jebote.
160
00:08:45,706 --> 00:08:47,023
Izvrsna strategija, gospodine.
161
00:08:47,208 --> 00:08:48,901
Za sada sam dobar s vodom.
162
00:08:49,043 --> 00:08:50,360
Hvala.
163
00:08:50,503 --> 00:08:53,356
Ovo mu je prvi dan na Wall Streetu.
Daj mu vremena.
164
00:08:53,964 --> 00:08:56,158
- Hvala.
- Hvala.
165
00:08:57,259 --> 00:08:58,451
g. Hanna?
166
00:08:58,844 --> 00:09:01,638
Ti si u stanju učiniti
lijekove tijekom dana
167
00:09:01,639 --> 00:09:04,162
i onda i dalje funkcionirati,
i dalje raditi svoj posao?
168
00:09:04,642 --> 00:09:06,601
Kako bi, dovraga, inače
ti radiš ovaj posao?
169
00:09:06,602 --> 00:09:08,545
Kokain i kurve, prijatelju.
170
00:09:08,813 --> 00:09:10,335
Pravo.
171
00:09:11,273 --> 00:09:13,441
Pa, moram reći,
Nevjerojatno sam uzbuđena
172
00:09:13,442 --> 00:09:15,715
biti dio vaše firme.
mislim...
173
00:09:16,654 --> 00:09:18,321
Klijenti koje imate
su apsolutno...
174
00:09:18,322 --> 00:09:19,719
Jebeš klijente.
175
00:09:20,157 --> 00:09:23,557
Vaša jedina odgovornost
je staviti meso na stol.
176
00:09:24,495 --> 00:09:25,767
Imaš li curu?
177
00:09:25,788 --> 00:09:27,455
oženjen sam. imam ženu.
178
00:09:27,456 --> 00:09:29,604
Zove se Tereza. Ona šiša kosu.
179
00:09:29,625 --> 00:09:31,000
- Čestitam.
- Hvala.
180
00:09:31,001 --> 00:09:32,444
Razmislite o Teresi.
181
00:09:32,586 --> 00:09:33,712
Naziv igre.
182
00:09:33,713 --> 00:09:37,568
Premjestite novac od svog klijenta
džep u svoj džep.
183
00:09:37,633 --> 00:09:38,758
Pravo.
184
00:09:38,759 --> 00:09:40,510
Ali ako svojim klijentima zaradite novac
u isto vrijeme,
185
00:09:40,511 --> 00:09:42,909
korisno je
svi. točno?
186
00:09:43,514 --> 00:09:44,706
br.
187
00:09:45,558 --> 00:09:47,535
Pravilo broj jedan Wall Streeta.
188
00:09:48,436 --> 00:09:49,708
nitko...
189
00:09:49,895 --> 00:09:52,105
Nije me briga jesi li ti Warren
Buffett ili ako ste Jimmy Buffett.
190
00:09:52,106 --> 00:09:54,816
Nitko ne zna je li a
dionice će rasti,
191
00:09:54,817 --> 00:09:56,818
dole, u stranu,
ili u jebenim krugovima.
192
00:09:56,819 --> 00:09:58,987
- Najmanje od burzovnih posrednika, zar ne?
- Mmm-hmm.
193
00:09:58,988 --> 00:10:01,531
Sve je to fugazi.
Znate li što je fugazi?
194
00:10:01,532 --> 00:10:03,680
Uh. Fugayzi. To je lažnjak.
195
00:10:03,701 --> 00:10:06,536
Fugayzi, fugazi, to je whazy,
to je vrtoglavo, to je...
196
00:10:06,537 --> 00:10:08,997
Vilinski prah. Ne postoji.
197
00:10:08,998 --> 00:10:10,999
Nikad nije sletio. Nije bitno.
198
00:10:11,000 --> 00:10:12,459
Nema ga na elementarnoj karti.
199
00:10:12,460 --> 00:10:14,544
Nije jebeno stvarno.
200
00:10:14,545 --> 00:10:15,942
- Zar ne?
- Točno.
201
00:10:16,505 --> 00:10:17,902
- Ostani sa mnom.
- Mmm-hmm.
202
00:10:18,340 --> 00:10:20,659
Mi ne stvaramo sranja.
Ne gradimo ništa.
203
00:10:20,676 --> 00:10:21,760
br.
204
00:10:21,761 --> 00:10:24,804
Dakle, ako imate klijenta
koji je kupio dionice po 8
205
00:10:24,805 --> 00:10:27,328
i sada se nalazi na 16,
sav je jebeno sretan.
206
00:10:27,349 --> 00:10:28,767
Želi unovčiti, likvidirati,
207
00:10:28,768 --> 00:10:30,518
uzmi njegovu jebu
novac i bježi kući.
208
00:10:30,519 --> 00:10:32,542
- Ne dopuštaš mu to.
- U redu.
209
00:10:32,563 --> 00:10:34,506
- Jer bi to bilo stvarno.
- Točno.
210
00:10:34,523 --> 00:10:35,857
Ne. Što radiš?
211
00:10:35,858 --> 00:10:37,710
Dobili ste još jednu briljantnu ideju.
212
00:10:37,902 --> 00:10:39,402
Posebna ideja.
213
00:10:39,403 --> 00:10:41,905
Još jedna "situacija". Još jedna dionica
214
00:10:41,906 --> 00:10:44,032
reinvestirati svoje
zarade i onda nešto.
215
00:10:44,033 --> 00:10:46,352
I hoće, svaki put.
216
00:10:46,368 --> 00:10:48,391
Jer su jebeno ovisni.
217
00:10:48,621 --> 00:10:51,498
A ti samo nastavi ovo raditi,
opet i opet i opet.
218
00:10:51,499 --> 00:10:54,459
u međuvremenu,
on misli da postaje usrano bogat,
219
00:10:54,460 --> 00:10:56,437
što on i jest, na papiru.
220
00:10:56,712 --> 00:10:58,379
Ali ti i ja, brokeri,
221
00:10:58,380 --> 00:11:00,256
nosimo kući hladnu gotovinu
222
00:11:00,257 --> 00:11:02,610
preko provizije, jebem ti mater.
223
00:11:03,093 --> 00:11:04,285
Pravo.
224
00:11:05,846 --> 00:11:07,555
To je nevjerojatno, gospodine.
225
00:11:07,556 --> 00:11:09,033
Ne mogu vam opisati koliko sam uzbuđena.
226
00:11:09,058 --> 00:11:10,330
Trebao bi biti.
227
00:11:10,351 --> 00:11:14,206
Dva su ključa uspjeha
u brokerskom poslu.
228
00:11:14,438 --> 00:11:15,664
Prije svega...
229
00:11:17,775 --> 00:11:19,752
- Moraš ostati opušten.
- Da.
230
00:11:20,277 --> 00:11:21,469
Drkaš li?
231
00:11:22,780 --> 00:11:24,447
Da li... Da li da drkam?
232
00:11:24,448 --> 00:11:26,767
Da. Da, drkam. Da.
233
00:11:26,909 --> 00:11:28,181
Koliko puta tjedno?
234
00:11:29,078 --> 00:11:31,079
Otprilike, tri ili četiri.
235
00:11:31,080 --> 00:11:32,413
Tri ili četiri puta, možda pet.
236
00:11:32,414 --> 00:11:33,456
Moram povećati te brojke.
237
00:11:33,457 --> 00:11:35,792
To su početnički brojevi
u ovom reketu.
238
00:11:35,793 --> 00:11:39,693
Ja sam, drkam
najmanje dva puta dnevno.
239
00:11:40,047 --> 00:11:41,422
- Vau.
- Jednom ujutro
240
00:11:41,423 --> 00:11:43,867
odmah nakon što vježbam,
zatim jednom odmah nakon ručka.
241
00:11:44,009 --> 00:11:45,486
- Stvarno?
- Mmm-hmm.
242
00:11:45,928 --> 00:11:48,156
želim. Ne radim to zato.
243
00:11:48,347 --> 00:11:50,495
Radim to jer jebeno moram.
244
00:11:51,433 --> 00:11:53,101
Razmisli o tome.
Bavite se brojevima.
245
00:11:53,102 --> 00:11:56,145
cijeli dan,
decimalne točke, visoke frekvencije.
246
00:11:56,146 --> 00:11:57,247
Bang, bang, bang.
247
00:11:58,440 --> 00:11:59,792
Jebene brojke.
248
00:12:00,234 --> 00:12:03,069
Sve vrlo kiselo
iznad ramena senf sranje.
249
00:12:03,070 --> 00:12:04,422
- Sve u redu?
- Mmm-hmm.
250
00:12:04,446 --> 00:12:05,780
Neke ljude to na neki način izbaci iz glave.
251
00:12:05,781 --> 00:12:06,906
- Mmm-hmm.
- Točno.
252
00:12:06,907 --> 00:12:08,283
Moraš nahraniti guske
da krv teče.
253
00:12:08,284 --> 00:12:09,325
Mmm-hmm.
254
00:12:09,326 --> 00:12:11,160
Držim ritam ispod pojasa.
255
00:12:11,161 --> 00:12:12,453
Gotovo.
256
00:12:12,454 --> 00:12:14,038
Ovo nije savjet, ovo
je recept.
257
00:12:14,039 --> 00:12:15,265
- Vjeruj mi.
- Mmm-hmm.
258
00:12:15,291 --> 00:12:17,876
Ako nećeš, hoćeš
ispasti iz ravnoteže,
259
00:12:17,877 --> 00:12:20,086
podijelite svoj diferencijal
i prevrnuti kurac.
260
00:12:20,087 --> 00:12:21,462
Ili još gore,
261
00:12:21,463 --> 00:12:23,281
Vidio sam kako se ovo događa, eksplodira.
262
00:12:23,674 --> 00:12:25,383
Ne, ne želim implodirati, gospodine.
263
00:12:25,384 --> 00:12:26,593
Ne. Ne, ne znaš.
264
00:12:26,594 --> 00:12:27,886
Ja sam u tome zbog
dugoročno, znaš?
265
00:12:27,887 --> 00:12:29,489
- Implozije su ružne.
- Da.
266
00:12:29,555 --> 00:12:31,806
Skoči u kupaonicu,
razradite jedan kad god možete.
267
00:12:31,807 --> 00:12:32,891
Kad postaneš stvarno dobar u tome,
268
00:12:32,892 --> 00:12:35,916
jebeno ćeš ga maziti
a ti ćeš misliti na novac.
269
00:12:36,604 --> 00:12:41,274
Drugi ključ uspjeha
u ovom reketu
270
00:12:41,275 --> 00:12:42,609
je li ovo malo dijete ovdje.
271
00:12:42,610 --> 00:12:44,087
Zove se kokain.
272
00:12:44,445 --> 00:12:45,570
Pravo.
273
00:12:45,571 --> 00:12:47,530
Držat će te oštrim
između ušiju.
274
00:12:47,531 --> 00:12:49,599
Također će vam pomoći
prsti biraju brže.
275
00:12:49,617 --> 00:12:50,843
I pogodite što?
276
00:12:51,160 --> 00:12:52,762
To je dobro za mene.
277
00:12:53,120 --> 00:12:54,267
Da gospodine.
278
00:12:55,164 --> 00:12:56,811
Revolucije. Slijediš?
279
00:12:56,832 --> 00:12:57,933
Revolucije.
280
00:12:58,000 --> 00:13:00,209
Zadržite klijente
panoramski kotač.
281
00:13:00,210 --> 00:13:03,838
I ide. Park
radi 24/7, 365,
282
00:13:03,839 --> 00:13:06,863
svakog desetljeća, svakog
prokleto stoljeće.
283
00:13:06,884 --> 00:13:08,281
To je to.
284
00:13:08,886 --> 00:13:10,158
Naziv igre.
285
00:13:11,639 --> 00:13:12,786
Halkidiki?
286
00:13:12,890 --> 00:13:14,492
- Hm.
- Hvala.
287
00:13:26,195 --> 00:13:27,296
hajde
288
00:13:32,534 --> 00:13:34,181
Mi smo zajednički nazivnik.
289
00:13:38,123 --> 00:13:39,315
Ah.
290
00:13:40,084 --> 00:13:41,652
Ah.
291
00:13:43,128 --> 00:13:44,605
Nastavi tako za mene.
292
00:13:44,672 --> 00:13:46,589
Vidjeli ste jeku
293
00:13:46,590 --> 00:13:48,283
I novac dolazi
294
00:13:48,759 --> 00:13:50,760
Parada dolazi u grad
295
00:13:50,761 --> 00:13:52,595
Ide niz Broadway
296
00:13:52,596 --> 00:13:54,263
To je jednosmjerna ulica
297
00:13:54,264 --> 00:13:55,661
Kako god da krenem
298
00:13:59,645 --> 00:14:00,895
Sljedećih šest mjeseci,
299
00:14:00,896 --> 00:14:03,314
Upoznao sam detalje
of Wall Street.
300
00:14:03,315 --> 00:14:07,010
Zarađivao sam usrani novac dok sam se pripremao
to take my Series 7.
301
00:14:10,531 --> 00:14:11,848
Oh!
302
00:14:12,783 --> 00:14:14,009
Oh, fuckers.
303
00:14:15,160 --> 00:14:17,354
Oh!
304
00:14:21,083 --> 00:14:25,086
Then I was a licensed
broker napokon,
305
00:14:25,087 --> 00:14:27,171
spreman da se obogatim.
306
00:14:27,172 --> 00:14:31,869
Moj prvi dan kao budućnost
Gospodar svemira.
307
00:14:38,642 --> 00:14:41,461
Imam Exxon na 86
1/4 prije šest mjeseci.
308
00:14:41,478 --> 00:14:43,896
Danas se trguje po 36 1/2.
309
00:14:43,897 --> 00:14:45,169
gospodin...
310
00:14:48,986 --> 00:14:51,529
Nazvali su ga Crni ponedjeljak.
311
00:14:51,530 --> 00:14:52,822
Ne seri.
312
00:14:52,823 --> 00:14:56,951
Do 16:00, tržnica
pao je 508 bodova.
313
00:14:56,952 --> 00:14:59,896
Najveći pad
od sloma '29.
314
00:14:59,913 --> 00:15:01,372
Poznajem tvoju obitelj, ti znaš moju.
315
00:15:01,373 --> 00:15:04,459
Ne, ne znam. Neki jebeni
država u Europi se usrala.
316
00:15:04,460 --> 00:15:05,877
Neka rade
što žele jebeno raditi.
317
00:15:05,878 --> 00:15:07,211
Naše tržište je solidno.
318
00:15:07,212 --> 00:15:08,939
Ovo nije nešto
koje želite prodati.
319
00:15:08,964 --> 00:15:10,737
Znaš što se dogodilo?
Jebeni tsunami.
320
00:15:10,758 --> 00:15:11,883
Mislim da zarađuješ
velika greška.
321
00:15:11,884 --> 00:15:13,468
Da, razgovarat ću s tvojom ženom.
322
00:15:13,469 --> 00:15:15,178
Vjeruj mi, ne javljaj se na telefon.
323
00:15:15,179 --> 00:15:16,596
Mnogi ljudi jesu
nazvat ću te,
324
00:15:16,597 --> 00:15:17,789
pokušavajući dobiti svoje prljavo rublje.
325
00:15:17,806 --> 00:15:19,057
Ne znamo što se ovdje događa.
326
00:15:19,058 --> 00:15:20,410
ja znam ja znam
327
00:15:30,486 --> 00:15:31,838
sveta
328
00:15:33,530 --> 00:15:35,758
jebeno sranje!
329
00:15:37,493 --> 00:15:39,160
Nevjerojatno.
330
00:15:39,161 --> 00:15:41,704
Moj prvi usrani dan kao broker.
331
00:15:41,705 --> 00:15:44,165
U roku od mjesec dana, L.F. Rothschild,
332
00:15:44,166 --> 00:15:49,022
institucija od
1899, zatvorio svoja vrata.
333
00:15:49,296 --> 00:15:51,506
Wall Street me progutao
334
00:15:51,507 --> 00:15:53,985
i opet me usrao.
335
00:15:57,096 --> 00:15:59,639
Mogli bismo založiti moj zaručnički prsten
ako bismo trebali.
336
00:15:59,640 --> 00:16:01,224
- Dušo...
- Zato što mi ne smeta.
337
00:16:01,225 --> 00:16:02,391
Ako treba, kažem...
338
00:16:02,392 --> 00:16:04,018
- Hoćeš li me poslušati?
- U redu.
339
00:16:04,019 --> 00:16:06,247
Ništa ne zalažeš. U redu?
340
00:16:06,313 --> 00:16:07,688
- U redu.
- Što ti uvijek govorim?
341
00:16:07,689 --> 00:16:08,889
Bit ćeš milijunaš.
342
00:16:09,024 --> 00:16:11,377
tako je. U redu?
Samo me pusti da pogledam.
343
00:16:11,527 --> 00:16:12,674
Naći ćemo nešto.
344
00:16:12,986 --> 00:16:14,403
- Što kažete na ovo?
- Što?
345
00:16:14,404 --> 00:16:16,948
Nitko nije bolji od čarobnjaka,
dućan elektronike.
346
00:16:16,949 --> 00:16:18,266
Stock boy. što ti misliš
347
00:16:18,575 --> 00:16:19,847
Nećeš
raditi na tom mjestu.
348
00:16:19,868 --> 00:16:20,952
Da, ali, znaš,
počneš ti...
349
00:16:20,953 --> 00:16:22,120
Jordan, bit ćeš
jadan na tom mjestu
350
00:16:22,121 --> 00:16:23,204
- ako odeš tamo.
- znam
351
00:16:23,205 --> 00:16:24,455
To je rasprodaja. Radiš svoj put,
352
00:16:24,456 --> 00:16:25,665
bit ćeš generalni direktor.
353
00:16:25,666 --> 00:16:27,375
- Nećeš biti dioničar.
- Zašto ne?
354
00:16:27,376 --> 00:16:28,898
Jer ti si burzovni posrednik.
355
00:16:29,294 --> 00:16:31,772
Razumiješ da ničija
zapošljavate burzovne posrednike upravo sada?
356
00:16:31,797 --> 00:16:33,149
Razumiješ li to?
357
00:16:33,298 --> 00:16:34,820
U redu?
358
00:16:39,304 --> 00:16:40,826
Ah. Ovo mjesto je.
359
00:16:41,765 --> 00:16:43,117
- Što?
- Što to kaže?
360
00:16:43,267 --> 00:16:44,493
"Burzovni posrednici".
361
00:16:46,228 --> 00:16:47,436
Na Long Islandu?
Burzovni posrednici na Long Islandu?
362
00:16:47,437 --> 00:16:48,663
Da.
363
00:16:48,981 --> 00:16:50,833
Na Long Islandu je. Pa što?
364
00:17:08,876 --> 00:17:12,651
Hej, uh, tražim
za Centar investitora.
365
00:17:13,672 --> 00:17:15,570
Što je to? Želite investirati?
366
00:17:15,841 --> 00:17:17,425
br Centar za investitore.
367
00:17:17,426 --> 00:17:18,698
Tražim Centar za investitore.
368
00:17:18,719 --> 00:17:21,387
Da, da, to smo mi. hej
To je to. To je to.
369
00:17:21,388 --> 00:17:22,430
Oh.
370
00:17:22,431 --> 00:17:24,098
- Ja sam Dwayne. Da.
- Ti si Dwayne?
371
00:17:24,099 --> 00:17:26,042
Bok, Dwayne. Čuli smo se telefonom.
372
00:17:26,226 --> 00:17:27,703
Ja sam Jordan Belfort.
373
00:17:27,728 --> 00:17:30,047
Ja sam broker iz Rothschilda
u New Yorku.
374
00:17:30,063 --> 00:17:31,881
Da, da. Sjednite.
Kako ste?
375
00:17:32,232 --> 00:17:33,441
Imali smo razgovor...
376
00:17:33,442 --> 00:17:34,775
Čuli smo se telefonom
ranije, zar ne?
377
00:17:34,776 --> 00:17:36,194
- Prije dva sata.
- Točno.
378
00:17:36,195 --> 00:17:37,296
Da.
379
00:17:39,781 --> 00:17:41,428
Oni su gore i dolaze.
Eto što to znači.
380
00:17:41,450 --> 00:17:43,326
To je 3 centa po dionici, to je 3 dolara!
381
00:17:43,327 --> 00:17:44,895
Ti jeftini seronjo!
382
00:17:45,245 --> 00:17:46,829
Dakle, uh...
383
00:17:46,830 --> 00:17:49,558
Gdje su ti Quotroni ovdje?
384
00:17:49,917 --> 00:17:51,834
- Quotroni?
- Da. Vaša računala.
385
00:17:51,835 --> 00:17:53,211
Ne, ne.
Ovdje nam čak i ne trebaju računala.
386
00:17:53,212 --> 00:17:55,030
Mi jednostavno mijenjamo
ružičaste plahte ovdje.
387
00:17:55,088 --> 00:17:56,906
- Ružičaste plahte?
- Da, to su sitne dionice.
388
00:17:56,924 --> 00:17:58,841
Znate, uh, tvrtke koje
ne može biti uvršten na NASDAQ,
389
00:17:58,842 --> 00:18:00,114
nemaju dovoljno kapitala?
390
00:18:00,135 --> 00:18:01,302
Ovdje se trguje njihovim dionicama.
391
00:18:01,303 --> 00:18:03,076
- Dionice?
- Da.
392
00:18:03,096 --> 00:18:06,057
Ovaj, uh, Aerodyne,
stvarno je zanimljivo...
393
00:18:06,058 --> 00:18:07,516
Ili Aerotyne...
394
00:18:07,517 --> 00:18:09,085
Aerotyne, da.
395
00:18:09,353 --> 00:18:10,796
Aero... Aerotyne...
396
00:18:10,896 --> 00:18:12,230
Aerotyne. Da.
397
00:18:12,231 --> 00:18:13,439
Trenutno vrlo vruće dionice.
398
00:18:13,440 --> 00:18:14,523
Oh, da?
399
00:18:14,524 --> 00:18:15,816
Oni su samo par braće
koji izrađuju
400
00:18:15,817 --> 00:18:17,235
radarski detektori van
njihove garaže.
401
00:18:17,236 --> 00:18:18,319
Vani su u Dubuqueu.
402
00:18:18,320 --> 00:18:19,654
Možda su to mikrovalne pećnice.
Nisam siguran.
403
00:18:19,655 --> 00:18:21,155
Ali ti nazovi
glavna linija tvrtke,
404
00:18:21,156 --> 00:18:23,074
odgovara njihova mama, Dorothy
i tako je slatka.
405
00:18:23,075 --> 00:18:25,076
- Dobro društvo.
- Zapravo ne znam što bih drugo...
406
00:18:25,077 --> 00:18:27,197
Ne znam ništa drugo
o njima osim toga.
407
00:18:27,955 --> 00:18:29,602
Šest centi po dionici?
408
00:18:30,082 --> 00:18:32,435
Hej, hajde. Tko kupuje ovo sranje?
409
00:18:32,501 --> 00:18:33,648
Pa, mislim...
410
00:18:33,835 --> 00:18:35,044
Iskreno, uglavnom šmokljane.
411
00:18:35,045 --> 00:18:37,147
Poštari, poštara uvijek ima.
412
00:18:37,172 --> 00:18:39,131
Uh, vodoinstalateri. Hm...
413
00:18:39,132 --> 00:18:40,675
Oni vide naše oglase
stražnja strana, uh,
414
00:18:40,676 --> 00:18:42,260
Hustler and Popular Mechanics.
415
00:18:42,261 --> 00:18:45,205
Naši oglasi zapravo kažu
mogu se brzo obogatiti.
416
00:18:45,264 --> 00:18:46,472
- Varalica?
- Da.
417
00:18:46,473 --> 00:18:47,765
Znaš, oni časopisi za djevojke.
418
00:18:47,766 --> 00:18:49,334
Da, da. Nudie mag.
419
00:18:49,351 --> 00:18:50,518
- Puno.
- Da.
420
00:18:50,519 --> 00:18:52,228
Pomažemo im u financiranju kuća,
421
00:18:52,229 --> 00:18:54,188
mi im pomažemo u kupnji
njihova žena dijamantni prsten...
422
00:18:54,189 --> 00:18:55,356
Čamac možda.
423
00:18:55,357 --> 00:18:58,301
Je li ovo... Je li ovo nešto
regulirano ili ste vi ljudi...
424
00:18:58,318 --> 00:18:59,510
Što radiš ovdje?
425
00:19:00,362 --> 00:19:01,588
uh...
426
00:19:02,197 --> 00:19:03,389
na neki način.
427
00:19:03,532 --> 00:19:04,633
Tako nekako?
428
00:19:06,660 --> 00:19:08,869
Isuse Kriste,
širenje na ove je ogromno.
429
00:19:08,870 --> 00:19:10,246
Da. I to je
poanta je u tome...
430
00:19:10,247 --> 00:19:11,414
Kako se ono zoveš?
431
00:19:11,415 --> 00:19:12,812
Moj... Jordan Belfort.
432
00:19:12,874 --> 00:19:14,772
Jordan, što dobivaš
na toj dionici plavih čipova?
433
00:19:14,918 --> 00:19:17,897
Zarađujem jedan posto.
Ili sam napravio jedan posto.
434
00:19:17,921 --> 00:19:19,864
Roze plahte, 50 je.
435
00:19:22,551 --> 00:19:24,028
50% je?
436
00:19:24,720 --> 00:19:26,242
50% provizije?
437
00:19:26,388 --> 00:19:27,831
- Da.
- Za što?
438
00:19:28,390 --> 00:19:30,208
To je naša oznaka za naše usluge.
439
00:19:31,601 --> 00:19:33,019
I tako ako ja... Ako ja...
440
00:19:33,020 --> 00:19:37,250
ako prodam dionicu po 10.000 dolara,
moja provizija je 5000 dolara?
441
00:19:37,524 --> 00:19:39,775
Ako prodate 10 000 dolara
vrijedan ove dionice,
442
00:19:39,776 --> 00:19:42,049
Ja ću vam osobno dati
pušenje besplatno.
443
00:19:43,947 --> 00:19:45,489
I nadam se da će se dogoditi.
444
00:19:47,826 --> 00:19:49,586
Zdravo, Johne,
kako si danas?
445
00:19:49,619 --> 00:19:52,246
Poslali ste u mojoj tvrtki
razglednicu prije nekoliko tjedana
446
00:19:52,247 --> 00:19:54,040
traženje informacija
na penny dionicama
447
00:19:54,041 --> 00:19:56,167
koji je imao ogroman potencijal za rast
448
00:19:56,168 --> 00:19:57,918
s vrlo malim negativnim rizikom.
449
00:19:57,919 --> 00:19:59,920
- Zvuči li to zvono?
- Da, možda sam nešto poslao.
450
00:19:59,921 --> 00:20:03,132
U redu, super. Razlog za
današnji poziv, Johne, je,
451
00:20:03,133 --> 00:20:05,861
nešto je upravo došlo
preko mog stola, Johne.
452
00:20:05,886 --> 00:20:07,261
To je možda i najbolja stvar
453
00:20:07,262 --> 00:20:08,763
Vidio sam u zadnjih šest mjeseci.
454
00:20:08,764 --> 00:20:10,639
Ako imate 60 sekundi,
Htjela bih podijeliti
455
00:20:10,640 --> 00:20:11,932
ideja s tobom.
Imaš minutu?
456
00:20:11,933 --> 00:20:13,059
Zapravo, stvarno sam vrlo...
457
00:20:13,060 --> 00:20:15,603
naziv tvrtke,
Aerotyne International.
458
00:20:15,604 --> 00:20:18,958
To je vrhunska tvrtka visoke tehnologije
izvan srednjeg zapada
459
00:20:19,107 --> 00:20:21,025
čeka skoro odobrenje patenta
460
00:20:21,026 --> 00:20:23,611
na sljedećoj generaciji
radarskih detektora
461
00:20:23,612 --> 00:20:28,218
koji imaju i ogromnu vojsku
i sada civilne aplikacije.
462
00:20:28,241 --> 00:20:29,617
Upravo sada, Johne,
463
00:20:29,618 --> 00:20:32,078
dionicama se trguje izvan berze
po 10 centi po dionici.
464
00:20:32,079 --> 00:20:34,455
I usput, Johne,
ukazuju naši analitičari
465
00:20:34,456 --> 00:20:36,832
moglo bi ići vraški
puno više od toga.
466
00:20:36,833 --> 00:20:39,877
Vaš profit na samom
Investicija od 6000 dolara
467
00:20:39,878 --> 00:20:42,902
bilo bi više od 60.000 dolara!
468
00:20:43,006 --> 00:20:44,507
Isuse! To je moja hipoteka, čovječe.
469
00:20:44,508 --> 00:20:46,175
točno tako.
Mogli biste otplatiti svoju hipoteku.
470
00:20:46,176 --> 00:20:47,760
Ova će dionica isplatiti moju kuću?
471
00:20:47,761 --> 00:20:49,637
Johne, jedno ti mogu obećati,
472
00:20:49,638 --> 00:20:50,955
čak i na ovom tržištu,
473
00:20:50,972 --> 00:20:52,765
je da nikad ne pitam svoje klijente
474
00:20:52,766 --> 00:20:54,243
da mi sude po mojim pobjednicima.
475
00:20:54,643 --> 00:20:58,213
Tražim od njih da mi sude na temelju mojih gubitnika
jer ih imam tako malo.
476
00:20:58,230 --> 00:20:59,855
A u slučaju Aerotynea,
477
00:20:59,856 --> 00:21:02,566
na temelju svake tehničke
faktor tamo, Johne,
478
00:21:02,567 --> 00:21:05,796
gledamo
grand slam home run.
479
00:21:06,029 --> 00:21:08,739
U redu, učinimo to. Dat ću 4 tisuće.
480
00:21:08,740 --> 00:21:11,059
4000 dolara? To bi bilo
40 000 dionica, Johne.
481
00:21:11,118 --> 00:21:12,576
Dopusti mi da zaključam tu trgovinu odmah
482
00:21:12,577 --> 00:21:13,953
i javiti se tebi
s mojom tajnicom
483
00:21:13,954 --> 00:21:15,955
s točnom potvrdom.
Zvuči dobro, Johne?
484
00:21:15,956 --> 00:21:17,308
- Da, zvuči dobro.
- Sjajno.
485
00:21:17,374 --> 00:21:18,541
Hej, Johne.
486
00:21:18,542 --> 00:21:20,189
Hvala vam na vašem
glasanje o povjerenju.
487
00:21:20,669 --> 00:21:22,169
I dobrodošli u
Centar za investitore.
488
00:21:22,170 --> 00:21:23,317
Da, hvala puno, čovječe.
489
00:21:23,422 --> 00:21:24,739
doviđenja.
490
00:21:28,051 --> 00:21:29,802
Kako si to napravio?
491
00:21:32,264 --> 00:21:34,557
Samo tako, zaradio sam 2 tisuće.
492
00:21:34,558 --> 00:21:37,457
Drugi dečki su me pogledali
kao da sam upravo otkrio vatru.
493
00:21:38,854 --> 00:21:40,251
odlično! Još bolje!
494
00:21:40,272 --> 00:21:42,356
Prodavao sam smeće
smetlarima
495
00:21:42,357 --> 00:21:43,959
i davanje gotovine preko šake.
496
00:21:44,234 --> 00:21:46,714
Jedini problem koji ćeš imati
imati je da nisi kupio više.
497
00:21:47,237 --> 00:21:48,612
Boom shocka locka!
498
00:21:48,613 --> 00:21:50,656
Pa sam im prodavao sranja.
499
00:21:50,657 --> 00:21:54,160
Ali način na koji sam ja to gledao, njihov
novac je bio bolji u mom džepu.
500
00:21:54,161 --> 00:21:56,104
Znao sam kako to bolje potrošiti.
501
00:21:56,455 --> 00:21:58,853
Oprostite.
Je li to tvoj auto na parkiralištu?
502
00:21:59,040 --> 00:22:00,357
Da.
503
00:22:00,792 --> 00:22:02,394
- Lijepa vožnja.
- Hvala, stari.
504
00:22:02,502 --> 00:22:03,649
Donnie Azoff.
505
00:22:03,712 --> 00:22:04,795
hej Ja sam Jordan Belfort.
506
00:22:04,796 --> 00:22:06,157
- Drago mi je.
- Kako si?
507
00:22:06,173 --> 00:22:08,048
Znaš, zapravo,
Vidim taj auto uokolo.
508
00:22:08,049 --> 00:22:09,822
- Često ga viđam.
- O, da, gdje?
509
00:22:09,843 --> 00:22:11,719
Mislim da živimo u
ista zgrada.
510
00:22:11,720 --> 00:22:12,887
- Ne seri?
- Da, da.
511
00:22:12,888 --> 00:22:14,706
- Dvanaesti kat?
- Da. Na kojem si katu?
512
00:22:14,723 --> 00:22:15,890
Četvrti kat.
513
00:22:15,891 --> 00:22:17,834
- Imam dvoje male djece. Ružna žena.
- Točno.
514
00:22:19,686 --> 00:22:20,833
Čime se baviš, brate?
515
00:22:22,063 --> 00:22:23,836
Kako to misliš, što da radim?
516
00:22:23,857 --> 00:22:25,107
Za posao, čime se bavite?
517
00:22:25,108 --> 00:22:26,334
Ja sam burzovni posrednik.
518
00:22:26,443 --> 00:22:28,216
- Burzovni posrednik?
- Da.
519
00:22:28,612 --> 00:22:29,884
Dječji namještaj.
520
00:22:30,071 --> 00:22:31,238
Oh, dobro za tebe.
521
00:22:31,239 --> 00:22:32,682
Sve je u redu.
522
00:22:32,908 --> 00:22:34,260
Zarađuješ puno novca?
523
00:22:35,702 --> 00:22:37,395
Da, dobro sam za sebe.
524
00:22:37,412 --> 00:22:38,729
Pokušavam to sastaviti.
525
00:22:38,747 --> 00:22:40,206
Imaš svoj jebeno lijep auto,
526
00:22:40,207 --> 00:22:41,749
živimo u istoj
zgrada. ja samo...
527
00:22:41,750 --> 00:22:44,444
ne razumijem...
Koliko novca zarađuješ?
528
00:22:46,129 --> 00:22:48,323
ne znam 70.000 dolara prošli mjesec.
529
00:22:48,632 --> 00:22:50,200
Odjebi...
530
00:22:50,383 --> 00:22:52,030
Odjebi odavde.
531
00:22:52,135 --> 00:22:53,407
Ne, ozbiljan sam.
532
00:22:53,428 --> 00:22:54,700
Da, ne, i ja sam ozbiljan.
533
00:22:54,888 --> 00:22:56,865
ozbiljno,
koliko novaca zarađuješ?
534
00:22:57,057 --> 00:22:59,205
rekla sam ti. 70 tisuća dolara.
535
00:22:59,351 --> 00:23:01,874
Pa, tehnički, 72.000 dolara.
536
00:23:01,937 --> 00:23:03,880
Prošli mjesec. Tako nešto.
537
00:23:04,814 --> 00:23:06,941
Zaradio si 72 tisuće u jednom mjesecu?
538
00:23:06,942 --> 00:23:08,214
Da.
539
00:23:12,614 --> 00:23:13,931
Reći ću ti što.
540
00:23:14,866 --> 00:23:17,117
Pokaži mi isplatu
za 72.000 dolara na njemu,
541
00:23:17,118 --> 00:23:19,471
Odmah sam dao otkaz na poslu
i radim za tebe.
542
00:23:26,628 --> 00:23:27,945
Hej, Paulie, što ima?
543
00:23:28,964 --> 00:23:30,361
Ne, da, da.
Ne, sve je u redu.
544
00:23:30,382 --> 00:23:31,859
Hej, slušaj, dao sam otkaz.
545
00:23:31,967 --> 00:23:33,819
I dao je otkaz na poslu.
546
00:23:33,843 --> 00:23:35,094
Što sam mislio da je malo čudno.
547
00:23:35,095 --> 00:23:36,868
Mislim, tek sam se upoznao
ovaj jebeni tip.
548
00:23:37,055 --> 00:23:38,828
Nemoj jebeno reći Susan.
To se nje ne tiče.
549
00:23:38,848 --> 00:23:40,224
Bilo je i drugih
stvari o njemu, također.
550
00:23:40,225 --> 00:23:42,434
Kao njegov fosforescent
bijeli zubi.
551
00:23:42,435 --> 00:23:43,686
žena! Moram jebati
baviti se svojom ženom?
552
00:23:43,687 --> 00:23:45,938
Činjenica da je nosio rogaste naplatke
s prozirnim lećama
553
00:23:45,939 --> 00:23:47,791
samo da izgleda više WASP-y.
554
00:23:47,983 --> 00:23:50,927
A onda su se pojavile te glasine.
555
00:23:51,403 --> 00:23:53,654
Čuo sam neka glupa sranja.
ne znam
556
00:23:53,655 --> 00:23:56,053
Jebote, nisam ni htio
da to iznesem. samo je...
557
00:23:56,157 --> 00:23:58,100
- to je glupo.
- Zajebavati sa mnom?
558
00:23:58,118 --> 00:24:00,327
Znate, ljudi govore sranja.
ni sam ne znam.
559
00:24:00,328 --> 00:24:02,851
čak ni ne slušam
tome pola vremena.
560
00:24:03,290 --> 00:24:04,516
Što oni govore?
561
00:24:05,166 --> 00:24:08,002
Sranje o tebi i tvojoj sestrični
ili nešto slično.
562
00:24:08,003 --> 00:24:09,336
Ja to ni ne slušam.
563
00:24:09,337 --> 00:24:11,986
O, brate, nije to tako.
564
00:24:12,007 --> 00:24:13,324
Nije tako.
565
00:24:13,508 --> 00:24:16,327
Kao da si se oženio svojom sestričnom
ili neko glupo sranje. Ne?
566
00:24:17,178 --> 00:24:18,304
Da, moja žena. Da.
567
00:24:18,305 --> 00:24:20,222
Moja žena mi je sestrična, ili što već.
568
00:24:20,223 --> 00:24:22,826
Ali nije kao što misliš,
ili što već, znaš.
569
00:24:22,934 --> 00:24:25,002
Je li ona kao prva
sestrična, ili je ona...
570
00:24:25,020 --> 00:24:26,186
Da, ne, ona je, znaš...
571
00:24:26,187 --> 00:24:28,210
Njezin... Njezin otac
572
00:24:28,857 --> 00:24:31,130
je brat moje mame.
573
00:24:31,651 --> 00:24:32,843
Nije kao, što... Znaš.
574
00:24:32,861 --> 00:24:34,178
Gle, odrasli smo zajedno.
575
00:24:34,279 --> 00:24:36,864
I odrasla je zgodna, znaš.
Jebeno je odrasla.
576
00:24:36,865 --> 00:24:38,699
I svi moji prijatelji su bili
pokušavajući je poševiti, znaš.
577
00:24:38,700 --> 00:24:40,393
I neću dopustiti nekome...
578
00:24:40,702 --> 00:24:42,369
Znate, jedan od ovih
seronje jebe mog bratića,
579
00:24:42,370 --> 00:24:44,455
pa, znaš, koristio sam
stvar s rođakom
580
00:24:44,456 --> 00:24:45,933
kao kao in s njom.
581
00:24:45,957 --> 00:24:48,500
Neću dopustiti nekome
inače jebeš mog bratića.
582
00:24:48,501 --> 00:24:50,252
znaš,
ako će netko jebati moju sestričnu,
583
00:24:50,253 --> 00:24:52,212
to ću biti ja, iz poštovanja.
znate
584
00:24:52,213 --> 00:24:53,380
Ne, shvaćam. Da.
585
00:24:53,381 --> 00:24:55,700
Mislim, ne bojiš se
kao cijela stvar s djecom, zar ne?
586
00:24:55,717 --> 00:24:56,967
- Što? Imati djecu s njom?
- Da.
587
00:24:56,968 --> 00:24:58,285
Ne, imamo dvoje djece.
588
00:24:58,428 --> 00:24:59,803
I oni su... Mislim...
589
00:24:59,804 --> 00:25:02,473
Ne želim biti osobni,
ali jesu li dobro?
590
00:25:02,474 --> 00:25:04,668
Ne, nisu retardirani
ili bilo što slično.
591
00:25:04,726 --> 00:25:06,669
Ali postoji velika
prilika, zar ne, ako...
592
00:25:06,686 --> 00:25:09,063
Da, ima oko 60%, znaš,
593
00:25:09,064 --> 00:25:12,668
60 do 65% šanse da će dijete
biti jebeno retardiran ili što već.
594
00:25:12,692 --> 00:25:13,884
To bi gadno preplašilo
iz mene, druže.
595
00:25:13,902 --> 00:25:16,278
Gledaj, čovječe, puno toga što imam dijete,
ili što god, preuzima rizik,
596
00:25:16,279 --> 00:25:18,072
da li se ševiš
rođaci ili ne.
597
00:25:18,073 --> 00:25:20,908
Što ako nešto
kao što se to dogodilo?
598
00:25:20,909 --> 00:25:22,576
U osnovi, znate,
ako je dijete retardirano,
599
00:25:22,577 --> 00:25:25,996
Ja bih, znaš,
vozi ga do zemlje
600
00:25:25,997 --> 00:25:27,748
i samo, kao, znaš,
otvori vrata i reci,
601
00:25:27,749 --> 00:25:30,022
– Sad si slobodan.
Znate, kao, "Trči slobodno."
602
00:25:30,418 --> 00:25:31,519
znate
603
00:25:36,216 --> 00:25:37,800
Skroz me zajebavaš.
604
00:25:40,595 --> 00:25:42,368
To je užasno.
Nećeš...
605
00:25:42,389 --> 00:25:44,056
Izgledaš kao da si... Ne.
606
00:25:44,057 --> 00:25:45,974
Odnijeli bismo to,
kao, institucija ili negdje
607
00:25:45,975 --> 00:25:47,226
to se rješava, kao, znaš,
608
00:25:47,227 --> 00:25:48,874
podići dijete ili što već.
609
00:25:49,229 --> 00:25:51,480
znaš što Ako jesi
sretno, Bog te blagoslovio, prijatelju.
610
00:25:51,481 --> 00:25:52,648
Ne, nisam jebeno sretan.
611
00:25:52,649 --> 00:25:54,877
Nitko tko je oženjen
je jebeno sretan.
612
00:25:54,943 --> 00:25:56,545
Pa, žao mi je
čuj to, prijatelju.
613
00:25:56,820 --> 00:25:58,821
Slušaj, ja sam stvarno, znaš...
614
00:25:58,822 --> 00:26:01,220
Zaista sam zahvalan
za ovaj jebeni posao.
615
00:26:01,282 --> 00:26:02,491
Baš uživam u tome.
616
00:26:02,492 --> 00:26:03,992
Stvarno sam zadovoljan
što radiš.
617
00:26:03,993 --> 00:26:06,141
Zapravo, imam te
mali poklon.
618
00:26:06,413 --> 00:26:07,871
- Imaš li mi poklon?
- Kupio sam ti nešto.
619
00:26:07,872 --> 00:26:09,224
Oh, jebote. slatka si
620
00:26:09,290 --> 00:26:10,490
Da. Ipak je straga.
621
00:26:11,292 --> 00:26:13,065
- Kako to misliš?
- Moraš izaći van.
622
00:26:13,503 --> 00:26:15,446
Kao da je zamotan ili tako nešto?
623
00:26:15,463 --> 00:26:17,005
Zamotano je. Da.
624
00:26:17,006 --> 00:26:18,215
- Ne shvaćam.
- Ne znam ni ja.
625
00:26:18,216 --> 00:26:19,784
Idemo jebeno. hajde
626
00:26:20,927 --> 00:26:21,969
Tvoj red.
627
00:26:21,970 --> 00:26:23,053
Jebeno ne radim ovo.
628
00:26:23,054 --> 00:26:24,201
Ti si jebeno poludio.
629
00:26:24,222 --> 00:26:26,223
- Puši ovo sranje, brate.
- Ne.
630
00:26:26,224 --> 00:26:28,308
Ovdje se nitko ne zajebava, brate.
631
00:26:28,309 --> 00:26:29,456
Odjebi...
632
00:26:29,686 --> 00:26:31,311
Jebeni smoke crack sa mnom, brate.
633
00:26:31,312 --> 00:26:32,479
Neću to jebeno raditi.
634
00:26:32,480 --> 00:26:35,315
Dimni prasak. Popušite malo
zajebi me, brate.
635
00:26:35,316 --> 00:26:37,760
- Jedan pogodak. Jedan udarac. To je to.
- U redu.
636
00:26:38,027 --> 00:26:39,754
Jebeni ludi posao.
637
00:27:01,843 --> 00:27:03,536
Wow!
638
00:27:05,972 --> 00:27:07,289
Vau.
639
00:27:10,894 --> 00:27:12,337
Idemo trčati, ha?
640
00:27:12,645 --> 00:27:14,543
Moramo otići odavde, prijatelju.
641
00:27:14,856 --> 00:27:17,357
Moramo otići odavde.
Idemo jebeno trčati.
642
00:27:17,358 --> 00:27:20,928
Bježimo kao da smo jebeni lavovi
i tigrovi i medvjedi!
643
00:27:21,070 --> 00:27:23,468
Idemo bježati! Idemo jebeno bježati!
644
00:27:23,782 --> 00:27:25,600
Idemo jebeno bježati! Ići!
645
00:27:25,617 --> 00:27:27,034
Idi, idi, idi, idi!
646
00:27:28,369 --> 00:27:30,496
Stigli ste
Frankova najbolja karoserija automobila.
647
00:27:30,497 --> 00:27:32,039
Trenutno smo zatvoreni.
648
00:27:32,040 --> 00:27:34,142
Ostavite nam poruku.
649
00:27:34,167 --> 00:27:35,918
Zdravo. Moje ime je Jordan Belfort.
650
00:27:35,919 --> 00:27:39,379
Moj partner i ja smo jako zainteresirani
u iznajmljivanju vaše garaže.
651
00:27:39,380 --> 00:27:41,965
Donnie i ja smo bili
izlazimo sami.
652
00:27:41,966 --> 00:27:44,384
I prva stvar
trebali su nam posrednici.
653
00:27:44,385 --> 00:27:46,386
Momci s iskustvom u prodaji.
654
00:27:46,387 --> 00:27:48,388
Tako sam regrutirao neke
momaka iz mog rodnog grada.
655
00:27:48,389 --> 00:27:50,432
Morska vidra, koja je prodavala meso
656
00:27:50,433 --> 00:27:51,642
i trava.
657
00:27:51,643 --> 00:27:53,936
Chester, koji je prodavao gume
658
00:27:53,937 --> 00:27:55,103
i trava.
659
00:27:55,104 --> 00:27:58,048
I Robbie, koji je sve prodao
mogao bi ga se dočepati.
660
00:27:58,149 --> 00:27:59,421
Uglavnom trava.
661
00:27:59,901 --> 00:28:02,049
Možeš li mi donijeti malo kečapa?
U redu?
662
00:28:02,362 --> 00:28:03,529
Ovo je Brad.
663
00:28:03,530 --> 00:28:05,280
A Brad je taj tip
Stvarno sam želio.
664
00:28:05,281 --> 00:28:06,615
Ali nije išao s nama.
665
00:28:06,616 --> 00:28:09,243
Već je zarađivao toliko
novac koji prodaje Quaaludes,
666
00:28:09,244 --> 00:28:12,079
on bi postao Quaalude kralj
od Baysidea.
667
00:28:12,080 --> 00:28:13,247
Dobiti bilo koju macu
s tom stvari ili što?
668
00:28:13,248 --> 00:28:14,289
Da, čovječe, naravno.
669
00:28:14,290 --> 00:28:16,250
Dovedite neke od njih
ovdje negdje, ha?
670
00:28:16,251 --> 00:28:17,626
Neka gledaju.
671
00:28:17,627 --> 00:28:19,570
Neka gledaju. Znaš što mislim?
672
00:28:19,963 --> 00:28:23,658
Hej, Zip! Reci svojoj sestri
Pitao sam za nju.
673
00:28:23,925 --> 00:28:26,904
Zašto mi ne doneseš par njezinih
gaćice sljedeći put kad prođeš.
674
00:28:27,095 --> 00:28:29,823
Da, čovječe. Rekla je da nema
želim više razgovarati s tobom, čovječe.
675
00:28:30,014 --> 00:28:31,254
Odjebi odavde.
676
00:28:32,433 --> 00:28:34,376
Hej, mama, imamo piletinu ili što?
677
00:28:35,270 --> 00:28:36,462
mama!
678
00:28:37,021 --> 00:28:39,123
Slušaš li?
Lakše je nego što mislite.
679
00:28:39,148 --> 00:28:40,607
Svaka osoba koja si
na telefonu sa,
680
00:28:40,608 --> 00:28:43,235
žele se obogatiti
a žele se brzo obogatiti.
681
00:28:43,236 --> 00:28:44,444
Svi oni nešto žele
za ništa.
682
00:28:44,445 --> 00:28:47,030
Jednom sam bio
prodaje lonac ovom tipu Amišu.
683
00:28:47,031 --> 00:28:48,490
Znaš te tipove
koji je dobio poput brade
684
00:28:48,491 --> 00:28:50,639
s kao bez brkova
ili neko sranje?
685
00:28:51,119 --> 00:28:54,564
Pa, kaže da samo on
želi izrađivati namještaj.
686
00:28:55,123 --> 00:28:56,164
ne razumijem
687
00:28:56,165 --> 00:28:57,437
što je to
ima veze s nečim?
688
00:28:57,500 --> 00:28:59,398
Koji su kurac
o čemu pričaš?
689
00:28:59,627 --> 00:29:01,336
Ne stavljam riječi
u usta ili ništa,
690
00:29:01,337 --> 00:29:04,566
ali upravo si to rekao
svi se žele obogatiti.
691
00:29:04,632 --> 00:29:07,110
Jebote, upravo si to rekao.
692
00:29:07,677 --> 00:29:09,469
Koji su kurac
o čemu pričaš?
693
00:29:09,470 --> 00:29:10,637
Da, kao budisti.
694
00:29:10,638 --> 00:29:11,680
Nije im stalo do novca.
695
00:29:11,681 --> 00:29:13,765
Zamotane su u plahte.
Oni ne kupuju ništa.
696
00:29:13,766 --> 00:29:15,601
Ne govorim o
Budisti ili Amiši.
697
00:29:15,602 --> 00:29:17,060
Govorim o normalnim ljudima,
698
00:29:17,061 --> 00:29:18,437
radnička klasa, obični ljudi.
699
00:29:18,438 --> 00:29:20,439
Svi žele
obogatiti se. jesam li luda
700
00:29:20,440 --> 00:29:21,815
Ne postoji takva stvar
kao amiški budist.
701
00:29:21,816 --> 00:29:23,759
- Prilično sam jebeno siguran.
- Moglo bi biti.
702
00:29:24,569 --> 00:29:26,111
Možemo li dobiti malo kečapa, molim?
703
00:29:26,112 --> 00:29:27,571
Zar vi ne želite zaraditi?
704
00:29:27,572 --> 00:29:29,364
Želim zaraditi nešto novca.
705
00:29:29,365 --> 00:29:30,782
Želim napraviti malo
jebeni novac, u redu.
706
00:29:30,783 --> 00:29:32,100
Sve mogu prodati.
707
00:29:32,160 --> 00:29:34,161
Sranje, mogu prodavati igre
u samostan pun časnih sestara,
708
00:29:34,162 --> 00:29:36,162
i tako ih napaliti
jebali bi se.
709
00:29:36,205 --> 00:29:38,103
Takav je stav.
Možete li što prodati?
710
00:29:38,124 --> 00:29:39,791
Prodaj mi ovo jebeno
olovka upravo ovdje.
711
00:29:39,792 --> 00:29:41,543
Možete prodati bilo što.
Prodaj to. Samo naprijed.
712
00:29:41,544 --> 00:29:42,816
Prodaj mi olovku.
713
00:29:43,504 --> 00:29:45,606
Mogu li prvi završiti s jelom?
Danas nisam jeo.
714
00:29:45,673 --> 00:29:48,071
Brad, pokaži im kako
gotovo je. Bum.
715
00:29:48,092 --> 00:29:49,614
Prodaj mi tu olovku. Gledati. Nastavi.
716
00:29:49,677 --> 00:29:51,261
Želiš da prodam
ovu jebenu olovku?
717
00:29:51,262 --> 00:29:53,615
To je moj dječak.
Može jebeno prodati bilo što.
718
00:29:53,765 --> 00:29:54,848
Zašto mi ne učiniš uslugu.
719
00:29:54,849 --> 00:29:56,529
Napiši svoje ime
na onom ubrusu za mene.
720
00:29:56,601 --> 00:29:57,726
Nemam olovku.
721
00:29:57,727 --> 00:29:59,795
Točno. Opskrba i
potražnja, moj prijatelju.
722
00:29:59,854 --> 00:30:00,938
Sranje.
723
00:30:00,939 --> 00:30:02,230
Vidiš što govorim?
On stvara hitnost.
724
00:30:02,231 --> 00:30:03,649
Natjerajte ih da žele kupiti dionice.
725
00:30:03,650 --> 00:30:05,525
Uvjerite ih da je to nešto
trebaju, znaš na što mislim?
726
00:30:05,526 --> 00:30:06,878
I u tome je stvar.
727
00:30:07,028 --> 00:30:08,630
Sve časne sestre su lezbijke.
728
00:30:08,696 --> 00:30:10,489
Koji si ti kurac
o čemu pričaš, Otter?
729
00:30:10,490 --> 00:30:12,115
Razmisli o tome.
Ne mogu zadržati tipa
730
00:30:12,116 --> 00:30:13,367
pa će početi
jebene cure.
731
00:30:13,368 --> 00:30:15,641
Četiri jebena puta,
Kimmie! Četiri puta.
732
00:30:15,662 --> 00:30:17,120
- Nije s nama.
- Prokleti Rambo.
733
00:30:17,121 --> 00:30:18,564
Sada ona trči.
734
00:30:18,581 --> 00:30:21,525
Ali gledaj. Poznavao sam ove
momci nisu bili kao MBA s Harvarda.
735
00:30:21,542 --> 00:30:23,210
Robbie Feinberg, glava pribadače,
736
00:30:23,211 --> 00:30:25,504
trebalo je pet godina
završiti srednju školu.
737
00:30:25,505 --> 00:30:27,339
Alden Kupferberg, morska vidra,
738
00:30:27,340 --> 00:30:28,532
nije ni diplomirao.
739
00:30:28,675 --> 00:30:30,717
Chester Ming,
pokvareni Kinez,
740
00:30:30,718 --> 00:30:32,866
mislio sam da je jujitsu u Izraelu.
741
00:30:32,971 --> 00:30:35,389
Najpametniji od skupine
bio je Nicky Koskoff.
742
00:30:35,390 --> 00:30:37,140
Zapravo je išao na pravni fakultet.
743
00:30:37,141 --> 00:30:40,666
Zvao sam ga Rugrat zbog
njegov komad govana za kosu.
744
00:30:41,270 --> 00:30:44,564
Ipak, daj ih meni mladom,
gladan i glup
745
00:30:44,565 --> 00:30:47,714
i začas,
Ja ću ih učiniti bogatima.
746
00:30:49,737 --> 00:30:51,134
O moj Bože.
747
00:30:51,322 --> 00:30:52,514
Jordan, to...
748
00:30:52,740 --> 00:30:53,907
Sviđa ti se, dušo?
749
00:30:53,908 --> 00:30:55,760
O, moj Bože, prekrasno je.
750
00:30:56,411 --> 00:30:58,245
Nisu to najveće kamenje
u svijetu,
751
00:30:58,246 --> 00:31:00,223
ali obećavam da jesu
stvarno visoke kvalitete.
752
00:31:00,331 --> 00:31:01,478
prelijepo je
753
00:31:01,833 --> 00:31:03,560
Tako su lijepe.
754
00:31:04,127 --> 00:31:05,274
Oh, čovječe.
755
00:31:05,670 --> 00:31:06,753
Što?
756
00:31:06,754 --> 00:31:09,339
Znam taj pogled.
Što je to? Samo naprijed.
757
00:31:09,340 --> 00:31:11,067
Ne znam, to je... Znaš...
758
00:31:11,592 --> 00:31:13,990
Ove dionice... Ove kompanije...
759
00:31:14,429 --> 00:31:16,096
Oni su kao usrane tvrtke.
760
00:31:16,097 --> 00:31:17,494
- Pa, da.
- U redu.
761
00:31:17,515 --> 00:31:18,958
Da, grozni su.
762
00:31:19,726 --> 00:31:21,101
Ne brini za to. rekao sam ti,
763
00:31:21,102 --> 00:31:22,502
ovo što radim potpuno je legalno.
764
00:31:22,520 --> 00:31:23,603
Da, znam.
765
00:31:23,604 --> 00:31:25,877
Ali neće uspjeti
ipak netko novac, zar ne?
766
00:31:26,607 --> 00:31:28,734
Pa, ponekad rade,
ponekad nemaju.
767
00:31:28,735 --> 00:31:30,212
Znaš kako to ide.
768
00:31:30,361 --> 00:31:32,863
Ne biste li se bolje osjećali kad biste
prodao te stvari bogatim ljudima
769
00:31:32,864 --> 00:31:35,217
tko može, voli,
priuštiti izgubiti sav taj novac?
770
00:31:37,076 --> 00:31:38,223
Naravno.
771
00:31:39,203 --> 00:31:41,351
Ali bogati ljudi ne
kupiti peni dionice.
772
00:31:41,831 --> 00:31:43,308
Jednostavno ne.
773
00:31:43,583 --> 00:31:44,935
Zašto ne?
774
00:31:46,836 --> 00:31:48,795
Zato što su prepametni,
775
00:31:48,796 --> 00:31:50,148
zato ne.
776
00:31:50,173 --> 00:31:53,175
Mislim, s kojom osobom
fakultetsko obrazovanje
777
00:31:53,176 --> 00:31:54,551
vjerovao bih ovome
hrpa drkadžija?
778
00:31:54,552 --> 00:31:55,802
Spusti slušalicu.
Reci mu da ćeš ga nazvati.
779
00:31:55,803 --> 00:31:56,970
Imam 5 jebenih tisuća
na telefonu odmah!
780
00:31:56,971 --> 00:31:58,221
hej
781
00:31:58,222 --> 00:32:01,266
Ali što ako nisu zvučali
kao hrpa drkadžija?
782
00:32:01,267 --> 00:32:04,587
Što ako bih ih mogao naučiti
kako prodati ljudima s novcem?
783
00:32:04,645 --> 00:32:06,167
Pravi novac.
784
00:32:06,731 --> 00:32:08,674
Pa sam odlučio
ponovno osmisliti tvrtku.
785
00:32:08,900 --> 00:32:11,094
Gospodo, dobrodošli
786
00:32:11,778 --> 00:32:14,006
u Stratton Oakmont.
787
00:32:14,238 --> 00:32:15,931
Vi šupci ćete sada ciljati
788
00:32:15,948 --> 00:32:19,143
najbogatijih 1% Amerikanaca.
789
00:32:19,327 --> 00:32:21,270
Ovdje govorimo o kitovima.
790
00:32:21,412 --> 00:32:23,264
Moby jebeni Dicks.
791
00:32:23,289 --> 00:32:27,501
I s ovom skriptom,
koji je sada tvoj novi harpun,
792
00:32:27,502 --> 00:32:29,711
Ja ću predavati
svaki od vas
793
00:32:29,712 --> 00:32:32,440
biti kapetan jebeni Ahab.
794
00:32:32,673 --> 00:32:34,195
Shvaćaš? ha?
795
00:32:34,217 --> 00:32:35,443
Kapetan koji?
796
00:32:35,635 --> 00:32:37,112
kapetan Ahab. Od jebenog...
797
00:32:38,846 --> 00:32:40,789
Knjiga, jebem ti mater.
Iz knjige.
798
00:32:40,807 --> 00:32:42,849
Uključi jebeni mozak.
799
00:32:42,850 --> 00:32:44,267
- Jebi se.
- Jebi ga, Robbie.
800
00:32:44,268 --> 00:32:47,338
slušaj me mi smo
nova tvrtka s novim imenom.
801
00:32:47,355 --> 00:32:50,425
Tvrtka koja je naša
klijenti mogu vjerovati.
802
00:32:50,775 --> 00:32:53,503
Tvrtka koja je naša
klijenti mogu vjerovati.
803
00:32:53,653 --> 00:32:58,281
Firma čiji su korijeni
tako duboko usađen u Wall Street
804
00:32:58,282 --> 00:33:01,785
preko koje su plovili naši osnivači
na Mayfloweru
805
00:33:01,786 --> 00:33:03,684
i uklesao ime
Stratton Oakmont
806
00:33:03,704 --> 00:33:06,102
ravno u jebeni Plymouth Rock!
807
00:33:06,207 --> 00:33:07,809
Jeste li shvatili?
808
00:33:07,875 --> 00:33:09,709
Ono što ćemo učiniti je ovo.
809
00:33:09,710 --> 00:33:13,004
Prvo ih bacamo
Disney, ATandT, IBM,
810
00:33:13,005 --> 00:33:14,965
isključivo blue chip dionice.
811
00:33:14,966 --> 00:33:17,239
Tvrtke koje ti ljudi poznaju.
812
00:33:17,385 --> 00:33:21,331
Jednom kada ih uvučemo unutra,
iskrcavamo pseća govana.
813
00:33:21,389 --> 00:33:23,515
Ružičaste plahte, vrijedne dionice,
814
00:33:23,516 --> 00:33:25,163
gdje zarađujemo.
815
00:33:25,268 --> 00:33:27,370
- 50% provizije, dušo.
- Ooh.
816
00:33:27,603 --> 00:33:30,480
Sada je ključ zarađivanja novca
u ovakvoj situaciji
817
00:33:30,481 --> 00:33:33,585
je pozicionirati se sada
prije naselja.
818
00:33:33,693 --> 00:33:36,570
Jer do vremena o kojem čitate
to u The Wall Street Journalu
819
00:33:36,571 --> 00:33:38,514
već je prekasno.
820
00:33:39,198 --> 00:33:40,740
Onda čekaš.
821
00:33:40,741 --> 00:33:41,908
Ti čekaj.
822
00:33:41,909 --> 00:33:44,603
I tko prvi progovori gubi.
823
00:33:46,539 --> 00:33:47,856
Oprosti, uh...
824
00:33:47,915 --> 00:33:49,437
Cijenim poziv.
825
00:33:49,458 --> 00:33:51,877
Stvarno moram dati
ovo je neka misao
826
00:33:51,878 --> 00:33:53,712
i razgovarati s mojom ženom o tome.
827
00:33:53,713 --> 00:33:54,905
Mogu li vas nazvati?
828
00:33:55,089 --> 00:33:56,506
Ne znaju, zar ne?
Moraju razmisliti o tome,
829
00:33:56,507 --> 00:33:58,925
moraju razgovarati sa svojim jebenim
žene, ili jebena Zubić vila.
830
00:33:58,926 --> 00:34:00,844
Poanta je da to nije važno
koji kurac kažu.
831
00:34:00,845 --> 00:34:04,431
Jedina prava zamjerka koju imaju
je da vam ne vjeruju.
832
00:34:04,432 --> 00:34:06,141
A zašto bi vam vjerovali?
Mislim, pogledaj se.
833
00:34:06,142 --> 00:34:08,062
Vi ste hrpa jebača
ljigavi prodavači, zar ne?
834
00:34:09,061 --> 00:34:10,729
Pa, što kažeš?
835
00:34:10,730 --> 00:34:13,982
Misliš mi to reći ako stavim
ti u Union Carbideu u 7
836
00:34:13,983 --> 00:34:15,505
i izveo te van s 32...
837
00:34:15,568 --> 00:34:18,153
Texas Instruments u 11
i izveo te u 47...
838
00:34:18,154 --> 00:34:20,822
U.S. Steel sa 16 godina,
izveo te u 41...
839
00:34:20,823 --> 00:34:22,449
Ne biste rekli
meni upravo sada, "Chester,
840
00:34:22,450 --> 00:34:24,326
"Pokupi mi nekoliko tisuća
dionice Disneya
841
00:34:24,327 --> 00:34:26,054
"na licu mjesta, odmah. Hajde."
842
00:34:26,495 --> 00:34:27,954
Iskreno, Kevine? iskreno?
Ozbiljno?
843
00:34:27,955 --> 00:34:29,372
Ne poznajem te.
844
00:34:29,373 --> 00:34:31,726
Hladno si me nazvao.
Ti si potpuni stranac.
845
00:34:31,834 --> 00:34:32,918
Ja sam kompletan
dogovor s vama.
846
00:34:32,919 --> 00:34:34,692
ne poznaješ me,
ne poznajem te.
847
00:34:34,754 --> 00:34:35,921
Dopustite da vam se predstavim.
848
00:34:35,922 --> 00:34:37,380
Moje ime je Alden Kupferberg.
849
00:34:37,381 --> 00:34:38,824
- Robbie Feinberg.
- Chester Ming.
850
00:34:38,841 --> 00:34:40,717
Ja sam stariji potpredsjednik
u Stratton Oakmontu...
851
00:34:40,718 --> 00:34:42,219
i planiram biti jedan od...
852
00:34:42,220 --> 00:34:44,596
vrhunski brokeri u mojoj tvrtki sljedeće godine.
853
00:34:44,597 --> 00:34:46,637
I neću stići tamo
pogriješivši, Stanley.
854
00:34:46,682 --> 00:34:48,683
Želim to reći
zvučiš kao...
855
00:34:48,684 --> 00:34:50,518
Zvučiš kao
prilično iskren tip.
856
00:34:50,519 --> 00:34:51,686
To te neće učiniti bogatim
857
00:34:51,687 --> 00:34:52,812
i to te neće učiniti siromašnim.
858
00:34:52,813 --> 00:34:55,382
Ali što je ovo trgovina
poslužit će kao...
859
00:34:55,399 --> 00:34:57,752
mjerilo
za buduće poslove, Kevine.
860
00:34:57,777 --> 00:34:59,653
Osjećate se ugodno
sa mnom sada, Scotty?
861
00:34:59,654 --> 00:35:00,987
I tada ćeš sigurno znati
862
00:35:00,988 --> 00:35:03,156
da ste konačno pronašli
broker na Wall Streetu
863
00:35:03,157 --> 00:35:04,783
kojoj možeš vjerovati,
864
00:35:04,784 --> 00:35:08,479
a tko može dosljedno
zaraditi novac.
865
00:35:08,537 --> 00:35:09,980
Zvuči li dovoljno pošteno?
866
00:35:11,999 --> 00:35:13,976
Znate što... Da.
867
00:35:14,752 --> 00:35:16,604
Moram reći da sam prilično impresioniran.
868
00:35:18,381 --> 00:35:19,756
O čemu razmišljaš?
869
00:35:19,757 --> 00:35:20,858
Kevine.
870
00:35:21,425 --> 00:35:23,385
Daj mi jednu priliku
871
00:35:23,386 --> 00:35:26,096
na dionicama kao što je Kodak,
872
00:35:26,097 --> 00:35:28,348
i vjeruj mi, Kevine,
873
00:35:28,349 --> 00:35:30,976
jedini problem koji ćeš imati
874
00:35:30,977 --> 00:35:33,500
je da nisi kupio više.
875
00:35:33,562 --> 00:35:35,130
Zvuči li dovoljno pošteno?
876
00:35:36,524 --> 00:35:37,716
Sranje. Moj...
877
00:35:39,860 --> 00:35:41,132
Uh...
878
00:35:41,529 --> 00:35:43,256
Moja bi se žena mogla razvesti od mene, ali...
879
00:35:43,281 --> 00:35:44,473
Da, učinimo to.
880
00:35:46,075 --> 00:35:47,575
Odličan izbor, Kevine.
881
00:35:47,576 --> 00:35:49,474
Koliko ti
želiš ići za ovaj put?
882
00:35:49,578 --> 00:35:51,538
Uradimo 5... 5000 dolara.
883
00:35:51,539 --> 00:35:52,789
Možemo li pokušati s 8000, Kevine?
884
00:35:52,790 --> 00:35:54,233
U redu. Napravimo 10.
885
00:35:54,375 --> 00:35:55,542
- Deset.
- Želiš li to učiniti?
886
00:35:55,543 --> 00:35:56,626
Odličan izbor!
887
00:35:56,627 --> 00:35:58,128
Kevine, pusti me da zaključam
ta trgovina upravo sada
888
00:35:58,129 --> 00:35:59,421
i javiti se tebi
za nekoliko minuta
889
00:35:59,422 --> 00:36:00,880
s točnom potvrdom, Kevine.
890
00:36:00,881 --> 00:36:03,550
I dobrodošli u Stratton Oakmont.
891
00:36:03,551 --> 00:36:05,824
Hvala, čovječe. Idem po pivo.
892
00:36:05,886 --> 00:36:07,053
Ovo je zabavno.
893
00:36:07,054 --> 00:36:08,326
Polako, Kev.
894
00:36:08,389 --> 00:36:10,332
Hej, hvala, Jordan. Hvala a...
895
00:36:11,017 --> 00:36:13,040
Jebeš tog drkadžiju!
896
00:36:13,144 --> 00:36:14,996
O tome ti govorim!
897
00:36:18,357 --> 00:36:19,754
Kakav jebeni idiot.
898
00:36:19,900 --> 00:36:23,300
Jedina stvar za koju znam
u ovom svijetu su zrakoplovne kompanije.
899
00:36:23,529 --> 00:36:26,758
I Cuchon Airlines
je budućnost zrakoplovnih kompanija.
900
00:36:26,782 --> 00:36:27,974
Uđi sada ili...
901
00:36:28,075 --> 00:36:29,743
- Ja sam Nicky Koskoff...
- Chester Ming...
902
00:36:29,744 --> 00:36:31,036
i ja sam viši potpredsjednik
903
00:36:31,037 --> 00:36:32,354
sa Strattonom Oakmontom.
904
00:36:33,039 --> 00:36:36,609
Judy, ja sam tako, tako, tako
žao mi je zbog vašeg gubitka.
905
00:36:36,917 --> 00:36:38,126
Kada je prošao?
906
00:36:38,127 --> 00:36:39,210
Samo reci da sam u krivu, u redu.
907
00:36:39,211 --> 00:36:40,337
I dionice padaju
par bodova...
908
00:36:40,338 --> 00:36:41,921
i čini te,
prema riječima mog djeda,
909
00:36:41,922 --> 00:36:44,799
Bog da mu dusu prosti,
"Jebena tona novca."
910
00:36:44,800 --> 00:36:46,009
To je kao ulazak
na jebenoj sunčevoj svjetlosti
911
00:36:46,010 --> 00:36:47,657
prije nego je bilo jebenog sunca.
razumiješ
912
00:36:47,762 --> 00:36:49,554
Možemo li napraviti 8000 dijeljenja?
913
00:36:49,555 --> 00:36:51,123
U redu, 25.000.
914
00:36:52,892 --> 00:36:54,225
To je vrlo inteligentna odluka.
915
00:36:54,226 --> 00:36:55,986
Premjestit ću te
mom suradniku u prodaji.
916
00:36:56,771 --> 00:36:57,872
Rhonda!
917
00:36:58,522 --> 00:36:59,898
- Rhonda!
- ...spojio te s Andreom.
918
00:36:59,899 --> 00:37:01,717
Je li itko jebeno vidio Rhondu?
919
00:37:08,074 --> 00:37:09,449
Je li svima dobar tjedan?
920
00:37:09,450 --> 00:37:10,642
Da!
921
00:37:11,911 --> 00:37:13,119
Kraj mjeseca.
922
00:37:13,120 --> 00:37:16,790
28,7 milijuna dolara bruto provizija,
923
00:37:16,791 --> 00:37:19,610
sve iz ružičastih listova, dečki!
924
00:37:21,253 --> 00:37:24,339
I proslaviti s našim
tjedni čin razvrata,
925
00:37:24,340 --> 00:37:26,174
Ponudio sam naše
divna prodavačica,
926
00:37:26,175 --> 00:37:28,176
Danielle Harrison, ovdje,
927
00:37:28,177 --> 00:37:31,971
10 000$ da obrije svoju jebenu glavu!
928
00:37:31,972 --> 00:37:33,198
Da!
929
00:37:35,059 --> 00:37:36,752
Da, želiš li ovo?
930
00:37:36,811 --> 00:37:37,912
Želiš ovo?
931
00:37:37,978 --> 00:37:40,422
Skalpirajmo je! Skalpiraj je!
932
00:37:40,564 --> 00:37:42,816
Neka skalpiranje počne!
933
00:37:46,487 --> 00:37:47,930
Skalp! Skalp! Skalp!
934
00:37:49,782 --> 00:37:52,075
FYI, dečki, Danielle je obećala
935
00:37:52,076 --> 00:37:55,120
iskoristiti ovih 10.000 dolara
za implantate grudi!
936
00:37:55,121 --> 00:37:56,538
Ona već ima C šalice,
937
00:37:56,539 --> 00:37:58,641
ali sada ona želi
jebeno dvostruko D!
938
00:37:58,707 --> 00:38:01,356
Je li ovo super jebanje
tvrtka ili što?
939
00:38:03,712 --> 00:38:06,691
Je li ovo najveća tvrtka
u svijetu?
940
00:38:09,718 --> 00:38:11,115
Donnie!
941
00:38:11,178 --> 00:38:14,623
Odnijeti krov
ovaj drkadžija!
942
00:38:43,377 --> 00:38:44,899
- Šampanjac?
- Vau!
943
00:38:48,757 --> 00:38:51,280
Pošaljite pruge!
944
00:39:25,586 --> 00:39:26,687
moje!
945
00:39:41,685 --> 00:39:45,396
Pričajte o nama
proširio po Wall Streetu.
946
00:39:45,397 --> 00:39:47,374
Čak i mjesta I
nisam to želio.
947
00:39:56,909 --> 00:39:59,452
Nije prošlo mnogo vremena
Magazin Forbes,
948
00:39:59,453 --> 00:40:02,288
glavni brod Wall Streeta,
nazvao me da mi napravi profil.
949
00:40:02,289 --> 00:40:05,708
Da te pitam kako ti se čini
budućnost za Stratton Oakmont?
950
00:40:05,709 --> 00:40:06,981
Jedna riječ?
951
00:40:08,629 --> 00:40:10,777
Diversifikacija.
952
00:40:11,465 --> 00:40:12,840
Zvuči dobro. hvala ti puno
Imam više nego dovoljno.
953
00:40:12,841 --> 00:40:13,925
- Cijenim tvoje vrijeme.
- Fantastično.
954
00:40:13,926 --> 00:40:15,027
Možemo li dobiti brzu sliku?
955
00:40:16,470 --> 00:40:19,574
Potpuni jebeni posao sjekirom.
956
00:40:19,640 --> 00:40:21,788
Ova lukava mala pička!
Pogledaj ovo!
957
00:40:21,934 --> 00:40:24,787
"Vuk s Wall Streeta"
zovu me. Izgled.
958
00:40:24,812 --> 00:40:25,959
Kosa ti dobro izgleda.
959
00:40:25,980 --> 00:40:27,522
- Pa, kosa mi dobro izgleda.
- Da.
960
00:40:27,523 --> 00:40:28,982
"Jordan Belfort,
961
00:40:28,983 --> 00:40:31,568
"zvuči kao vrsta
uvrnutog Robina Hooda
962
00:40:31,569 --> 00:40:34,297
"koji uzima od bogatih
i daje sebi
963
00:40:34,321 --> 00:40:36,155
"i njegova vesela mala
skupina brokera."
964
00:40:36,156 --> 00:40:37,633
- Pročitaj to. pročitaj.
- Slušaj.
965
00:40:37,825 --> 00:40:41,536
Ne postoji takva stvar kao
loš publicitet, dušo.
966
00:40:41,537 --> 00:40:42,980
Pročitaj članak, dušo.
967
00:40:43,205 --> 00:40:45,683
Jordan, izgledaš sjajno!
Vi ste u velikom časopisu.
968
00:40:45,708 --> 00:40:47,060
Velika jebena stvar, izgledam sjajno.
969
00:40:48,502 --> 00:40:49,961
gospodine Belfort!
Možete li pogledati moj životopis, molim?
970
00:40:49,962 --> 00:40:51,985
Oprostite, oprostite, gospodine!
971
00:40:54,258 --> 00:40:55,860
Smiri se do vraga!
972
00:40:56,343 --> 00:40:57,740
Što je dovraga sve ovo?
973
00:40:57,845 --> 00:41:00,664
To je članak iz Forbesa.
Svi sada žele raditi za vas.
974
00:41:00,681 --> 00:41:01,848
hej Što sam rekao?
975
00:41:01,849 --> 00:41:03,166
Samo pokušavam biti fin.
976
00:41:03,392 --> 00:41:06,086
Hej, želiš li posao,
ti pričaj sa mnom!
977
00:41:06,353 --> 00:41:07,454
- Gospodine Belfort!
- Daj mi minutu.
978
00:41:07,521 --> 00:41:10,170
Forbes me učinio superzvijezdom.
979
00:41:11,275 --> 00:41:16,222
Svakog dana deseci ludih za novcem
djeca tuku put do mojih vrata.
980
00:41:16,989 --> 00:41:20,199
Ako smo ih angažirali, odustali su
ravno s fakulteta preko noći
981
00:41:20,200 --> 00:41:21,909
i potrošio štogod
džeparac koji su imali
982
00:41:21,910 --> 00:41:24,412
na novom odijelu od
naš Stratton krojač.
983
00:41:24,413 --> 00:41:26,060
Jesi li sada jebeno ozbiljan?
984
00:41:26,457 --> 00:41:30,232
Mislim, doslovno smo stavljali
odjeća na leđima ove djece.
985
00:41:30,252 --> 00:41:32,855
I evo ovog drkadžije
njuškajući okolo.
986
00:41:33,380 --> 00:41:36,549
Ali, znaš, svaki put
netko se uzdigne na ovom svijetu,
987
00:41:36,550 --> 00:41:40,029
uvijek će ih biti
šupak koji ga pokušava povući dolje.
988
00:41:41,305 --> 00:41:43,533
U roku od nekoliko mjeseci udvostručili smo se u veličini,
989
00:41:43,557 --> 00:41:45,375
preselio u još veće urede.
990
00:41:52,691 --> 00:41:54,043
Bila je to ludnica.
991
00:41:54,401 --> 00:41:55,673
Fest pohlepe,
992
00:41:55,694 --> 00:41:59,674
s jednakim dijelovima kokaina,
testosterona i tjelesnih tekućina.
993
00:42:00,032 --> 00:42:01,258
Da!
994
00:42:02,034 --> 00:42:05,870
Postalo je tako loše da sam morao izjaviti
ured zona bez jebanja
995
00:42:05,871 --> 00:42:07,848
između 9:00 i 7:00 sati.
996
00:42:07,873 --> 00:42:10,583
Ali kažem ti,
čak ni to nije pomoglo.
997
00:42:10,584 --> 00:42:13,753
Zapravo, počelo je ludilo
našeg prvog dana,
998
00:42:13,754 --> 00:42:15,296
kada jedan od naših
brokeri, Ben Jenner,
999
00:42:15,297 --> 00:42:17,507
krstio lift
pušenjem
1000
00:42:17,508 --> 00:42:19,092
od prodavača.
1001
00:42:19,093 --> 00:42:21,094
Zvala se Pam,
i njezinom zaslugom,
1002
00:42:21,095 --> 00:42:23,429
imala je ovo
nevjerojatna tehnika,
1003
00:42:23,430 --> 00:42:26,204
s ovim divljim obratom
i trzaj.
1004
00:42:26,308 --> 00:42:27,725
Otprilike mjesec dana kasnije,
1005
00:42:27,726 --> 00:42:29,727
Donnie i ja smo odlučili
udvostručiti je
1006
00:42:29,728 --> 00:42:30,978
u subotu poslijepodne
1007
00:42:30,979 --> 00:42:33,832
dok su naše žene bile u kupnji
za božićne haljine.
1008
00:42:34,108 --> 00:42:35,483
Na kraju, Ben ju je oženio,
1009
00:42:35,484 --> 00:42:38,027
što je bilo prilično nevjerojatno
s obzirom da je puhala
1010
00:42:38,028 --> 00:42:40,426
svaki tip u uredu.
1011
00:42:40,572 --> 00:42:43,767
Onda je pao u depresiju i ubio se
sebe tri godine kasnije.
1012
00:42:43,909 --> 00:42:48,287
U svakom slučaju, zaposlio sam svog tatu, Maxa,
održavati red kao Izvršitelj.
1013
00:42:48,288 --> 00:42:50,390
Strattonov vlastiti Gestapo.
1014
00:42:51,792 --> 00:42:54,919
Zvali smo ga Mad Max
zbog njegove ćudi,
1015
00:42:54,920 --> 00:42:56,379
koju bi nešto moglo pokrenuti
1016
00:42:56,380 --> 00:42:58,381
bezazleno kao a
zvonjenje telefona.
1017
00:43:00,008 --> 00:43:02,719
Tko ima prokletu žuč
1018
00:43:02,720 --> 00:43:05,448
nazvati ovu kuću
u utorak navečer?
1019
00:43:05,597 --> 00:43:07,682
dovraga!
1020
00:43:07,683 --> 00:43:08,808
Nedostajat će ti!
1021
00:43:08,809 --> 00:43:10,727
Oh, molim te, reci mi
nešto što ne znam.
1022
00:43:10,728 --> 00:43:13,563
Čekam cijeli tjedan
jebeni Ekvilajzer
1023
00:43:13,564 --> 00:43:15,940
i moraju jebeno... Zdravo.
1024
00:43:15,941 --> 00:43:17,734
Ali čim
podignuo je slušalicu...
1025
00:43:17,735 --> 00:43:19,132
Gene. Kako si, Gene?
1026
00:43:19,153 --> 00:43:21,154
čudno bi djelovao na ovo
Britanski naglasak.
1027
00:43:21,155 --> 00:43:23,007
Tako je, Gene, to bi bilo sjajno.
1028
00:43:23,490 --> 00:43:24,741
Živjeli.
1029
00:43:24,742 --> 00:43:25,825
Bilo je apsolutno bizarno.
1030
00:43:25,826 --> 00:43:27,493
Jebeni glupan!
1031
00:43:27,494 --> 00:43:28,619
- Poklopio bi...
- Promašio si!
1032
00:43:28,620 --> 00:43:30,643
a onda je ljut
Max opet iznova.
1033
00:43:30,998 --> 00:43:32,099
Prokletstvo!
1034
00:43:32,124 --> 00:43:34,022
U redu, reci mi što se dogodilo.
Što se dogodilo?
1035
00:43:34,460 --> 00:43:36,586
Pa otkrio je
bila majčina sestra.
1036
00:43:36,587 --> 00:43:38,087
tko je on WHO? Reci mi tko...
1037
00:43:38,088 --> 00:43:39,756
Glavni tip.
Znate tko je glavni...
1038
00:43:39,757 --> 00:43:40,923
Glavni momak...
1039
00:43:40,924 --> 00:43:43,368
bila je to sestra njegove majke.
Pokazala se mrtva.
1040
00:43:44,678 --> 00:43:46,345
Naravno, Mad
Max nije morao znati
1041
00:43:46,346 --> 00:43:48,164
sve što smo bili
radi u Strattonu.
1042
00:43:48,265 --> 00:43:50,288
A tu je i
velika meta i mi...
1043
00:43:50,392 --> 00:43:52,290
Lansiraju se na metu.
Zalijepe se.
1044
00:43:52,352 --> 00:43:54,520
Tamo je metak
a bikovsko oko je znak dolara.
1045
00:43:54,521 --> 00:43:55,688
Tko god se približi
na znak dolara...
1046
00:43:55,689 --> 00:43:56,731
dobiva najviše bodova.
1047
00:43:56,732 --> 00:43:59,025
Izbacit ću to sranje
ove male jebene stvari.
1048
00:43:59,026 --> 00:44:01,027
Pa ako se ozlijedi, što se događa?
1049
00:44:01,028 --> 00:44:02,361
Jer mi ćemo
poludjeti.
1050
00:44:02,362 --> 00:44:03,696
Mislim da se neće ozlijediti.
Oni su kao...
1051
00:44:03,697 --> 00:44:05,573
Dobili su poput nadljudske snage.
1052
00:44:05,574 --> 00:44:06,866
Mislim da će biti dobro.
1053
00:44:06,867 --> 00:44:08,868
Ne smiješ ga gledati
pravo u oči.
1054
00:44:08,869 --> 00:44:10,119
Ne možeš ga pogledati u oči?
1055
00:44:10,120 --> 00:44:11,893
To je činjenica. Vidio sam to na PBS-u.
1056
00:44:11,955 --> 00:44:13,831
Zbune se
i njihove se žice ukrste.
1057
00:44:13,832 --> 00:44:15,458
Morate im pogledati bradu.
1058
00:44:15,459 --> 00:44:16,584
Kao što izgleda
Gledam te
1059
00:44:16,585 --> 00:44:17,668
ali gledam ti u bradu.
1060
00:44:17,669 --> 00:44:19,879
Osjećam se kao da se meni obraćaš
upravo sada, ali nisi, zar ne?
1061
00:44:19,880 --> 00:44:21,881
Oni su kao Mona Lisa.
Pronalaze kontakt očima,
1062
00:44:21,882 --> 00:44:23,529
kao, gdje god bili
stoji u sobi.
1063
00:44:23,592 --> 00:44:24,818
I zaključavaju se.
1064
00:44:24,927 --> 00:44:27,327
Ne, ali postoji granica
što možemo učiniti s njima?
1065
00:44:27,596 --> 00:44:28,721
Dopušteno nam je bacati sranje na njih.
1066
00:44:28,722 --> 00:44:30,223
Dopušteno nam je
bacati hranu? Banane.
1067
00:44:30,224 --> 00:44:31,724
Bilo kakva hrana. Točno.
1068
00:44:31,725 --> 00:44:32,892
Ali npr.
ono što ne bih učinio je
1069
00:44:32,893 --> 00:44:34,727
možda kao reći mu
da mu izvuče kurac
1070
00:44:34,728 --> 00:44:36,501
i natjerati neke djevojke da
znaš,
1071
00:44:36,563 --> 00:44:37,688
milovati ga i srati tako.
1072
00:44:37,689 --> 00:44:38,773
To bi bilo...
To je neprihvatljivo?
1073
00:44:38,774 --> 00:44:39,857
Držimo to u stražnjem džepu.
1074
00:44:39,858 --> 00:44:41,943
Ovaj tip je više o
bacanje na pikado.
1075
00:44:41,944 --> 00:44:43,045
Točno. Da, da, da.
1076
00:44:43,070 --> 00:44:44,487
Stvar je u tome, ovo
je njihov dar, u redu.
1077
00:44:44,488 --> 00:44:46,614
Izgrađeni su da budu bačeni
poput strelice za travnjak.
1078
00:44:46,615 --> 00:44:47,907
Teški su poput strelice za travnjak.
1079
00:44:47,908 --> 00:44:48,991
Stoga su napravljeni za točnost.
1080
00:44:48,992 --> 00:44:51,015
O moj Bože. Možemo li
kuglati se s ovim tipom?
1081
00:44:51,078 --> 00:44:52,203
To je njegov jebeni brat, Rob.
1082
00:44:52,204 --> 00:44:53,621
Njegov brat je lopta za kuglanje.
1083
00:44:53,622 --> 00:44:55,414
brat,
staviš mu skejtbord,
1084
00:44:55,415 --> 00:44:56,749
privežeš ga za skejtbord,
1085
00:44:56,750 --> 00:44:58,251
baciš ga dolje
uličica kod nekih igala.
1086
00:44:58,252 --> 00:44:59,961
- Ne seri. To je zanimljivo.
- Zakuni se jebenim Bogom.
1087
00:44:59,962 --> 00:45:02,046
- Možemo li dobiti tog tipa?
- Da, uhvatit ćemo i tog tipa.
1088
00:45:02,047 --> 00:45:04,215
Ali ovdje piše ovaj tip
pokazat će svoj kurac. Da.
1089
00:45:04,216 --> 00:45:05,550
- Umjesto da odraste. Da.
- Hoće?
1090
00:45:05,551 --> 00:45:06,926
Inače su vrlo zlobni,
1091
00:45:06,927 --> 00:45:08,427
tako da morate biti vrlo oprezni
s ovim malim dečkima.
1092
00:45:08,428 --> 00:45:09,512
Sigurnost prije svega.
1093
00:45:09,513 --> 00:45:10,680
Sigurnost je na prvom mjestu, u redu?
1094
00:45:10,681 --> 00:45:12,598
Želim nekoga s
jebeni pištolj za smirenje
1095
00:45:12,599 --> 00:45:14,350
spreman nokautirati ovog jebača.
1096
00:45:14,351 --> 00:45:16,602
- Želimo li postati kao...
- Mace. Taser puške.
1097
00:45:16,603 --> 00:45:17,687
Možda pištolj za pelete?
1098
00:45:17,688 --> 00:45:18,896
Ne, puška će ga ozlijediti.
1099
00:45:18,897 --> 00:45:20,377
Samo ga želim van.
Nokautiran hladno.
1100
00:45:20,399 --> 00:45:23,002
Ali ja kažem da ostajemo pri tome
puškarnica. Pravo? U redu?
1101
00:45:23,151 --> 00:45:24,944
Ako ga ne smatramo čovjekom,
1102
00:45:24,945 --> 00:45:27,196
mi to samo smatramo činom,
Mislim da smo čisti.
1103
00:45:27,197 --> 00:45:28,322
Kao The Flying Wallendas.
1104
00:45:28,323 --> 00:45:30,366
Znate, puno tih momaka je umrlo
ali nikad nikoga nisu tužili.
1105
00:45:30,367 --> 00:45:32,201
Važna stvar
morate imati na umu
1106
00:45:32,202 --> 00:45:34,145
je da te stvari tračaju.
1107
00:45:34,162 --> 00:45:35,788
Skupljaju se i tračaju.
1108
00:45:35,789 --> 00:45:37,290
- To je dobra poanta.
- I zadnja stvar
1109
00:45:37,291 --> 00:45:39,542
ono što trebamo su oni
okupiti se i reći,
1110
00:45:39,543 --> 00:45:41,210
– Ma, ismijavali su nas.
1111
00:45:41,211 --> 00:45:42,879
Kao, uspjet će
Stratton izgleda loše.
1112
00:45:42,880 --> 00:45:45,047
Zato te volim.
Misliš na takva sranja.
1113
00:45:45,048 --> 00:45:48,152
Kad dođu, počastimo ih
baš kao jedan od nas. U redu?
1114
00:45:48,302 --> 00:45:51,531
Jedan od nas.
Gooble gobble, jedan od nas.
1115
00:45:51,555 --> 00:45:53,202
Prihvaćamo ih, jedan od nas!
1116
00:45:53,265 --> 00:45:54,992
Gooble gobble, jedan od nas.
1117
00:45:55,017 --> 00:45:56,392
Prihvaćamo ih, jednog od nas.
1118
00:45:56,393 --> 00:45:57,518
Gooble gobble, jedan od nas!
1119
00:45:57,519 --> 00:45:58,895
Jordan! Tvoj tata dolazi.
1120
00:45:58,896 --> 00:46:00,464
Nešto o
American Express račun.
1121
00:46:00,522 --> 00:46:01,714
Možeš li ga izvući odavde?
1122
00:46:01,732 --> 00:46:02,924
Da. Liži mi pičku.
1123
00:46:02,983 --> 00:46:04,255
Ne, ozbiljan sam!
1124
00:46:04,902 --> 00:46:06,694
Jebati. Ljudi, ponašajte se kao da radimo.
1125
00:46:06,695 --> 00:46:08,263
Imaš li kakve jebene obrasce za dionice?
1126
00:46:08,614 --> 00:46:09,864
Dolazi, dolazi.
1127
00:46:09,865 --> 00:46:11,091
Napravi neko sranje.
1128
00:46:11,575 --> 00:46:13,222
Mislim da ako skratimo Pfizer...
1129
00:46:13,577 --> 00:46:18,228
430.000 $ u jednom mjesecu, Jordy, ha?
1130
00:46:18,332 --> 00:46:23,628
Četiristo jebenih 30.000
jebenih dolara u jednom jebenom mjesecu!
1131
00:46:23,629 --> 00:46:25,838
Dobro jutro.
To su poslovni troškovi. Opustiti.
1132
00:46:25,839 --> 00:46:27,173
- Poslovni troškovi?
- da
1133
00:46:27,174 --> 00:46:28,674
- Jordy, vidi što imaš ovdje.
- Što?
1134
00:46:28,675 --> 00:46:32,621
Pogledaj ovo. 26 000 dolara
za jednu jebenu večeru!
1135
00:46:32,679 --> 00:46:34,452
U redu. Ne, ne.
Ovo bi se moglo objasniti.
1136
00:46:34,640 --> 00:46:36,959
Tata, imali smo klijente.
Klijenti Pfizera.
1137
00:46:37,142 --> 00:46:38,893
Pravo. Portirhouse
iz Argentine.
1138
00:46:38,894 --> 00:46:41,187
Skupi šampanjac i...
Morali smo kupiti šampanjac.
1139
00:46:41,188 --> 00:46:42,790
I sve si naručio
jebene strane.
1140
00:46:42,814 --> 00:46:44,857
- Reci mu o stranama.
- Naručio sam strane, pa...
1141
00:46:44,858 --> 00:46:48,428
strane? 26.000 dolara vrijedne strane?
1142
00:46:48,737 --> 00:46:50,805
Koje su to strane?
Oni liječe rak?
1143
00:46:50,906 --> 00:46:52,782
Strane su izliječile rak.
To je problem.
1144
00:46:52,783 --> 00:46:54,305
Zato su bili skupi.
1145
00:46:54,618 --> 00:46:56,311
- Začepi jebote.
- Ozbiljan sam.
1146
00:46:56,370 --> 00:46:58,371
- Stani.
- A EJ Entertainment?
1147
00:46:58,372 --> 00:47:00,145
Koji je kurac EJ Entertainment?
1148
00:47:01,375 --> 00:47:03,042
Pa, to je, uh...
1149
00:47:03,043 --> 00:47:04,251
Da, Jordy,
što je EJ Entertainment?
1150
00:47:04,252 --> 00:47:05,378
Kako da ovo opišem?
1151
00:47:05,379 --> 00:47:06,504
Jord, što je to?
1152
00:47:06,505 --> 00:47:08,699
- To je jebeni lanac prostitucije, Jordy!
- znam
1153
00:47:08,715 --> 00:47:10,817
- Eto što je!
- To je ono što je.
1154
00:47:10,884 --> 00:47:12,927
Nije li to savršeno
opis za to?
1155
00:47:12,928 --> 00:47:15,596
To je ono što je. Ali nijedan
od njih su mi naplaćeni.
1156
00:47:15,597 --> 00:47:16,994
Ovo su svi oni.
1157
00:47:17,057 --> 00:47:18,891
- Oh, to smo bili svi mi?
- Ali to nisam bio ja.
1158
00:47:18,892 --> 00:47:20,835
Jebem ti, objasni mu ovo sranje!
1159
00:47:20,894 --> 00:47:23,372
Ovo su sve tvoje
jebene optužbe upravo ovdje!
1160
00:47:23,605 --> 00:47:26,065
Porezna uprava dopušta
za TandA. u redu je
1161
00:47:26,066 --> 00:47:27,358
Slušati!
1162
00:47:27,359 --> 00:47:28,506
Slušati!
1163
00:47:28,527 --> 00:47:29,652
Da. Rekao sam TandE.
1164
00:47:29,653 --> 00:47:31,028
- Ne, ne. Rekli ste TandA.
- Ne, nisam.
1165
00:47:31,029 --> 00:47:32,113
Da, jesi.
1166
00:47:32,114 --> 00:47:34,490
- Kad sam to rekao?
- Rekli ste TandA. To je T
1167
00:47:34,491 --> 00:47:35,866
Znam da si uzrujan
o večeri,
1168
00:47:35,867 --> 00:47:40,246
i to ima smisla jer jesmo
potrošiti previše novca. Ali rekao sam TandE.
1169
00:47:40,247 --> 00:47:41,956
Nemoj mi reći što si rekao.
Čuo sam što si rekao.
1170
00:47:41,957 --> 00:47:43,332
- Tata. Rekao je TandA.
- Jeste?
1171
00:47:43,333 --> 00:47:44,750
Apsolutno, nema sumnje.
1172
00:47:44,751 --> 00:47:46,002
pokušavam...
1173
00:47:46,003 --> 00:47:47,128
Približavam se!
1174
00:47:47,129 --> 00:47:48,421
- Tata, opusti se.
- Ovoliko sam blizu.
1175
00:47:48,422 --> 00:47:50,965
To je ono što govorim.
Želim da se više otvoriš, Max.
1176
00:47:50,966 --> 00:47:52,091
On će te jebeno ubiti.
1177
00:47:52,092 --> 00:47:53,739
Zašto to zadržavaš?
zašto ti...
1178
00:47:53,760 --> 00:47:55,511
Max, zašto to zadržavaš?
1179
00:47:55,512 --> 00:47:57,330
To je to. Uzmi
odjebi odavde!
1180
00:47:57,347 --> 00:47:59,745
- Ne, ne, ne!
- Seronjo, gubi se odavde.
1181
00:47:59,975 --> 00:48:01,873
Kakva kurva
uzima kreditne kartice?
1182
00:48:01,893 --> 00:48:03,019
Bogataš.
1183
00:48:03,020 --> 00:48:05,438
U Strattonu,
postojale su tri vrste kurvi.
1184
00:48:05,439 --> 00:48:07,815
The Blue Chips, vrhunski,
materijal modela.
1185
00:48:07,816 --> 00:48:09,400
Koštaju između 300 i 500 USD
1186
00:48:09,401 --> 00:48:10,776
i morao si nositi kondom
1187
00:48:10,777 --> 00:48:12,278
osim ako im niste dali pozamašnu napojnicu,
1188
00:48:12,279 --> 00:48:14,222
što sam, naravno, uvijek radio.
1189
00:48:14,281 --> 00:48:17,950
Onda je došao NASDAQ,
koji su bili lijepi, a ne sjajni.
1190
00:48:17,951 --> 00:48:20,369
Koštaju između
200 i 300 dolara.
1191
00:48:20,370 --> 00:48:22,939
Napokon, tu su bili
Ružičaste plahte. drolje.
1192
00:48:22,956 --> 00:48:25,916
Koštaju oko 100 ili manje.
Ako niste nosili kondom,
1193
00:48:25,917 --> 00:48:27,251
morate dobiti injekciju penicilina
1194
00:48:27,252 --> 00:48:29,712
sljedeći dan
i moli se da ti kurac ne otpadne.
1195
00:48:29,713 --> 00:48:31,656
Nije da ih nismo i jebali.
1196
00:48:31,840 --> 00:48:33,567
Vjerujte mi, jesmo.
1197
00:48:34,384 --> 00:48:36,407
jao To je skliznulo
opet stvar s diskom.
1198
00:48:37,137 --> 00:48:38,955
Znam što je to.
Znaš, previše...
1199
00:48:39,264 --> 00:48:40,765
s EJ Entertainmentom.
1200
00:48:40,766 --> 00:48:41,849
Pops.
1201
00:48:41,850 --> 00:48:43,293
Kako je kod kuće?
1202
00:48:43,351 --> 00:48:44,953
Pa, ne najbolje.
1203
00:48:45,228 --> 00:48:47,581
Ona jednostavno ne...
Znaš što govorim?
1204
00:48:47,939 --> 00:48:49,148
To je kao miris...
1205
00:48:49,149 --> 00:48:50,842
Postoji miris,
postoji stvar privlačnosti.
1206
00:48:50,859 --> 00:48:53,486
Nakon nekog vremena nekako nestane
pomalo.
1207
00:48:53,487 --> 00:48:55,237
Da, dobro. to je
trebao nestati.
1208
00:48:55,238 --> 00:48:57,261
- Trebao?
- To je brak. znaš...
1209
00:48:57,282 --> 00:48:59,976
Tvoja majka i ja, bili smo
u braku dugo, dugo.
1210
00:48:59,993 --> 00:49:01,202
što ti misliš Mi smo, mi smo...
1211
00:49:01,203 --> 00:49:03,146
Uskačemo u krevet
svake dvije minute?
1212
00:49:03,163 --> 00:49:04,606
- Ne ide to tako.
- Volim je do smrti.
1213
00:49:04,748 --> 00:49:06,850
Želim ostati u braku, tata, ali...
1214
00:49:07,167 --> 00:49:08,250
Vani je ludnica.
1215
00:49:08,251 --> 00:49:09,835
Neke od ovih djevojaka...
Trebao bi ih vidjeti.
1216
00:49:09,836 --> 00:49:11,188
O moj Bože!
1217
00:49:11,671 --> 00:49:12,838
Oni se zajebavaju...
1218
00:49:12,839 --> 00:49:14,840
Stvari koje sada rade, tata.
1219
00:49:14,841 --> 00:49:17,285
Mislim... Mislim, jeste
na sasvim drugoj razini.
1220
00:49:17,302 --> 00:49:18,949
- Stvarno?
- I svi su obrijani.
1221
00:49:18,970 --> 00:49:20,492
- Gubi se odavde!
- Sav obrijan.
1222
00:49:20,555 --> 00:49:21,952
- Zezaš me?
- Da.
1223
00:49:21,973 --> 00:49:24,292
- Ćelav kao porculanska lutka.
- Nema grma?
1224
00:49:24,351 --> 00:49:26,374
- Nema grma.
- O moj Bože!
1225
00:49:26,394 --> 00:49:30,064
Odjednom, tjedan dana, nitko
imao više nešto tamo dolje.
1226
00:49:30,065 --> 00:49:31,148
To je novi svijet.
1227
00:49:31,149 --> 00:49:33,192
Ćelavi su od
obrve dolje.
1228
00:49:33,193 --> 00:49:35,796
- Vau.
- Ništa. Nije šav. To je poput lasera.
1229
00:49:35,904 --> 00:49:37,221
Vau. Novi svijet.
1230
00:49:37,739 --> 00:49:40,342
I ja sam rođen... Prerano.
1231
00:49:40,450 --> 00:49:42,644
Nikada nisam bio obožavatelj grmlja,
da budem iskren.
1232
00:49:42,828 --> 00:49:44,036
- Stvarno?
- Da.
1233
00:49:44,037 --> 00:49:45,229
Ne smeta mi to.
1234
00:49:45,497 --> 00:49:46,598
Tata.
1235
00:49:47,165 --> 00:49:49,142
Ne želim da se stresiraš
o bilo čemu od ovoga.
1236
00:49:49,251 --> 00:49:50,501
Kako da ne budem pod stresom?
1237
00:49:50,502 --> 00:49:51,961
Pogledaj klempave
imaš raditi za sebe.
1238
00:49:51,962 --> 00:49:53,212
Znam da su glupani
1239
00:49:53,213 --> 00:49:55,566
ali trebam da žele
živi kao ja, razumiješ?
1240
00:49:55,757 --> 00:49:56,983
Živjeti kao ja.
1241
00:49:57,300 --> 00:49:58,447
Jordy.
1242
00:49:58,468 --> 00:50:02,289
Ovih dana su kokoši
doći ću kući na odmor.
1243
00:50:04,391 --> 00:50:06,118
Gledate u
ja kao da sam luda.
1244
00:50:06,393 --> 00:50:09,588
Lud? Ovo je opsceno.
1245
00:50:09,813 --> 00:50:11,165
Bilo je opsceno.
1246
00:50:11,398 --> 00:50:12,920
U normalnom svijetu.
1247
00:50:13,150 --> 00:50:15,423
Ali tko jebote
htio živjeti tamo?
1248
00:50:16,236 --> 00:50:19,260
Idi tulumariti svoje jebene kurčeve!
1249
00:50:21,908 --> 00:50:26,184
Uskoro ćemo
postati jebene legende
1250
00:50:26,246 --> 00:50:28,189
na Wall Streetu!
1251
00:50:28,582 --> 00:50:32,751
Imamo planove ovdje
to će uzeti ovu tvrtku
1252
00:50:32,752 --> 00:50:35,822
u jebenu stratosferu!
1253
00:50:38,925 --> 00:50:40,527
Wolfie! Wolfie!
1254
00:50:44,556 --> 00:50:46,374
Jebeš Merrill Lynch. Jebi ih.
1255
00:50:46,433 --> 00:50:48,934
Zašto bi nam uzimali sve
jebeni novac cijelo vrijeme?
1256
00:50:48,935 --> 00:50:50,227
Ovako postajemo
osiguravatelji.
1257
00:50:50,228 --> 00:50:51,854
To je bio naš sljedeći veliki potez.
1258
00:50:51,855 --> 00:50:55,524
Pronalaženje tvrtki za
objaviti. IPO-i.
1259
00:50:55,525 --> 00:50:57,401
To je bio jedini način
ovi kreteni s Wall Streeta
1260
00:50:57,402 --> 00:51:01,197
bi ikada prestao misliti na nas
kao neka posrana prodavaonica kanti.
1261
00:51:01,198 --> 00:51:02,515
Imamo Arncliffe International.
1262
00:51:02,574 --> 00:51:04,116
Vidiš, bili smo malo drugačiji.
1263
00:51:04,117 --> 00:51:07,786
Voljeli smo biti sjebani kao
moguće tijekom naših poslovnih powwow
1264
00:51:07,787 --> 00:51:10,331
kako bi stimulirao
naše slobodne ideje,
1265
00:51:10,332 --> 00:51:13,436
zbog čega smo iskakali
ove lude kao da su MandM-ove.
1266
00:51:14,044 --> 00:51:15,566
Steve Madden.
1267
00:51:17,005 --> 00:51:18,255
Mi posjedujemo jebene kompanije...
1268
00:51:18,256 --> 00:51:20,132
Posjedujemo tvrtke...
1269
00:51:20,133 --> 00:51:22,156
Ne znam što
luda je? Reći ću ti.
1270
00:51:22,219 --> 00:51:24,242
Oh. Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
1271
00:51:24,304 --> 00:51:29,080
Izgleda da te ludorije rade
njihova magija na Donnieju upravo sada.
1272
00:52:02,259 --> 00:52:03,884
Quaalude,
1273
00:52:03,885 --> 00:52:06,845
ili lude, kako već jest
obično se naziva,
1274
00:52:06,846 --> 00:52:09,473
prvi je put sintetiziran 1951.
1275
00:52:09,474 --> 00:52:12,226
od indijskog liječnika,
to su točkice, ne perje,
1276
00:52:12,227 --> 00:52:13,727
kao sedativ,
1277
00:52:13,728 --> 00:52:17,674
i bio je propisan za stres
domaćice s poremećajima spavanja.
1278
00:52:18,191 --> 00:52:20,526
Ali ubrzo je netko shvatio
1279
00:52:20,527 --> 00:52:24,363
da ako se odupreš porivu
spavati samo 15 minuta,
1280
00:52:24,364 --> 00:52:26,842
imaš lijepu
užasno od toga.
1281
00:52:27,117 --> 00:52:30,812
Ljudima nije dugo trebalo
početi zlorabiti ludes, naravno.
1282
00:52:30,829 --> 00:52:34,103
A 1982., SAD.
vladin raspored 1 ih je.
1283
00:52:34,207 --> 00:52:36,309
Zajedno s ostatkom svijeta.
1284
00:52:36,543 --> 00:52:39,738
Što je značilo da postoji samo ograničeno
količina ovih preostalih stvari.
1285
00:52:39,921 --> 00:52:42,774
Ne seri,
više ih ne možeš ni kupiti.
1286
00:52:43,049 --> 00:52:45,322
Vi ste svi
sranje od sreće.
1287
00:52:45,385 --> 00:52:46,927
Što to govoriš? Što je to?
1288
00:52:46,928 --> 00:52:48,200
Steve Madden.
1289
00:52:48,221 --> 00:52:50,198
Steve Madden.
1290
00:52:50,348 --> 00:52:51,574
Steve.
1291
00:52:51,599 --> 00:52:52,825
Steve.
1292
00:52:53,018 --> 00:52:54,560
Sjećate li se tih oglasa?
1293
00:52:54,561 --> 00:52:57,021
Te djevojke s golemim glavama
s očima kukaca
1294
00:52:57,022 --> 00:52:58,749
nosiš te velike nezgrapne cipele?
1295
00:52:59,441 --> 00:53:01,025
Moj prijatelj iz škole,
Steve Madden.
1296
00:53:01,026 --> 00:53:02,484
Njegov prijatelj iz
škola, Steve Madden.
1297
00:53:02,485 --> 00:53:05,362
Steve Madden je bio ime
ženske cipele u ovom trenutku.
1298
00:53:05,363 --> 00:53:09,158
I cijeli Wall Street je bio
moleći da svoju tvrtku javno objavi.
1299
00:53:09,159 --> 00:53:10,492
Samo naprijed, samo naprijed, što je?
1300
00:53:10,493 --> 00:53:11,869
Osim, pogodite tko je odrastao s njim?
1301
00:53:11,870 --> 00:53:13,746
- Ženske cipele.
- Ženske cipele.
1302
00:53:13,747 --> 00:53:16,396
Moj vlastiti potpredsjednik.
1303
00:53:16,750 --> 00:53:18,292
Ženske cipele!
1304
00:53:18,293 --> 00:53:20,191
Dijamant Donnie Azoff.
1305
00:53:21,129 --> 00:53:22,880
- Steve Madden.
- Steve.
1306
00:53:22,881 --> 00:53:24,298
Steve.
1307
00:53:24,299 --> 00:53:25,424
Hej, JB, JB, JB, JB.
1308
00:53:25,425 --> 00:53:26,697
Moraš doći provjeriti
ova jebena cura.
1309
00:53:26,718 --> 00:53:28,570
Pogledaj ovo. Izgled.
1310
00:53:33,600 --> 00:53:36,518
Pojebao bih tu curu
kad bi mi bila sestra.
1311
00:53:36,519 --> 00:53:39,042
Pustio bih tu djevojku
daj mi jebeni sidu.
1312
00:53:39,606 --> 00:53:41,379
Želiš vidjeti
Vuk to rješava?
1313
00:53:43,735 --> 00:53:45,337
zgodna je.
1314
00:53:45,653 --> 00:53:47,175
Cristy.
1315
00:53:52,202 --> 00:53:54,145
Jordan, ovo je moja prijateljica Naomi.
1316
00:53:54,162 --> 00:53:56,789
- Bok. Drago mi je.
- Naomi.
1317
00:53:56,790 --> 00:53:58,392
Naomi, drago mi je.
1318
00:53:58,458 --> 00:54:00,276
Ovdje imate sjajno mjesto.
1319
00:54:00,460 --> 00:54:02,628
Mislim da nikad nisam bio
u ovako velikoj kući prije.
1320
00:54:02,629 --> 00:54:03,901
- Oh, stvarno?
- Da.
1321
00:54:04,005 --> 00:54:05,231
Prekrasna plaža vani.
1322
00:54:05,256 --> 00:54:06,482
Blair Hollingsworth.
1323
00:54:07,425 --> 00:54:08,742
Bok, Blair. Drago mi je.
1324
00:54:09,052 --> 00:54:10,495
- Zoveš se Blair, zar ne?
- Da.
1325
00:54:10,553 --> 00:54:11,870
Volite Jet Ski?
1326
00:54:12,263 --> 00:54:13,514
Nikad prije to nisam radio.
1327
00:54:13,515 --> 00:54:14,598
Nikad nisi
Jet Ski'd u vašem životu?
1328
00:54:14,599 --> 00:54:15,641
Ne, nikad nisam vozio jet ski.
1329
00:54:15,642 --> 00:54:17,184
Nikada nisi bio na jet skiju?
1330
00:54:17,185 --> 00:54:18,435
Koliko puta jesu
hoćeš li je pitati?
1331
00:54:18,436 --> 00:54:19,913
Nikada nije bila na jet skiju.
1332
00:54:20,313 --> 00:54:22,586
ne znam
Mogao bih je pitati još nekoliko puta.
1333
00:54:22,816 --> 00:54:25,260
U redu. Naravno.
1334
00:54:25,819 --> 00:54:28,195
Bok. Ja sam Hildy. Drago mi je.
1335
00:54:28,196 --> 00:54:30,264
- Bok.
- Jordan, Teresa treba tvoju pomoć.
1336
00:54:30,407 --> 00:54:31,759
Da, ući ću
par minuta.
1337
00:54:31,783 --> 00:54:33,158
Samo joj reci da ću biti vani
za par minuta.
1338
00:54:33,159 --> 00:54:34,701
Zašto to ne kažeš svojoj ženi?
1339
00:54:34,702 --> 00:54:35,786
Mogao bih to učiniti, ali imam
1340
00:54:35,787 --> 00:54:37,287
- razgovor upravo sada.
- Što sam ja, tvoja tajnica?
1341
00:54:37,288 --> 00:54:39,331
znaš što,
Mislim da bismo trebali krenuti.
1342
00:54:39,332 --> 00:54:40,653
Čekaj, čekaj. Gdje idete?
1343
00:54:40,667 --> 00:54:42,189
Moramo ići.
Moramo ići na još dvije zabave.
1344
00:54:42,252 --> 00:54:43,945
- Možemo ostati na piću.
- Da, ostani na piću.
1345
00:54:44,170 --> 00:54:46,318
Ne. Imamo još dvije stranke
trebali bismo stići.
1346
00:54:46,339 --> 00:54:47,506
Ali možemo ostati na piću...
1347
00:54:47,507 --> 00:54:48,824
Ona je
1348
00:54:49,175 --> 00:54:50,652
savršeno.
1349
00:54:50,677 --> 00:54:52,261
- Volite li šampanjac?
- Znam.
1350
00:54:52,262 --> 00:54:53,345
Savršena je.
1351
00:54:53,346 --> 00:54:54,847
Donnie, što do
jebote radiš?
1352
00:54:54,848 --> 00:54:56,621
Ti komadić...
1353
00:55:04,482 --> 00:55:06,960
Morat ćeš ispričati mog prijatelja.
On dobiva...
1354
00:55:07,152 --> 00:55:08,360
Odjebi van!
1355
00:55:08,361 --> 00:55:10,162
Jordan, moraš je jebati, brate.
Tako je zgodna!
1356
00:55:10,530 --> 00:55:11,631
Da, Donnie!
1357
00:55:12,782 --> 00:55:14,783
Pusti ga da završi, Hildy.
1358
00:55:14,784 --> 00:55:16,511
To je jebeno nepristojno.
1359
00:55:16,786 --> 00:55:18,433
Imaj neke jebene manire.
1360
00:55:22,500 --> 00:55:24,398
Dakle, Bay Ridge,
to je blizu Staten Islanda, zar ne?
1361
00:55:24,419 --> 00:55:26,817
Brooklyn, preko puta
Most Verrazano.
1362
00:55:26,963 --> 00:55:28,485
Teritorij Groznice subotnje večeri.
1363
00:55:28,506 --> 00:55:30,108
tako je. Guinea Gulch.
1364
00:55:30,216 --> 00:55:32,468
Zovemo ga Verrazano most
Gvinejska platforma.
1365
00:55:32,469 --> 00:55:33,635
Pravo.
1366
00:55:33,636 --> 00:55:35,363
Pa pretpostavljam da si Talijan?
1367
00:55:35,472 --> 00:55:36,638
S tatine strane.
1368
00:55:36,639 --> 00:55:39,959
Također sam Nizozemac, Nijemac, Englez.
1369
00:55:40,268 --> 00:55:41,540
ja sam džukela.
1370
00:55:41,728 --> 00:55:43,045
Da. Ti si džukela.
1371
00:55:43,062 --> 00:55:45,460
Da, još uvijek imam obitelj
ali tamo, u Londonu.
1372
00:55:45,565 --> 00:55:48,233
Moja teta Emma. Ona je najbolja.
1373
00:55:48,234 --> 00:55:51,278
Vrlo britanski, znate.
Ona je otmjena dama.
1374
00:55:51,279 --> 00:55:52,696
To onda objašnjava.
1375
00:55:52,697 --> 00:55:53,780
Objašnjava što?
1376
00:55:53,781 --> 00:55:56,680
To vam objašnjava.
Mislim, ti si vojvotkinja, zar ne?
1377
00:55:56,701 --> 00:55:58,849
Vojvotkinja od Bay Ridgea.
1378
00:56:01,789 --> 00:56:03,290
Oprostite.
1379
00:56:03,291 --> 00:56:05,359
Mogu li dobiti slamku, molim?
1380
00:56:06,461 --> 00:56:08,029
Hvala.
1381
00:56:10,924 --> 00:56:13,868
Pa sam bio, hm, malo iznenađen
1382
00:56:13,885 --> 00:56:16,283
pitao si Cristy za moj broj.
1383
00:56:17,263 --> 00:56:18,615
Zašto?
1384
00:56:20,266 --> 00:56:22,334
Zar nisi oženjen?
1385
00:56:23,436 --> 00:56:25,854
Pa... Da, ali što?
1386
00:56:25,855 --> 00:56:27,878
Oženjeni ljudi ne mogu imati prijatelje?
1387
00:56:29,776 --> 00:56:31,719
Hoćemo li biti prijatelji?
1388
00:56:32,779 --> 00:56:35,883
Da. Ne želiš
biti moj prijatelj?
1389
00:56:39,953 --> 00:56:41,976
Nećemo biti prijatelji.
1390
00:56:50,338 --> 00:56:52,907
A noću radim na svojim nacrtima.
1391
00:56:53,174 --> 00:56:55,676
Imam cijelu liniju donjeg rublja.
1392
00:56:55,677 --> 00:56:58,656
Znaš, kamisole,
poprsje, gaćice.
1393
00:56:59,639 --> 00:57:02,057
Ona također dizajnira ženske gaćice?
1394
00:57:02,058 --> 00:57:03,876
O, moj Bože!
1395
00:57:13,987 --> 00:57:16,840
Hajde, Jordan, smisli način
doći do njezina stana.
1396
00:57:21,828 --> 00:57:24,431
Želiš doći za
malo čaja ili nešto?
1397
00:57:25,665 --> 00:57:27,392
Čaj? Da.
1398
00:57:27,542 --> 00:57:29,376
- Voliš vrući čaj?
- Da.
1399
00:57:29,377 --> 00:57:30,774
Oh, da. To zvuči lijepo. Da.
1400
00:57:30,837 --> 00:57:33,156
Čaj. Jebote, da,
Htjela sam doći gore na čaj.
1401
00:57:33,339 --> 00:57:36,300
Kao Darjeeling ili šipak,
tako nešto lijepo?
1402
00:57:36,301 --> 00:57:37,342
Naravno.
1403
00:57:37,343 --> 00:57:38,615
Ovo je Rocky.
1404
00:57:38,803 --> 00:57:41,122
Oh, tko je ovo? Pozdravi, Rocky.
1405
00:57:41,264 --> 00:57:42,581
Bok, srce.
1406
00:57:42,640 --> 00:57:43,787
U redu.
1407
00:57:44,350 --> 00:57:46,953
Zašto ne zapalite vatru ili
nešto i odmah ću izaći.
1408
00:57:47,478 --> 00:57:49,376
- Da. Vatra, ovdje?
- Naravno.
1409
00:57:52,692 --> 00:57:54,339
Sviđa mi se tvoja slika ovdje.
To je, uh...
1410
00:58:00,992 --> 00:58:04,096
Bože, pomozi mi.
Kako da pojebem ovu djevojku?
1411
00:58:07,540 --> 00:58:08,707
Jesi li dobro?
1412
00:58:08,708 --> 00:58:11,152
Da, da.
Samo pokušavam zapaliti vatru ovdje.
1413
00:58:16,924 --> 00:58:18,342
To je to. to je to,
odlaziš.
1414
00:58:18,343 --> 00:58:20,320
Nemoj se miješati.
Idi kući svojoj ženi.
1415
00:58:30,188 --> 00:58:32,064
Kao što vjerojatno možete pogoditi,
1416
00:58:32,065 --> 00:58:34,759
Razbio sam joj prokleti mozak...
1417
00:58:35,151 --> 00:58:36,568
Isuse Gospodine!
1418
00:58:39,322 --> 00:58:41,049
11 sekundi.
1419
00:58:51,793 --> 00:58:53,440
Jeste li upravo došli?
1420
00:58:53,461 --> 00:58:55,484
Oh, da, upravo sam došao.
1421
00:58:56,422 --> 00:58:57,865
jesi li jeste li došli
1422
00:58:57,924 --> 00:58:59,591
- Ne.
- Ne?
1423
00:58:59,592 --> 00:59:00,818
U redu.
1424
00:59:00,843 --> 00:59:03,037
Još uvijek mi je teško
samo mi daj sekundu
1425
00:59:04,013 --> 00:59:05,535
Naravno.
1426
00:59:05,765 --> 00:59:07,492
Hajde, dušo, hajde.
1427
00:59:10,019 --> 00:59:12,213
Oh, da. Oh, da.
1428
00:59:17,985 --> 00:59:19,462
O Bože!
1429
00:59:19,612 --> 00:59:21,464
Odjebi, Rocky! Loš pas.
1430
00:59:21,572 --> 00:59:22,781
Imate biskvit
ili nešto slično?
1431
00:59:22,782 --> 00:59:23,883
u redu je
1432
00:59:24,117 --> 00:59:25,659
- Samo nastavi.
- Rocky, idi se igrati.
1433
00:59:25,660 --> 00:59:27,637
Idi se igrati, Rocky. Idi, idi, idi, idi.
1434
00:59:30,123 --> 00:59:31,456
ti si luda
1435
00:59:31,457 --> 00:59:32,791
Nisam se mogao zasititi.
1436
00:59:32,792 --> 00:59:35,252
Mislim, njezina maca je bila
kao heroin za mene.
1437
00:59:35,253 --> 00:59:38,088
I nije bilo samo tako
o seksu, također.
1438
00:59:38,089 --> 00:59:40,132
Naomi i ja smo se slagali.
Mislim, mi...
1439
00:59:40,133 --> 00:59:42,110
Imali smo slične interese i sva sranja.
1440
00:59:47,348 --> 00:59:49,075
ooh Ču-ču vlak.
1441
00:59:49,267 --> 00:59:50,459
Da.
1442
00:59:57,525 --> 01:00:01,346
Mislim da mogu. Mislim da mogu.
Mislim da mogu. Mislim da mogu.
1443
01:00:07,243 --> 01:00:10,643
Da, da.
Prenesimo sve tamo, ha?
1444
01:00:10,997 --> 01:00:12,372
Hu-hu-hu!
1445
01:00:12,373 --> 01:00:13,850
Oh, sranje!
1446
01:00:24,510 --> 01:00:25,594
Vas!
1447
01:00:25,595 --> 01:00:27,721
Izlazi iz jebenog auta!
1448
01:00:27,722 --> 01:00:29,139
Isuse Kriste.
1449
01:00:29,140 --> 01:00:31,789
Kučkin sin! Oh, jebote!
1450
01:00:32,977 --> 01:00:34,920
Opusti se, srce. Opustiti.
1451
01:00:35,396 --> 01:00:37,689
- Jebeni kurvin sin!
- Dobro, dobro... Bože!
1452
01:00:37,690 --> 01:00:39,133
U redu, dušo, stani!
1453
01:00:39,400 --> 01:00:41,423
- Molim te.
- Kučko!
1454
01:00:41,986 --> 01:00:43,820
- Što to radiš...
- Ona kurva sa zabave?
1455
01:00:43,821 --> 01:00:45,405
Isuse Kriste!
1456
01:00:45,406 --> 01:00:46,531
Što nije u redu s tobom?
1457
01:00:46,532 --> 01:00:47,908
Mislio sam da si na
jebena plaža!
1458
01:00:47,909 --> 01:00:49,352
Nisam znao da si ovdje!
1459
01:00:49,494 --> 01:00:50,952
Tamo si jebeno bio?
1460
01:00:50,953 --> 01:00:52,704
S tim jebenim
kurva sa zabave?
1461
01:00:52,705 --> 01:00:54,247
Mislio sam da jesi
u kući na plaži.
1462
01:00:54,248 --> 01:00:55,707
Kako si mi to mogao učiniti?
1463
01:00:55,708 --> 01:00:58,543
- Dušo, hajde...
- Tko si ti, dovraga, Jordan?
1464
01:00:58,544 --> 01:01:01,421
Ti si kao potpuno
drugačija jebena osoba!
1465
01:01:01,422 --> 01:01:04,651
Pogriješio sam. ne znam
sta da ti kazem duso ja...
1466
01:01:05,051 --> 01:01:06,323
žao mi je
1467
01:01:06,677 --> 01:01:09,030
- Žao mi je.
- Je li to tko... Je li to ono što želiš?
1468
01:01:19,232 --> 01:01:20,834
volis li je
1469
01:01:26,405 --> 01:01:28,007
odgovori mi.
1470
01:01:49,512 --> 01:01:51,660
Osjećao sam se užasno.
1471
01:01:52,431 --> 01:01:54,432
Tri dana kasnije,
Podnijela sam zahtjev za razvod
1472
01:01:54,433 --> 01:01:56,535
i preselio Naomi u stan.
1473
01:02:00,815 --> 01:02:02,023
Reci što hoćeš,
1474
01:02:02,024 --> 01:02:04,276
ali vojvotkinja je imala stila.
1475
01:02:04,277 --> 01:02:07,529
Dovela je dekoratera,
feng shui cijelo mjesto.
1476
01:02:07,530 --> 01:02:09,656
Čak je unajmila gay batlera.
1477
01:02:09,657 --> 01:02:12,617
Ovaj tip je bio pametan,
sofisticiran, profesionalan
1478
01:02:12,618 --> 01:02:14,345
Stvarno, stvarno super.
1479
01:02:14,495 --> 01:02:15,767
Je li to jasmin?
1480
01:02:16,038 --> 01:02:18,766
Da gospodine. Pokušao sam te zbuniti
ove večeri. Vrlo dobro.
1481
01:02:18,958 --> 01:02:20,709
Vrlo dobro. Sjajan nos.
1482
01:02:20,710 --> 01:02:22,483
Osim tog jednog puta.
1483
01:02:27,800 --> 01:02:28,901
O moj Bože!
1484
01:02:30,636 --> 01:02:32,079
Oh, hej.
1485
01:02:32,430 --> 01:02:33,873
Je li već srijeda?
1486
01:02:34,724 --> 01:02:36,141
- Uh...
- Oh, nemoj stati.
1487
01:02:36,142 --> 01:02:37,334
Koji kurac!
1488
01:02:37,602 --> 01:02:39,420
To je sjebano!
1489
01:02:39,812 --> 01:02:41,104
Sigurno je mislio da smo mirni
1490
01:02:41,105 --> 01:02:42,772
u Hamptonsu ovog vikenda,
znate.
1491
01:02:42,773 --> 01:02:44,232
Gdje su to radili,
dušo? U spavaćoj sobi?
1492
01:02:44,233 --> 01:02:46,985
Bilo ih je posvuda. Bilo ih je
dva tipa tamo na stolu.
1493
01:02:46,986 --> 01:02:48,320
Bilo ih je više ovdje.
1494
01:02:48,321 --> 01:02:49,863
- Ovdje su bila četiri.
- Uf!
1495
01:02:49,864 --> 01:02:51,615
Jesi li jebeno ozbiljan?
Upravo tamo?
1496
01:02:51,616 --> 01:02:54,492
- Zašto mi nisi rekla?
- Oh, dušo, postaje sve gore.
1497
01:02:55,953 --> 01:02:58,602
Nakon što su otišli,
Provjerio sam stan.
1498
01:02:58,623 --> 01:02:59,770
Pravo. Što?
1499
01:02:59,999 --> 01:03:01,976
Što je, dušo? Što?
1500
01:03:02,209 --> 01:03:03,376
Gdje je moj novac?
1501
01:03:03,377 --> 01:03:04,461
Ne znam gdje ti je novac...
1502
01:03:04,462 --> 01:03:06,546
Gdje je moj jebeni novac?
gdje je
1503
01:03:06,547 --> 01:03:08,590
Ne znam gdje ti je novac,
gospodine Belfort.
1504
01:03:08,591 --> 01:03:10,926
- Nisam ništa napravio.
- Ako ne dobiješ...
1505
01:03:10,927 --> 01:03:12,302
On leži kroz
njegovi jebeni zubi.
1506
01:03:12,303 --> 01:03:13,553
Krenimo od početka.
1507
01:03:13,554 --> 01:03:14,846
Počnimo od
početak, u redu?
1508
01:03:14,847 --> 01:03:16,540
Neke si pozvao
prijatelji ovdje, zar ne?
1509
01:03:16,682 --> 01:03:18,475
Jedna stvar vodila je drugoj.
Stvari su izmakle kontroli.
1510
01:03:18,476 --> 01:03:20,018
Razumijemo to, razumijemo.
1511
01:03:20,019 --> 01:03:22,562
Pušemo cijelo vrijeme. mi smo
jebeno se degeneriramo.
1512
01:03:22,563 --> 01:03:23,730
Pogledaj nas, zar ne?
1513
01:03:23,731 --> 01:03:25,398
Ali novac je ukraden
iz mog stana.
1514
01:03:25,399 --> 01:03:27,025
Ravno iz moje ladice s čarapama.
U redu?
1515
01:03:27,026 --> 01:03:29,235
kao što sam rekao,
Ne znam gdje ti je novac.
1516
01:03:29,236 --> 01:03:30,695
Samo počni iz početka.
Tko je došao?
1517
01:03:30,696 --> 01:03:31,821
Bio je to samo normalan dan.
1518
01:03:31,822 --> 01:03:33,198
Znao sam da dolaziš kući
sljedeći dan.
1519
01:03:33,199 --> 01:03:35,575
Tako bi sve bilo u redu.
Očistilo bi se.
1520
01:03:35,576 --> 01:03:37,535
Malo sam se napušio za doručkom.
1521
01:03:37,536 --> 01:03:39,454
Pa sam se malo razveselio.
Imao sam jaja,
1522
01:03:39,455 --> 01:03:40,538
Popio sam malo sladoleda.
1523
01:03:40,539 --> 01:03:42,457
A onda sam rekao: "Tko ću ja
znaš da voli sladoled?"
1524
01:03:42,458 --> 01:03:44,000
To je moj prijatelj, Rudy.
Pa sam nazvao Rudyja.
1525
01:03:44,001 --> 01:03:46,570
- Tko je Rudy?
- Da, tko je Rudy?
1526
01:03:48,005 --> 01:03:51,383
- Znaš tko je Rudy. hajde
- Ja? ja ne...
1527
01:03:51,384 --> 01:03:52,634
- Znaš...
- Tko je, dovraga, Rudy?
1528
01:03:52,635 --> 01:03:53,760
Ne poznajem nikoga po imenu Rudy.
1529
01:03:53,761 --> 01:03:54,886
Prošli mjesec. Klub Lollipop.
1530
01:03:54,887 --> 01:03:56,471
Znaš tko je bio Rudy. ples...
1531
01:03:56,472 --> 01:03:58,620
Znate li tko je Rudy?
1532
01:03:59,600 --> 01:04:01,059
Jebeno ne znam ništa...
1533
01:04:01,060 --> 01:04:02,102
kako to misliš
1534
01:04:02,103 --> 01:04:03,269
Pa je otišao u The Lollipop Club?
1535
01:04:03,270 --> 01:04:04,938
Oh, bio je
u The Lollipop Clubu svakako.
1536
01:04:04,939 --> 01:04:06,564
Na pozornici, mljevenje
sa svima.
1537
01:04:06,565 --> 01:04:08,212
Zajebao sam se. Volim plesati.
1538
01:04:08,734 --> 01:04:10,235
ne znam
Možda sam ga upoznao, možda nisam.
1539
01:04:10,236 --> 01:04:11,963
Upoznajem mnogo jebenih ljudi.
1540
01:04:12,154 --> 01:04:13,738
- Što to govoriš?
- Ukradeno je 50.000 dolara
1541
01:04:13,739 --> 01:04:15,073
iz moje jebene ladice za čarape!
1542
01:04:15,074 --> 01:04:16,658
Sve moje djevojke
nakit je nestao.
1543
01:04:16,659 --> 01:04:18,660
- Gdje je, dovraga?
- ...Rudy. Koji kurac?
1544
01:04:18,661 --> 01:04:20,787
Jesi li svog jebenog malog pedera
prijatelju Rudy me srati?
1545
01:04:20,788 --> 01:04:22,561
Je li? odgovori mi!
1546
01:04:22,748 --> 01:04:25,146
U redu. Sad shvaćam.
Sad mi je jasno zašto sam...
1547
01:04:25,251 --> 01:04:26,398
- Ovo je gay stvar.
- Oh!
1548
01:04:26,544 --> 01:04:28,336
Vidite, svi vi...
1549
01:04:28,337 --> 01:04:29,857
Misliš da je ovo
jer si peder?
1550
01:04:30,423 --> 01:04:31,840
Moj rođak je jebeni peder.
1551
01:04:31,841 --> 01:04:34,259
I idem s njim na odmor
i njegov dečko. Volim pedere.
1552
01:04:34,260 --> 01:04:35,510
Ti si bio glavni, zar ne?
1553
01:04:35,511 --> 01:04:37,262
Neću biti pokraden.
Shvaćaš li to?
1554
01:04:37,263 --> 01:04:39,556
Jebeno volim gay ljude.
ne sviđaš mi se.
1555
01:04:39,557 --> 01:04:40,932
Trebao je zaposliti
jebeni Meksikanac
1556
01:04:40,933 --> 01:04:42,285
kao što imam u svojoj jebenoj kući.
1557
01:04:43,936 --> 01:04:45,504
Sranje! Koji kurac...
1558
01:04:49,608 --> 01:04:51,067
Pričaj, jebote, pričaj!
1559
01:04:51,068 --> 01:04:52,277
Ispustit ću te, pederčino!
1560
01:04:52,278 --> 01:04:53,695
gdje je
1561
01:04:53,696 --> 01:04:56,740
Chester i Toby,
svi su jakuze krenuli na Nicholasa.
1562
01:04:56,741 --> 01:04:57,907
Znaš, poludjeli su.
1563
01:04:57,908 --> 01:04:59,055
Ne znam!
1564
01:04:59,618 --> 01:05:02,767
Morao sam pozvati policiju samo da
spriječiti ih da ubiju jadnika.
1565
01:05:02,788 --> 01:05:04,289
Dao sam im po 1000 dolara
1566
01:05:04,290 --> 01:05:06,484
i rekao im što
Nicholas je učinio.
1567
01:05:06,667 --> 01:05:08,144
Onda su ga isprašili.
1568
01:05:08,461 --> 01:05:09,983
Hvala još jednom, pozorniče.
1569
01:05:10,212 --> 01:05:12,964
Nije mi stalo do toga
50 tisuća u svakom slučaju.
1570
01:05:12,965 --> 01:05:14,632
Toliko sam zarađivao
gotovo svaki dan
1571
01:05:14,633 --> 01:05:17,010
kroz jednu ili drugu rupu.
1572
01:05:17,011 --> 01:05:19,846
Pacovska rupa je a
prijatelju, poput Brada ovdje,
1573
01:05:19,847 --> 01:05:22,474
koji je držao dionice u svoje ime za mene.
1574
01:05:22,475 --> 01:05:24,809
Tko bi ti trebao biti, ha?
Jack Nickle-Židov?
1575
01:05:24,810 --> 01:05:27,437
Povisio bih cijenu
onda bi prodao
1576
01:05:27,438 --> 01:05:29,647
i šutnuti većinu
dobit natrag...
1577
01:05:29,648 --> 01:05:31,625
Pogodio si, ja.
1578
01:05:34,278 --> 01:05:36,905
Sva gotovina. Nitko od
to je u knjigama.
1579
01:05:36,906 --> 01:05:39,259
Veliki ne-ne, naravno,
u očima zakona.
1580
01:05:40,242 --> 01:05:43,312
Unesite našeg novog odvjetnika za vrijednosne papire,
Manny Riskin.
1581
01:05:43,788 --> 01:05:47,040
700 dolara na sat
biti glas propasti.
1582
01:05:47,041 --> 01:05:48,833
slušaj me
Popizdio si SEC-ovu nogu,
1583
01:05:48,834 --> 01:05:50,168
završiš sa svojim
sise u zvonaru.
1584
01:05:50,169 --> 01:05:53,273
Ne brini o tome.
Imam SEC pod kontrolom.
1585
01:05:53,547 --> 01:05:56,116
Koji kurac
rade li ovi imbecili?
1586
01:05:56,133 --> 01:05:57,550
hej hej
1587
01:05:57,551 --> 01:05:59,010
sta to radis hej
1588
01:05:59,011 --> 01:06:00,454
Imamo SEC ovdje.
1589
01:06:01,013 --> 01:06:03,139
Vrijednosni papiri
i Komisija za razmjenu
1590
01:06:03,140 --> 01:06:05,809
poslao dva odvjetnika
za pregled naših datoteka.
1591
01:06:05,810 --> 01:06:07,811
Pa sam ih smjestio
našu konferencijsku sobu
1592
01:06:07,812 --> 01:06:08,978
i prisluškivao sam ga
1593
01:06:08,979 --> 01:06:11,272
i klima uređaj
tako visoko
1594
01:06:11,273 --> 01:06:12,857
da se osjećao kao
Antarktika unutra.
1595
01:06:12,858 --> 01:06:14,943
Je li ovdje uvijek ovako hladno?
1596
01:06:14,944 --> 01:06:16,027
ne znam
1597
01:06:16,028 --> 01:06:17,320
Onda, dok su tražili
1598
01:06:17,321 --> 01:06:18,822
za pušenje u toj sobi...
1599
01:06:18,823 --> 01:06:20,721
Arncliffe International gori.
1600
01:06:21,325 --> 01:06:24,035
Htio sam ispaliti
bazuka ovdje,
1601
01:06:24,036 --> 01:06:26,371
nuditi naš najnoviji IPO.
1602
01:06:26,372 --> 01:06:28,957
IPO je inicijal
javna ponuda.
1603
01:06:28,958 --> 01:06:32,794
Ovo je prvi put da se nudi dionica
za prodaju općoj populaciji.
1604
01:06:32,795 --> 01:06:34,712
Sada, kako tvrtka uzima
javnost tvrtke,
1605
01:06:34,713 --> 01:06:36,506
postavljamo početnu prodajnu cijenu
1606
01:06:36,507 --> 01:06:39,326
zatim prodao te dionice
natrag našim prijateljima. The...
1607
01:06:39,510 --> 01:06:41,052
Pogledaj.
1608
01:06:41,053 --> 01:06:43,030
Znam da ne pratiš
ono što uopće govorim, zar ne?
1609
01:06:43,055 --> 01:06:45,056
To je u redu. To nije bitno.
1610
01:06:45,057 --> 01:06:46,975
Pravo pitanje je ovo.
1611
01:06:46,976 --> 01:06:48,935
"Je li sve ovo bilo legalno?"
1612
01:06:48,936 --> 01:06:50,913
Apsolutno ne, jebeno.
1613
01:06:51,188 --> 01:06:53,666
Ali zarađivali smo više novca
nego smo znali što ćemo.
1614
01:06:58,112 --> 01:06:59,195
A što ti radiš
kada praviš
1615
01:06:59,196 --> 01:07:00,969
više novca od tebe
znate što učiniti s?
1616
01:07:06,662 --> 01:07:08,184
O moj Bože!
1617
01:07:08,455 --> 01:07:10,182
hoćeš li se udati za mene?
1618
01:07:10,666 --> 01:07:12,083
O moj Bože.
1619
01:07:12,084 --> 01:07:14,186
Je li to da?
1620
01:07:14,753 --> 01:07:15,920
Jeste li sigurni?
1621
01:07:15,921 --> 01:07:17,898
Da, siguran sam. Da, siguran sam.
1622
01:07:18,090 --> 01:07:19,658
- Jeste li sigurni?
- Da.
1623
01:07:30,269 --> 01:07:33,839
Održao sam momačku večer
u Mirageu u Las Vegasu.
1624
01:07:33,939 --> 01:07:36,292
Let tamo sam
bio bakanalac.
1625
01:07:36,358 --> 01:07:38,443
Posljednji ispuh za bogove
1626
01:07:38,444 --> 01:07:40,512
prije nego što sam se skrasio zauvijek.
1627
01:07:40,779 --> 01:07:42,280
Sto Stratonaca,
1628
01:07:42,281 --> 01:07:45,225
50 kurvi, plus još 50
čekajući kad sletimo.
1629
01:07:45,826 --> 01:07:46,910
Oh, i droga.
1630
01:07:46,911 --> 01:07:50,857
Mislim, kažem ti, naš avion je bio
poput ljekarne s krilima.
1631
01:08:20,152 --> 01:08:23,597
Sve rečeno, vikend
koštao me 2 milijuna dolara,
1632
01:08:25,115 --> 01:08:28,719
uključujući troškove obnove
cijeli 28. kat.
1633
01:08:30,037 --> 01:08:31,120
poljubi mladu.
1634
01:08:33,123 --> 01:08:34,457
Ah! Ali vjenčanje
1635
01:08:34,458 --> 01:08:36,686
bilo je nešto kao iz bajke.
1636
01:08:37,127 --> 01:08:39,837
S Naomi, mojom vojvotkinjom,
1637
01:08:39,838 --> 01:08:41,422
ja, njezin zgodni vojvoda,
1638
01:08:41,423 --> 01:08:44,572
i The Bahamas Ocean Club,
naš dvorac.
1639
01:08:55,312 --> 01:08:58,273
Naravno, nakon neženja
stranka, ja, vojvoda,
1640
01:08:58,274 --> 01:09:01,109
trebalo mi je nekoliko injekcija penicilina
kako bi mogao
1641
01:09:01,110 --> 01:09:03,338
sigurno konzumirati brak.
1642
01:09:08,617 --> 01:09:10,469
hej Barry Kleinman,
snimanje vjenčanja.
1643
01:09:10,619 --> 01:09:12,016
Nekoliko riječi za vašeg sina?
1644
01:09:12,037 --> 01:09:14,747
Jordan. Zapamti što sam ti rekao.
1645
01:09:14,748 --> 01:09:17,959
Uključuje vaš penis
i njezina vagina.
1646
01:09:17,960 --> 01:09:21,030
i znaš,
znaš što možeš učiniti, Jordy.
1647
01:09:38,397 --> 01:09:39,814
O moj Bože!
1648
01:09:39,815 --> 01:09:41,292
teta Emma?
1649
01:09:45,279 --> 01:09:47,381
Ne mogu vjerovati da si došao!
1650
01:09:47,781 --> 01:09:51,055
Jordan! Jordan! Pogledajte tko je došao!
1651
01:09:51,744 --> 01:09:52,845
To je teta Emma.
1652
01:09:53,912 --> 01:09:55,059
teta Emma.
1653
01:09:55,080 --> 01:09:57,524
- Oh, Jordan, draga, kako lijepo.
- Hej, kako si?
1654
01:09:58,292 --> 01:10:01,066
Zadovoljstvo je napokon te upoznati
osobno.
1655
01:10:01,378 --> 01:10:03,046
U krafne, vidim.
1656
01:10:03,047 --> 01:10:05,423
Oh, ja... ja...
1657
01:10:05,424 --> 01:10:06,525
pa...
1658
01:10:07,468 --> 01:10:09,886
Proživio sam 60-te, draga moja.
1659
01:10:09,887 --> 01:10:11,455
Uživaj u danu.
1660
01:10:11,680 --> 01:10:13,953
Iznenadila me.
Nisam ni znao.
1661
01:10:28,113 --> 01:10:29,781
Još samo jedan korak. Jeste li spremni?
1662
01:10:29,782 --> 01:10:31,449
- Kamo idemo?
- Drži oči zatvorene.
1663
01:10:31,450 --> 01:10:32,893
Jedan, dva, tri!
1664
01:10:35,287 --> 01:10:36,388
sta je ovo
1665
01:10:36,580 --> 01:10:37,622
To je tvoj vjenčani dar.
1666
01:10:37,623 --> 01:10:38,748
Što?
1667
01:10:38,749 --> 01:10:41,068
To je tvoj vjenčani dar,
dušo.
1668
01:10:41,377 --> 01:10:42,854
Što?
1669
01:10:43,212 --> 01:10:45,421
- Ti to ozbiljno?
- Ozbiljan sam.
1670
01:10:45,422 --> 01:10:46,569
Jebena jahta?
1671
01:10:47,132 --> 01:10:49,634
Za milijunaše
čiji su brodovi ušli,
1672
01:10:49,635 --> 01:10:52,470
skupi brodovi za razonodu
su najzabavniji na vodi.
1673
01:10:52,471 --> 01:10:55,681
Nije to slučajno
njegovih 150 stopa zelenog trupa
1674
01:10:55,682 --> 01:10:57,934
je boja gotovine.
Sidra vrijede!
1675
01:10:57,935 --> 01:11:00,288
O moj Bože! Dijete!
1676
01:11:02,523 --> 01:11:04,232
- Mislim da ti se sviđa?
- Ti si luda.
1677
01:11:04,233 --> 01:11:05,755
- Sviđa ti se?
- Da!
1678
01:11:11,323 --> 01:11:14,200
Plovili smo tri tjedna
Naomi kroz Karibe,
1679
01:11:14,201 --> 01:11:16,285
konačno je odvesti kući
na Long Island,
1680
01:11:16,286 --> 01:11:17,453
gdje smo kupili kuću.
1681
01:11:17,454 --> 01:11:20,148
Sedam hektara na Zlatnoj obali
s Long Islanda.
1682
01:11:20,165 --> 01:11:22,708
Najskuplje nekretnine
u svijetu.
1683
01:11:22,709 --> 01:11:25,461
Sa sobaricama, kuharima, pejzažistima,
ti reci.
1684
01:11:25,462 --> 01:11:28,005
Imali smo čak dva čuvara
koji su radili u smjenama.
1685
01:11:28,006 --> 01:11:29,449
Obojica se zovu Rocco.
1686
01:11:33,220 --> 01:11:35,414
Bio je to raj na zemlji.
1687
01:11:38,183 --> 01:11:39,684
Probudi se, govno jedno!
1688
01:11:39,685 --> 01:11:41,519
- Jao!
- Tko je Venecija?
1689
01:11:41,520 --> 01:11:42,937
- Ha?
"Tko?
1690
01:11:42,938 --> 01:11:44,021
tko tko
1691
01:11:44,022 --> 01:11:45,773
"Tko?" Što si ti, jebena sova?
1692
01:11:45,774 --> 01:11:47,066
tko je ona
1693
01:11:47,067 --> 01:11:48,526
Neka ti mala kurva
jebali sinoć?
1694
01:11:48,527 --> 01:11:50,528
Koji su kurac
o čemu pričaš? br.
1695
01:11:50,529 --> 01:11:52,238
Nema šanse, dušo, ne!
1696
01:11:52,239 --> 01:11:54,637
Zvao si je
ime u snu!
1697
01:11:54,658 --> 01:11:57,386
Jesi li poludio?
ja ne...
1698
01:11:57,828 --> 01:11:59,537
Ne znam ni tko je Venecija.
1699
01:11:59,538 --> 01:12:01,873
Što to uopće znači?
Venecija.
1700
01:12:01,874 --> 01:12:04,727
To je najgluplje sranje
Ikad sam čuo u svom jebenom životu!
1701
01:12:08,380 --> 01:12:10,699
Venecija...
1702
01:12:11,049 --> 01:12:13,277
Venecija, dušo, gdje si?
1703
01:12:13,886 --> 01:12:15,283
Venecija!
1704
01:12:16,138 --> 01:12:17,490
Venecija!
1705
01:12:17,723 --> 01:12:19,223
Gdje si otišao?
1706
01:12:23,270 --> 01:12:26,063
Oh, dušo.
Oh, igrat ćeš grubo, ha?
1707
01:12:26,064 --> 01:12:28,357
- O, Isuse Kriste!
- Sviđa ti se to?
1708
01:12:30,569 --> 01:12:32,842
sviđa mi se. sviđa mi se. jao
1709
01:12:32,905 --> 01:12:34,697
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.
1710
01:12:34,698 --> 01:12:35,740
Wolfie?
1711
01:12:35,741 --> 01:12:37,283
Da, to je moja sigurna riječ, dušo.
To je moja sigurna riječ.
1712
01:12:37,284 --> 01:12:38,993
Boli me kurac
o tvojoj sigurnoj riječi!
1713
01:12:38,994 --> 01:12:40,953
- Hajdemo!
- Začepi, jebo te!
1714
01:12:40,954 --> 01:12:43,432
- Ahh!
- Šuti, kučko mala!
1715
01:12:43,749 --> 01:12:45,958
Ti si jebeni
prljava mala ptičica!
1716
01:12:45,959 --> 01:12:47,060
Owie!
1717
01:12:47,836 --> 01:12:49,108
tako je.
1718
01:12:49,338 --> 01:12:50,505
tako je! zaboravio sam
1719
01:12:50,506 --> 01:12:52,074
Zaboravio sam, dušo.
1720
01:12:52,090 --> 01:12:54,258
Donnie i ja smo ulagali
1721
01:12:54,259 --> 01:12:56,469
u kompleksu kondominijuma u Veneciji.
1722
01:12:56,470 --> 01:12:57,678
Zato sva ova zbrka.
1723
01:12:57,679 --> 01:12:59,263
Oh, ulažete u Italiju?
1724
01:12:59,264 --> 01:13:01,098
Ne Italija. Kalifornija.
1725
01:13:01,099 --> 01:13:02,683
- Oh, Kalifornija?
- Da.
1726
01:13:02,684 --> 01:13:03,893
Ti si lažljivo govno!
1727
01:13:03,894 --> 01:13:05,144
Vojvotkinjo, dušo, hajde.
1728
01:13:05,145 --> 01:13:06,792
Nemoj me zajebavati "vojvotkinjo".
1729
01:13:06,813 --> 01:13:08,439
Nemoj me "vojvotkinjo"!
1730
01:13:08,440 --> 01:13:11,544
Zar stvarno misliš da ja
ne znaš na čemu si?
1731
01:13:11,568 --> 01:13:13,528
- Sada si otac, Jordan.
- Da.
1732
01:13:13,529 --> 01:13:15,029
- Sad si otac.
- Znam...
1733
01:13:15,030 --> 01:13:16,781
A ti si još uvijek
ponaša se kao beba!
1734
01:13:16,782 --> 01:13:19,556
dovraga!
1735
01:13:19,785 --> 01:13:22,559
Dušo, znaš,
imaš stvarnih problema s bijesom.
1736
01:13:22,955 --> 01:13:24,956
Tko je taj koji je doletio ovdje
1737
01:13:24,957 --> 01:13:27,917
u 3:00 ujutro
na njihovom glupom helikopteru
1738
01:13:27,918 --> 01:13:30,044
i probudio Skylar? To si bio ti!
1739
01:13:30,045 --> 01:13:32,773
Oh, Skylar! Oh, jebeno sranje!
1740
01:13:43,517 --> 01:13:44,838
Je li vam to uopće važno
1741
01:13:44,851 --> 01:13:47,579
da sam samo imao taj poligon
1742
01:13:47,688 --> 01:13:50,856
obraslo bermudskom travom, Jordan,
1743
01:13:50,857 --> 01:13:52,775
- i sad si ga jebeno uništio!
- O, moj Bože... Bermudska trava.
1744
01:13:52,776 --> 01:13:54,674
Ne, nisi istraživao
cijela stvar
1745
01:13:54,820 --> 01:13:56,988
i nositi se s jebenim
ljudi s golf terena!
1746
01:13:56,989 --> 01:13:58,239
o moj Bože
1747
01:13:58,240 --> 01:14:00,825
morali ste se nositi
i s ljudima s terena za golf!
1748
01:14:00,826 --> 01:14:03,645
Kakva grčka tragedija, dušo!
O moj Bože!
1749
01:14:03,662 --> 01:14:06,622
Vjerojatno ste im morali platiti
u gotovini svojim rukama!
1750
01:14:06,623 --> 01:14:07,915
Kakav jebeni teret.
1751
01:14:07,916 --> 01:14:09,959
I zapravo obaviti neki posao
osim provlačenja
1752
01:14:09,960 --> 01:14:12,169
moja jebena zasluga
kartica cijeli dan, ha?
1753
01:14:12,170 --> 01:14:14,964
Jer ne mogu pratiti
tvojih zanimanja, dušo.
1754
01:14:14,965 --> 01:14:16,924
Jer prošli mjesec
bio si poznavatelj vina.
1755
01:14:16,925 --> 01:14:19,010
Sada ste ambiciozni
krajobrazni arhitekt!
1756
01:14:19,011 --> 01:14:20,803
- Da shvatim kako treba... Ne!
- Jebi se!
1757
01:14:20,804 --> 01:14:22,888
Ne usuđuj se jebeno baciti to
1758
01:14:22,889 --> 01:14:25,458
jebena voda na mene.
Da se nisi usudio jebeno.
1759
01:14:26,268 --> 01:14:27,790
U redu, dušo?
1760
01:14:28,103 --> 01:14:29,395
Sada ćeš samo...
1761
01:14:29,396 --> 01:14:31,355
Mogli bismo razgovarati o ovome, u redu?
1762
01:14:31,356 --> 01:14:33,800
Samo koristimo svoje riječi. znate
1763
01:14:33,817 --> 01:14:34,984
Komunicirati.
1764
01:14:34,985 --> 01:14:36,302
U redu?
1765
01:14:36,737 --> 01:14:38,134
Hajde, dušo.
1766
01:14:38,238 --> 01:14:40,181
pričaj sa mnom. pričaj sa mnom.
1767
01:14:40,198 --> 01:14:42,325
Prestani navijati mišiće, Jordan.
1768
01:14:42,326 --> 01:14:44,118
Izgledaš kao jebeni imbecil.
1769
01:14:44,119 --> 01:14:45,202
Dušo, hajde.
1770
01:14:45,203 --> 01:14:48,748
Trebali biste se osjećati sretno
imaš muža
1771
01:14:48,749 --> 01:14:51,102
tko je u tako sjajnom
u ovakvom obliku, ha?
1772
01:14:51,877 --> 01:14:53,127
dođi ovamo
1773
01:14:53,128 --> 01:14:54,712
Hajde, daj mi poljubac.
1774
01:14:54,713 --> 01:14:55,880
Trenutno izgledaš tako lijepo.
1775
01:14:55,881 --> 01:14:57,089
- Hajdemo.
- Poljubiti te?
1776
01:14:57,090 --> 01:14:58,341
- Izgledaš tako lijepo...
- Poljubiti te?
1777
01:14:58,342 --> 01:15:00,069
Da, daj mi jedan...
1778
01:15:00,886 --> 01:15:02,345
Jebi se!
1779
01:15:02,346 --> 01:15:04,448
Ah, da, moj jutarnji ritual.
1780
01:15:04,848 --> 01:15:06,891
Prvo bih ustao i
boriti se s Naomi
1781
01:15:06,892 --> 01:15:09,185
o onome što sam učinio
noć prije.
1782
01:15:09,186 --> 01:15:11,479
Sljedeća je bila parna pa
Mogao bih se oznojiti
1783
01:15:11,480 --> 01:15:13,314
lijekovi koji su još uvijek u mom tijelu.
1784
01:15:13,315 --> 01:15:15,042
Onda bih procijenio štetu.
1785
01:15:15,192 --> 01:15:17,044
Uguši moje oči.
1786
01:15:17,110 --> 01:15:19,654
Uzmi moje "pilule za leđa"
za početak dana,
1787
01:15:19,655 --> 01:15:21,849
onda se pokušaj pomiriti s Naomi.
1788
01:15:22,115 --> 01:15:23,888
Dobro jutro, tatice.
1789
01:15:24,368 --> 01:15:25,685
Gdje je moj poljubac?
1790
01:15:26,203 --> 01:15:27,805
Whee!
1791
01:15:27,913 --> 01:15:29,515
Hej, dušo.
1792
01:15:31,208 --> 01:15:34,251
Dobiva li tata poljubac
od obje njegove djevojčice, ha?
1793
01:15:34,252 --> 01:15:35,711
Oh, ne.
1794
01:15:35,712 --> 01:15:38,881
Ne, tata čak ni ne
dotakni mamu
1795
01:15:38,882 --> 01:15:40,734
za jako, jako,
1796
01:15:41,093 --> 01:15:42,570
jako dugo.
1797
01:15:43,011 --> 01:15:45,846
Tati je stvarno žao zbog čega
rekao je u drugoj sobi.
1798
01:15:45,847 --> 01:15:47,139
Nije mislio ništa od toga.
1799
01:15:47,140 --> 01:15:49,538
Tata ne bi trebao gubiti vrijeme.
1800
01:15:49,976 --> 01:15:51,669
I od sada,
1801
01:15:52,938 --> 01:15:55,211
bit će samo kratko,
1802
01:15:55,357 --> 01:15:57,676
kratke suknje po kući.
1803
01:16:00,195 --> 01:16:02,764
I znaš još nešto, tatice?
1804
01:16:03,907 --> 01:16:09,855
Mama je tako bolesna i
umoran od nošenja gaćica.
1805
01:16:11,540 --> 01:16:13,563
- Da?
- Da.
1806
01:16:15,877 --> 01:16:17,399
zapravo,
1807
01:16:19,297 --> 01:16:22,133
odlučila ih je baciti
1808
01:16:22,134 --> 01:16:25,408
sve daleko.
1809
01:16:31,143 --> 01:16:33,086
Zato dobro pogledaj, tata.
1810
01:16:33,437 --> 01:16:36,564
Vidjet ćeš užasno
puno toga po kući.
1811
01:16:36,565 --> 01:16:38,190
Oh, dušo...
1812
01:16:38,191 --> 01:16:39,759
Da, mama.
1813
01:16:40,152 --> 01:16:42,175
- Da...
- Ali bez diranja.
1814
01:16:42,654 --> 01:16:44,347
Bože.
1815
01:16:45,657 --> 01:16:47,054
jao
1816
01:16:48,744 --> 01:16:50,536
Što nije u redu, tatice?
1817
01:16:50,537 --> 01:16:51,980
Mmm, dušo.
1818
01:16:53,999 --> 01:16:55,271
Bog!
1819
01:16:56,835 --> 01:16:58,107
Pogledaj ovo sranje.
1820
01:16:58,170 --> 01:17:01,991
U redu. Mama to voli
igrati igrice s tatom.
1821
01:17:03,675 --> 01:17:06,324
Mama, jesi li ikada primijetila
1822
01:17:06,428 --> 01:17:08,280
sve čudno u vezi g.
1823
01:17:08,680 --> 01:17:10,373
Mr. Fuzzy Bear tamo?
1824
01:17:12,434 --> 01:17:15,663
Njegove se oči čine
da budu malo čudni, zar ne?
1825
01:17:16,021 --> 01:17:19,607
Da, ima nešto malo
malo drugačiji u pogledu njegovih očiju.
1826
01:17:19,608 --> 01:17:22,860
Da!
Mislim da je istina. Reci "Bok," mama.
1827
01:17:22,861 --> 01:17:24,820
Reci "Bok" Roku i Roku.
1828
01:17:24,821 --> 01:17:26,280
- Reci "Bok." Bok, momci.
1829
01:17:26,281 --> 01:17:27,698
Vidiš to, ha?
1830
01:17:27,699 --> 01:17:29,533
Od svih jebenih dana,
1831
01:17:29,534 --> 01:17:31,432
danas bira
daj mi plave lopte!
1832
01:17:31,870 --> 01:17:34,580
Mislim, danas je bio najveći dan
u Strattonovoj povijesti,
1833
01:17:34,581 --> 01:17:36,499
i trebao sam biti
razumno razmišljanje.
1834
01:17:36,500 --> 01:17:37,977
Hej, Jordan!
1835
01:17:38,251 --> 01:17:40,169
- Dobrodošli.
- Steve je već ovdje?
1836
01:17:40,170 --> 01:17:43,399
Ovo je bio dan kada smo
pokrenuo Steve Madden IPO.
1837
01:17:43,465 --> 01:17:45,591
Sve su trupe ovdje,
svi su okupljeni, uzbuđeni.
1838
01:17:45,592 --> 01:17:47,468
Sve je moralo biti čvrsto.
1839
01:17:47,469 --> 01:17:48,594
Moralo je biti savršeno.
1840
01:17:48,595 --> 01:17:50,288
Što taj klinac radi?
1841
01:17:51,056 --> 01:17:52,499
Što on radi?
1842
01:17:53,141 --> 01:17:55,118
Najveći IPO u
povijest ove firme.
1843
01:17:55,227 --> 01:17:57,500
Što on to radi?
1844
01:17:58,396 --> 01:18:00,498
Je li... Nosi li leptir-mašnu?
1845
01:18:00,690 --> 01:18:01,882
Bok.
1846
01:18:02,901 --> 01:18:04,068
kako si
1847
01:18:04,069 --> 01:18:05,216
Dobro.
1848
01:18:06,029 --> 01:18:07,927
Čistiš zdjelu za ribu?
1849
01:18:08,907 --> 01:18:11,101
Samo sam... Imao sam minutu i...
1850
01:18:11,409 --> 01:18:12,886
Imao si minutu.
1851
01:18:13,078 --> 01:18:15,496
A danas si trebao
očistiti zdjelu za ribu? Danas?
1852
01:18:15,497 --> 01:18:19,272
Bio sam završio s papirologijom
i imao sam par minuta.
1853
01:18:19,334 --> 01:18:21,186
U redu. Drago mi je.
1854
01:18:27,133 --> 01:18:28,485
Na dan novog broja?
1855
01:18:30,053 --> 01:18:32,702
O pušenju kurca,
jebeni dan novog izdanja?
1856
01:18:32,764 --> 01:18:34,036
Ovo je ono što ti radiš?
1857
01:18:34,474 --> 01:18:36,997
Hej, svi, slušajte!
1858
01:18:37,519 --> 01:18:40,247
Ovo se događa kad se ševiš
sa svojim ljubimcima na dan novog broja!
1859
01:18:53,827 --> 01:18:55,770
Uzmi svoju malu leptir-mašnu,
uzmi svoje sranje,
1860
01:18:55,996 --> 01:18:57,913
i odjebi iz mog ureda!
razumiješ
1861
01:18:57,914 --> 01:18:59,516
Odjebi van!
1862
01:19:03,086 --> 01:19:04,670
Svi na mjestu!
1863
01:19:04,671 --> 01:19:07,695
Ovdje smo da zaradimo novac.
Svi na mjestu.
1864
01:19:10,093 --> 01:19:12,928
Prava vučja jama,
što mi se baš svidjelo.
1865
01:19:12,929 --> 01:19:15,639
Jordan, vidi što sam uhvatio
predvorju. Uhvatio sam genijalca.
1866
01:19:15,640 --> 01:19:17,208
Ulazi Steve Madden.
1867
01:19:17,225 --> 01:19:18,392
Veliki američki postolar.
1868
01:19:18,393 --> 01:19:20,871
Vruća ženska obuća Impresario.
1869
01:19:21,313 --> 01:19:24,523
I zahvaljujući Donnieju,
objavljivali smo njegovu tvrtku.
1870
01:19:24,524 --> 01:19:28,345
Stratton Oakmont je puzao
iz iskonskog mulja.
1871
01:19:28,486 --> 01:19:30,429
Nema više ološa iz ribnjaka.
1872
01:19:30,655 --> 01:19:31,989
Zato moraju
vidjeti tvoje lice.
1873
01:19:31,990 --> 01:19:34,575
Napališ ih pa guraju
sranje od ove dionice. U redu?
1874
01:19:34,576 --> 01:19:37,244
I ne samo to,
Donnie i ja smo potajno posjedovali
1875
01:19:37,245 --> 01:19:39,598
85% Steve Madden Shoes,
1876
01:19:40,123 --> 01:19:42,166
što pravno govoreći
bilo je veliko ne-ne,
1877
01:19:42,167 --> 01:19:45,692
ali bismo se jebeno prljavo obogatili
ako naše trupe stanu iza toga.
1878
01:19:45,921 --> 01:19:48,274
Naš je posao bio da ih razradimo.
1879
01:19:48,340 --> 01:19:50,238
- Ali ne previše uzbuđeno.
- Ššš
1880
01:19:51,676 --> 01:19:53,449
Zdravo. ako, uh...
1881
01:19:53,887 --> 01:19:56,115
Za one od vas koji me ne poznajete,
uh...
1882
01:19:56,348 --> 01:19:57,473
Moje ime je Steve Madden.
1883
01:19:57,474 --> 01:19:59,308
Da, znamo tko ste.
1884
01:19:59,309 --> 01:20:00,706
Vaše ime je na kutiji.
1885
01:20:00,810 --> 01:20:02,436
Uzmi cipele. Pokaži im cipele.
1886
01:20:02,437 --> 01:20:04,130
- Pokaži im cipele.
- U redu. Da.
1887
01:20:04,314 --> 01:20:07,358
U svakom slučaju, znaš,
ova cipela je jako cool.
1888
01:20:07,359 --> 01:20:10,319
Ovo je Mary Lou, što zapravo i jest
cipela koja me stavila na kartu.
1889
01:20:10,320 --> 01:20:11,987
Bez toga ne bih bio ovdje.
1890
01:20:11,988 --> 01:20:13,238
To je debela cipela za djevojke!
1891
01:20:13,239 --> 01:20:15,307
vjerovali ili ne...
Vjerovali ili ne ipak,
1892
01:20:15,325 --> 01:20:16,909
Mary Lou je zapravo ista
1893
01:20:16,910 --> 01:20:18,702
kao Mary Jane, ali
to je crna koža.
1894
01:20:23,333 --> 01:20:25,042
Vau, joj, joj!
1895
01:20:25,043 --> 01:20:26,941
Uzvrati! hajde
Gdje si? Gdje si?
1896
01:20:28,213 --> 01:20:29,546
U redu!
1897
01:20:29,547 --> 01:20:32,925
Odustanimo od toga za Stevea Maddena
i njegova sjajna Mary Lou!
1898
01:20:32,926 --> 01:20:35,154
Drži to gore. Drži to gore.
Drži to ponosno!
1899
01:20:35,428 --> 01:20:37,747
Zaplješćete mu!
1900
01:20:38,848 --> 01:20:41,076
Vi ste to shvatili
van vašeg sustava, ha?
1901
01:20:41,893 --> 01:20:43,995
Dobro ti je
popodne ili što?
1902
01:20:44,479 --> 01:20:47,606
Želim uzeti trenutak
i reći vam zašto je Steve ovdje takav
1903
01:20:47,607 --> 01:20:50,005
apsolutno izvan jebenog zida.
1904
01:20:51,111 --> 01:20:52,838
To je zato što ovaj čovjek
1905
01:20:53,113 --> 01:20:54,806
je kreativni genij.
1906
01:20:55,240 --> 01:20:57,282
Ova sposobnost, ovaj dar
1907
01:20:57,283 --> 01:20:58,885
koje Steve ima,
1908
01:20:58,910 --> 01:21:00,494
nadilazi samo
1909
01:21:00,495 --> 01:21:02,246
uočavanje najpopularnijih trendova cipela.
1910
01:21:02,247 --> 01:21:06,147
Steveova moć je to
on stvara trendove.
1911
01:21:06,376 --> 01:21:07,523
razumiješ
1912
01:21:08,003 --> 01:21:10,170
Umjetnici poput Stevea dolaze
jednom u svakom desetljeću.
1913
01:21:10,171 --> 01:21:13,674
Govorim o Giorgiu Armaniju,
Gianni Versace, Coco Chanel,
1914
01:21:13,675 --> 01:21:15,368
Yves Saint Laurent.
1915
01:21:15,760 --> 01:21:17,487
Steve, dođi ovamo na trenutak.
1916
01:21:17,595 --> 01:21:19,743
Mislim da ne shvaćate svi
1917
01:21:20,306 --> 01:21:21,783
taj Steve Madden
1918
01:21:22,017 --> 01:21:25,394
je najzgodnija osoba
u industriji ženske obuće,
1919
01:21:25,395 --> 01:21:26,770
s narudžbama koje idu preko krova
1920
01:21:26,771 --> 01:21:30,216
u svakoj robnoj kući
u Sjevernoj Americi upravo sada.
1921
01:21:30,608 --> 01:21:32,710
Imamo ga ovdje u našem uredu!
1922
01:21:33,653 --> 01:21:36,530
Trebamo zahvaliti našem jebu
sretne zvijezde, ovaj čovjek je ovdje!
1923
01:21:36,531 --> 01:21:39,199
Trebali bismo biti
na našim rukama i koljenima upravo sada,
1924
01:21:39,200 --> 01:21:41,368
spremam se popušiti ovom tipu!
1925
01:21:41,369 --> 01:21:42,686
Ovako! U redu?
1926
01:21:44,164 --> 01:21:45,891
Želim te popušiti, Steve!
1927
01:21:46,666 --> 01:21:48,359
Svi će te popušiti!
1928
01:21:49,044 --> 01:21:50,294
Ovo je naša zlatna karta
1929
01:21:50,295 --> 01:21:52,421
u jebenu tvornicu čokolade
upravo ovdje!
1930
01:21:53,548 --> 01:21:54,695
I želim se upoznati
1931
01:21:54,799 --> 01:21:57,118
Willy jebeni Wonka, u redu?
1932
01:21:57,677 --> 01:22:00,621
Želim biti s
jebeni Oompa Loompas poput ovog!
1933
01:22:04,601 --> 01:22:07,079
U redu, siđi s ove jebene pozornice!
Gubi se odavde.
1934
01:22:07,562 --> 01:22:10,006
U redu, želim vas sve
usredotočiti se na sekundu.
1935
01:22:10,440 --> 01:22:12,542
Vidite one male crne kutije?
1936
01:22:12,650 --> 01:22:13,817
Zovu se telefoni.
1937
01:22:13,818 --> 01:22:16,695
Pustit ću te malo unutra
tajna o ovim telefonima.
1938
01:22:16,696 --> 01:22:19,390
Neće sami birati.
U redu?
1939
01:22:19,407 --> 01:22:23,228
Bez tebe, oni su samo
bezvrijedne komade plastike.
1940
01:22:23,745 --> 01:22:27,440
Kao napunjeni M16 bez uvježbanog
Marinac da povuče okidač.
1941
01:22:28,374 --> 01:22:30,897
A u slučaju telefona,
1942
01:22:30,960 --> 01:22:33,688
to je na svakom i
svatko od vas,
1943
01:22:35,090 --> 01:22:37,284
moji visoko obučeni stratonci.
1944
01:22:38,301 --> 01:22:39,698
Moje ubojice!
1945
01:22:40,345 --> 01:22:43,745
moje ubice,
koji neće prihvatiti ne kao odgovor!
1946
01:22:44,516 --> 01:22:46,209
Moji jebeni ratnici,
1947
01:22:46,559 --> 01:22:48,644
koji neće poklopiti slušalicu
1948
01:22:48,645 --> 01:22:51,688
dok njihov klijent ili ne kupi
1949
01:22:51,689 --> 01:22:53,941
ili jebeno umire!
1950
01:23:08,873 --> 01:23:10,541
Da ti kažem nešto.
1951
01:23:10,542 --> 01:23:13,646
U siromaštvu nema plemenitosti.
1952
01:23:14,003 --> 01:23:17,089
Bio sam bogat čovjek
a ja sam bio siromah.
1953
01:23:17,090 --> 01:23:19,091
I biram bogate
svaki jebeni put.
1954
01:23:20,760 --> 01:23:22,052
Jer barem kao bogat čovjek,
1955
01:23:22,053 --> 01:23:23,512
kada se moram suočiti sa svojim problemima,
1956
01:23:23,513 --> 01:23:25,472
Pojavljujem se u stražnjem dijelu limuzine,
1957
01:23:25,473 --> 01:23:27,391
noseći odijelo od 2000 dolara
1958
01:23:27,392 --> 01:23:30,120
i jebeni zlatni sat od 40.000 dolara!
1959
01:23:34,274 --> 01:23:35,440
Duke out! Udari ga!
1960
01:23:35,441 --> 01:23:36,963
Odjebi od mene!
1961
01:23:38,319 --> 01:23:41,013
A ako itko ovdje
misli da sam površna
1962
01:23:41,030 --> 01:23:42,573
ili materijalistički,
1963
01:23:42,574 --> 01:23:44,950
idi nađi posao u jebenom McDonald'su,
1964
01:23:44,951 --> 01:23:47,099
jer to je gdje
ti jebeno pripadaš!
1965
01:23:49,080 --> 01:23:52,684
Ali prije nego što odete
ova soba puna pobjednika,
1966
01:23:53,418 --> 01:23:54,710
Želim da dobro pogledaš
1967
01:23:54,711 --> 01:23:56,484
kod osobe pored sebe. Nastavi.
1968
01:23:57,505 --> 01:23:59,858
Jer nekad u
ne tako daleka budućnost,
1969
01:24:00,175 --> 01:24:01,633
ti ćeš vući
do crvenog svjetla
1970
01:24:01,634 --> 01:24:03,702
u tvom pretučenom starom jebenom Pintu,
1971
01:24:03,928 --> 01:24:07,097
i ta će osoba biti
vukući se uz vas
1972
01:24:07,098 --> 01:24:09,326
u njihovom potpuno novom Porscheu
1973
01:24:10,059 --> 01:24:12,144
s njihovim lijepim
žena uz njih,
1974
01:24:12,145 --> 01:24:13,687
koja ima velike sladostrasne sise.
1975
01:24:15,773 --> 01:24:18,108
A koga ćeš ti
sjediti pored?
1976
01:24:18,109 --> 01:24:19,943
Neki odvratni gnu
1977
01:24:19,944 --> 01:24:21,528
s tri dana britvice,
1978
01:24:21,529 --> 01:24:22,946
u muumuu bez rukava,
1979
01:24:22,947 --> 01:24:25,407
stisnut kraj tebe
u autu punom namirnica
1980
01:24:25,408 --> 01:24:27,242
iz jebenog Price Cluba!
1981
01:24:27,243 --> 01:24:29,620
To je koga ćeš
sjediti pored!
1982
01:24:29,621 --> 01:24:31,955
Pa slušaj me
a ti dobro slušaj.
1983
01:24:31,956 --> 01:24:34,309
Jeste li u zaostatku sa svojim
računi kreditne kartice?
1984
01:24:34,626 --> 01:24:36,899
Dobro! Podigni slušalicu
i počnite birati!
1985
01:24:37,212 --> 01:24:39,861
Je li vaš stanodavac spreman
da te deložiraju? Dobro!
1986
01:24:40,048 --> 01:24:42,299
Podigni slušalicu
i počnite birati!
1987
01:24:42,300 --> 01:24:45,677
Misli li tvoja djevojka
ti si jebeni bezvrijedni gubitnik?
1988
01:24:45,678 --> 01:24:48,622
Dobro! Pokupi
telefonirajte i počnite birati!
1989
01:24:48,848 --> 01:24:51,076
Želim da se dogovorite
sa svojim problemima
1990
01:24:51,142 --> 01:24:52,351
tako što ćete postati bogati!
1991
01:24:54,520 --> 01:24:56,396
Sve što morate učiniti danas
1992
01:24:56,397 --> 01:24:57,919
je podići taj telefon
1993
01:24:58,983 --> 01:25:01,552
i izgovorite riječi
da sam te naučio.
1994
01:25:02,153 --> 01:25:04,221
I učinit ću te bogatijim
1995
01:25:04,239 --> 01:25:05,781
nego najmoćniji CEO
1996
01:25:05,782 --> 01:25:07,366
u Sjedinjenim Državama
jebene Amerike!
1997
01:25:07,367 --> 01:25:08,969
Da!
1998
01:25:09,661 --> 01:25:11,058
Jebote, da!
1999
01:25:11,579 --> 01:25:13,773
Želim da odeš tamo
2000
01:25:14,415 --> 01:25:16,267
i želim da ram
2001
01:25:16,501 --> 01:25:19,878
Dionice Stevea Maddena
niz grlo vaših klijenata
2002
01:25:19,879 --> 01:25:22,277
dok se jebeno ne uguše!
2003
01:25:22,590 --> 01:25:24,758
Dok se ne uguše i ne kupe
2004
01:25:24,759 --> 01:25:26,927
100.000 dijeljenja! To je ono što želim.
2005
01:25:26,928 --> 01:25:28,512
Da! Jebote, da.
2006
01:25:28,513 --> 01:25:30,286
Budi divlja!
2007
01:25:30,390 --> 01:25:32,288
- Ti budi neumoljiv!
- Da!
2008
01:25:32,308 --> 01:25:35,708
Budi telefon
jebeni teroristi!
2009
01:25:37,063 --> 01:25:40,691
Ajmo sada srušiti ovog drkadžiju
van iz parka!
2010
01:26:10,972 --> 01:26:15,794
U 13:00 smo otvorili
dionice za prodaju po 4,50 USD po dionici.
2011
01:26:15,852 --> 01:26:19,001
Do 1:03, bilo je više od 18 dolara.
2012
01:26:19,022 --> 01:26:21,420
Čak i velike tvrtke s Wall Streeta
kupovali.
2013
01:26:31,242 --> 01:26:33,243
Od dva milijuna dionica
nudi se na prodaju,
2014
01:26:33,244 --> 01:26:36,246
milijun je pripadao meni, čuvan
lažni računi mojih pacova.
2015
01:26:36,247 --> 01:26:38,566
Sada kada je cijena udarila
visoki tinejdžeri...
2016
01:26:38,583 --> 01:26:40,834
znaš što koga briga?
2017
01:26:40,835 --> 01:26:42,562
Kao i uvijek, bit je ovo.
2018
01:26:42,920 --> 01:26:47,400
22 milijuna dolara u tri jebena sata!
2019
01:26:48,426 --> 01:26:50,403
Možeš li vjerovati u ovo sranje?
2020
01:26:50,595 --> 01:26:52,888
- Jebeno volim ovo, dušo!
- Nevjerojatno je!
2021
01:26:52,889 --> 01:26:54,115
Jordan!
2022
01:26:54,432 --> 01:26:55,766
Barry Kleinman je na telefonu
2023
01:26:55,767 --> 01:26:57,517
- iz Future Video.
- WHO?
2024
01:26:57,518 --> 01:26:58,810
ne znam
Pucao je na vašem vjenčanju.
2025
01:26:58,811 --> 01:26:59,936
Kaže da je hitno.
2026
01:26:59,937 --> 01:27:02,147
Hitno?
Tko je, dovraga, Barry Kleinman?
2027
01:27:02,148 --> 01:27:03,815
Oh, moj Bože, želiš li se udati za mene?
2028
01:27:03,816 --> 01:27:04,941
Jesi li zaljubljen u mene?
2029
01:27:04,942 --> 01:27:06,089
Da. Idi jebi svog bratića!
2030
01:27:06,110 --> 01:27:07,194
Hej, Barry, što ima?
2031
01:27:07,195 --> 01:27:09,404
Slušaj, dobio sam ovaj sudski poziv.
2032
01:27:09,405 --> 01:27:10,947
Sudski poziv? Koji kurac
o čemu govoriš?
2033
01:27:10,948 --> 01:27:12,532
Da, FBI, žele kopiju
2034
01:27:12,533 --> 01:27:13,658
vašeg vjenčanog videa.
2035
01:27:13,659 --> 01:27:14,931
Jebeni FBI?
2036
01:27:15,036 --> 01:27:16,953
- Ti me zajebavaš?
- Slušaj me.
2037
01:27:16,954 --> 01:27:18,330
Zove se Denham.
2038
01:27:18,331 --> 01:27:20,082
On je agent s
ured u New Yorku.
2039
01:27:20,083 --> 01:27:21,208
Koji je njegov problem?
2040
01:27:21,209 --> 01:27:23,937
On je izviđač. On misli
ti zajebavaš Gordona Gekka.
2041
01:27:25,129 --> 01:27:26,463
Što hoće
s videom mog vjenčanja?
2042
01:27:26,464 --> 01:27:28,173
To je kao invazija
moje privatnosti.
2043
01:27:28,174 --> 01:27:29,617
Znaš što govorim?
To je kao...
2044
01:27:29,634 --> 01:27:31,009
Nametljivo je, znaš.
2045
01:27:31,010 --> 01:27:33,762
Ima tvoje slike
cijeli unutarnji jebeni krug.
2046
01:27:33,763 --> 01:27:35,680
Slike, imena ljudi.
2047
01:27:35,681 --> 01:27:36,765
Znaš što pokušava učiniti?
2048
01:27:36,766 --> 01:27:37,974
Točno ono što on radi.
Pogledaj se.
2049
01:27:37,975 --> 01:27:39,267
Pokušava te iznervirati,
2050
01:27:39,268 --> 01:27:40,811
pokušava zveckati
tvoja stara dama,
2051
01:27:40,812 --> 01:27:43,647
pa ti ona prigovara
dok ne postaneš jebeni svjedok.
2052
01:27:43,648 --> 01:27:45,148
Želi da cinkarim samu sebe?
2053
01:27:45,149 --> 01:27:47,092
On me želi
dati informacije o mojim...
2054
01:27:47,318 --> 01:27:48,985
slušaj Dobra jebena vijest je,
2055
01:27:48,986 --> 01:27:50,821
znaš da poznajem sve u gradu,
2056
01:27:50,822 --> 01:27:53,156
Zovem Ministarstvo pravosuđa,
DEA,
2057
01:27:53,157 --> 01:27:56,352
nitko te ni ne poznaje jebeno
postoji, pa se smiri!
2058
01:27:56,536 --> 01:27:57,853
Ne znaju da postojim?
2059
01:27:57,995 --> 01:27:59,768
- Ne.
- To je dobro.
2060
01:28:04,669 --> 01:28:05,794
ali ti...
2061
01:28:05,795 --> 01:28:07,363
Znate tko je on, zar ne?
2062
01:28:08,005 --> 01:28:10,048
- Da.
- Dakle, kad bih samo htio dobiti
2063
01:28:10,049 --> 01:28:12,092
još neke informacije,
samo saznaj što on zna,
2064
01:28:12,093 --> 01:28:15,345
mogao bi otići do njegove kuće, zar ne?
2065
01:28:15,346 --> 01:28:17,347
Prisluškivanje njegovih telefona a
malo, gnjavi ga.
2066
01:28:17,348 --> 01:28:18,515
Mogli biste dobiti neke informacije...
2067
01:28:18,516 --> 01:28:21,435
Ne zajebavaš se
ovi dečki to vole.
2068
01:28:21,436 --> 01:28:22,602
Ne zajebavaš se s njima tako.
2069
01:28:22,603 --> 01:28:23,854
Što si ti, lud ili tako nešto?
2070
01:28:23,855 --> 01:28:25,564
Ovo je ono što ti jebeno radiš.
Za što te plaćam?
2071
01:28:25,565 --> 01:28:28,733
Imam jebenu P.I. licenca, znaš?
Zarađujem za život od ovoga.
2072
01:28:28,734 --> 01:28:29,860
Nisam više policajac.
2073
01:28:29,861 --> 01:28:31,987
Uzet će mi jebenu dozvolu
daleko od mene, u redu?
2074
01:28:31,988 --> 01:28:33,135
U redu.
2075
01:28:33,781 --> 01:28:36,134
U redu, ako to ne mogu učiniti,
mogu li samo...
2076
01:28:36,325 --> 01:28:37,677
Mogu li nazvati tipa?
2077
01:28:38,786 --> 01:28:40,871
- Zašto? Je li to...
- Jordan. Jordan.
2078
01:28:40,872 --> 01:28:41,955
Učini mi uslugu?
2079
01:28:41,956 --> 01:28:44,958
Jedini koji zove ovog tipa
je tvoj jebeni odvjetnik.
2080
01:28:44,959 --> 01:28:46,042
Ne mogu ga nazvati, zar ne?
2081
01:28:46,043 --> 01:28:47,878
- To je protiv pravila?
- Rekao sam ti,
2082
01:28:47,879 --> 01:28:49,629
što god da mu kažeš,
2083
01:28:49,630 --> 01:28:52,340
on će upotrijebiti protiv tebe.
Zar ne razumiješ?
2084
01:28:52,341 --> 01:28:54,176
On je pametan, ti si glup.
2085
01:28:54,177 --> 01:28:55,494
Jebeno sranje.
2086
01:28:56,012 --> 01:28:57,304
Pričamo li jebeno večeras,
2087
01:28:57,305 --> 01:28:58,555
ili ćeš se nalupati?
2088
01:28:58,556 --> 01:29:00,223
Zadnji put kad si uzeo
ove jebene tablete,
2089
01:29:00,224 --> 01:29:02,704
gurnuo si glavu u jebenu
makaroni. Morao sam ga podići.
2090
01:29:03,311 --> 01:29:04,853
U redu.
2091
01:29:04,854 --> 01:29:06,581
Dobro, neću ga zvati.
2092
01:29:09,317 --> 01:29:11,485
Hej, momci! Ukrcaj se.
2093
01:29:11,486 --> 01:29:13,338
Daska je tu negdje.
2094
01:29:14,113 --> 01:29:15,465
Dobrodošli!
2095
01:29:15,573 --> 01:29:17,550
Vau! Kakav lijep dan.
2096
01:29:19,535 --> 01:29:20,727
hej
2097
01:29:21,078 --> 01:29:22,475
Dobrodošli na brod.
2098
01:29:23,122 --> 01:29:24,873
Jordan. Dobrodošli na brod Naomi.
2099
01:29:24,874 --> 01:29:25,999
Drago mi je.
2100
01:29:26,000 --> 01:29:27,501
Agent Denham. Ovo je agent Hughes.
2101
01:29:27,502 --> 01:29:28,627
zdravo kako si
2102
01:29:28,628 --> 01:29:31,963
Dopustite da vas upoznam. Ovo je Nicole,
Heidi. hajde Ne budi sramežljiva.
2103
01:29:31,964 --> 01:29:34,549
Čega ste svi sramežljivi?
Nemojte se bojati.
2104
01:29:34,550 --> 01:29:35,800
Ovo su Strattonovi prijatelji.
2105
01:29:35,801 --> 01:29:37,073
- Zadovoljstvo mi je.
- Bok.
2106
01:29:37,094 --> 01:29:39,367
Hm...
2107
01:29:39,972 --> 01:29:43,542
Vaša poruka je rekla
da ste htjeli razgovarati nasamo.
2108
01:29:43,601 --> 01:29:45,419
Pravo. Ja to želim
razgovarati nasamo.
2109
01:29:45,436 --> 01:29:46,833
Dajte nam minutu, ha, dame?
2110
01:29:47,021 --> 01:29:48,438
Javi mi ako mogu
donijeti ti bilo što.
2111
01:29:48,439 --> 01:29:49,791
Rado ćemo pomoći.
2112
01:29:50,525 --> 01:29:51,608
Jeste li gladni?
2113
01:29:51,609 --> 01:29:52,692
Želiš nešto pojesti?
2114
01:29:52,693 --> 01:29:54,528
Imam tjesteninu, škampe, jastoga.
2115
01:29:54,529 --> 01:29:56,947
Dobio sam viski.
Kakvu god vrstu pića želite.
2116
01:29:56,948 --> 01:29:58,532
znaš što
Zavod nam ne dopušta
2117
01:29:58,533 --> 01:30:00,101
da pijemo dok smo na moru.
2118
01:30:00,243 --> 01:30:01,344
duh! Naravno.
2119
01:30:02,620 --> 01:30:04,597
Jeste li već bili na jednom od ovih?
2120
01:30:04,622 --> 01:30:06,019
čamac?
2121
01:30:06,624 --> 01:30:08,041
Naučio sam kako
jedriti kad sam imao šest godina.
2122
01:30:08,042 --> 01:30:10,210
Ne seri. Je li tako? Stvarno?
2123
01:30:10,211 --> 01:30:12,003
Ali na jednom ovakvom?
2124
01:30:12,004 --> 01:30:14,903
Imao sam cijelu prednju stranu produženu unutra
kako bi tamo postavio helikopter.
2125
01:30:14,924 --> 01:30:16,321
Vidiš to?
2126
01:30:17,510 --> 01:30:18,927
Uglavnom, ovo je za tebe.
2127
01:30:18,928 --> 01:30:21,972
To je potpuni popis svih
osoba koja je bila na mom vjenčanju.
2128
01:30:21,973 --> 01:30:24,808
Razumijem da ste htjeli
cijeli video vjenčanja.
2129
01:30:24,809 --> 01:30:27,644
Mislio sam da će ovo pomoći
ubrzati cijeli proces, zar ne?
2130
01:30:27,645 --> 01:30:29,479
- Izvoli.
- Gledaj,
2131
01:30:29,480 --> 01:30:30,730
moja poenta je da
2132
01:30:30,731 --> 01:30:32,482
Znam da jesi
istražujući Strattona.
2133
01:30:32,483 --> 01:30:36,087
Ali za moj život,
Ne mogu shvatiti zašto.
2134
01:30:36,320 --> 01:30:38,572
Znam da smo malo neortodoksni,
mi smo malo
2135
01:30:38,573 --> 01:30:40,657
glasno u načinu na koji radimo stvari.
Ali moraš razumjeti,
2136
01:30:40,658 --> 01:30:42,033
mi smo novi momci u bloku,
znaš,
2137
01:30:42,034 --> 01:30:44,683
pokušavamo napraviti
ime za sebe.
2138
01:30:44,829 --> 01:30:47,478
Ali ja to želim
razumijemo, mi ne
2139
01:30:47,498 --> 01:30:49,271
učiniti bilo što nezakonito.
2140
01:30:50,001 --> 01:30:51,167
Što god.
2141
01:30:51,168 --> 01:30:52,794
Mislim, mogao bi razgovarati sa SEC-om.
2142
01:30:52,795 --> 01:30:55,839
Bili su mi u uredu 15 puta
tijekom posljednjih šest mjeseci.
2143
01:30:55,840 --> 01:30:58,284
Mislim, imam...
Nemam što skrivati.
2144
01:30:58,384 --> 01:31:01,469
Pa, znate da SEC jest
civilna regulatorna agencija.
2145
01:31:01,470 --> 01:31:03,096
Bavimo se kriminalnim aktivnostima.
2146
01:31:03,097 --> 01:31:06,041
Točno! Ti idi za njim
pravi kriminalci, koji
2147
01:31:06,517 --> 01:31:09,019
tjera me da se zapitam koji vrag
istražuješ me zbog toga?
2148
01:31:09,020 --> 01:31:11,043
Mislim, iskreno...
2149
01:31:11,272 --> 01:31:15,066
Što je to što mislite
da smo učinili ili učiniti? Ne shvaćam.
2150
01:31:15,067 --> 01:31:16,401
Pa, ja...
2151
01:31:16,402 --> 01:31:18,862
Gledaj, Jordan, ne mogu raspravljati
istraga koja je u tijeku.
2152
01:31:18,863 --> 01:31:20,681
Ne, shvaćam to. Ne, razumijem.
2153
01:31:20,698 --> 01:31:22,220
Uz to rečeno...
2154
01:31:22,950 --> 01:31:24,868
Ovaj slučaj je bačen na moj stol...
2155
01:31:24,869 --> 01:31:26,536
- Je li?
- Znaš, od strane višeg
2156
01:31:26,537 --> 01:31:27,871
koji treba napraviti predstavu
2157
01:31:27,872 --> 01:31:30,081
traženja nove tvrtke
u bloku,
2158
01:31:30,082 --> 01:31:31,559
- sa svim tiskom i svime.
- Novi glasni momci.
2159
01:31:31,959 --> 01:31:33,460
I onda na kraju ispadnem šmokljan
2160
01:31:33,461 --> 01:31:35,211
tko gleda. Točno.
2161
01:31:35,212 --> 01:31:37,297
Samo, znaš...
Smeta mi.
2162
01:31:37,298 --> 01:31:38,715
Mi smo novi tip. Mi smo taj
2163
01:31:38,716 --> 01:31:41,092
koji lupa na vrata Wall Streeta.
Mislim, trebala bi...
2164
01:31:41,093 --> 01:31:43,053
Trebao bi vidjeti što se događa
u većim tvrtkama.
2165
01:31:43,054 --> 01:31:44,656
Mislim, znam sve informacije.
2166
01:31:44,722 --> 01:31:47,701
Istina je! Goldman,
Lehman Brothers, Merrill...
2167
01:31:47,892 --> 01:31:49,710
Kolateralizirane dužničke obveze?
2168
01:31:49,727 --> 01:31:51,061
Ovo sranje s internetskim dionicama?
2169
01:31:51,062 --> 01:31:52,937
Mislim, to je jebena travestija.
2170
01:31:52,938 --> 01:31:55,190
Mogao bih te odvesti korak po korak
2171
01:31:55,191 --> 01:31:58,010
kroz što se točno događa.
2172
01:31:58,194 --> 01:31:59,887
Sve što trebate učiniti je pitati.
2173
01:31:59,945 --> 01:32:01,342
na raspolaganju sam.
2174
01:32:01,405 --> 01:32:03,073
- Upravo sam to želio čuti.
- Mmm-hmm.
2175
01:32:03,074 --> 01:32:06,053
Ne vidim zašto a
ovako malo sjedenje
2176
01:32:06,619 --> 01:32:08,244
ne može biti isplativo
za nas oboje.
2177
01:32:08,245 --> 01:32:10,580
Trebalo bi. Pravo?
Trebalo bi nam oboma biti od koristi.
2178
01:32:10,581 --> 01:32:12,228
- Trebalo bi.
- Pogledaj.
2179
01:32:12,667 --> 01:32:14,959
Dat ću ti
moja osobna linija.
2180
01:32:14,960 --> 01:32:17,984
Pet dana u tjednu,
ti me samo nazovi, slobodno.
2181
01:32:18,089 --> 01:32:19,907
- Ja ću to učiniti.
- Sjajno.
2182
01:32:22,385 --> 01:32:24,135
Jeste li sigurni da ne znate
želiš nešto popiti?
2183
01:32:24,136 --> 01:32:25,887
Nisi gladan? Ništa?
2184
01:32:25,888 --> 01:32:27,615
- Ništa? Ne?
- Oh, ne.
2185
01:32:30,643 --> 01:32:31,768
da te pitam,
2186
01:32:31,769 --> 01:32:33,269
a ako ne želiš
postati previše osobno,
2187
01:32:33,270 --> 01:32:35,543
- Samo mi reci da šutim u bilo koje vrijeme.
- Oh.
2188
01:32:36,482 --> 01:32:39,192
Jeste li pokušali dobiti
svoju brokersku licencu u jednom trenutku?
2189
01:32:39,193 --> 01:32:42,137
Jesam li dobro čuo? Jeste li bili
pokušavaš ubosti Wall Street?
2190
01:32:42,947 --> 01:32:44,948
- Ne?
- S kim si razgovarao?
2191
01:32:44,949 --> 01:32:46,032
S kim si, dovraga, razgovarao?
2192
01:32:46,033 --> 01:32:47,158
Pa, istražujete me.
2193
01:32:47,159 --> 01:32:48,702
čujem stvari.
2194
01:32:48,703 --> 01:32:50,146
Znate na što mislim?
2195
01:32:51,163 --> 01:32:52,706
ikada razmišljati o
što bi se dogodilo
2196
01:32:52,707 --> 01:32:55,401
ako biste imali
ostao na kursu?
2197
01:32:56,585 --> 01:32:58,461
znaš što
Kad se vozim kući podzemnom
2198
01:32:58,462 --> 01:32:59,838
i jaja mi se jebeno znoje,
2199
01:32:59,839 --> 01:33:01,715
Nosim isto odijelo
tri dana zaredom...
2200
01:33:01,716 --> 01:33:03,299
Da, možete se kladiti da znam.
2201
01:33:03,300 --> 01:33:05,135
Već sam o tome razmišljao.
Tko ne bi, zar ne?
2202
01:33:05,136 --> 01:33:06,261
Dobro, tko jebeno ne bi?
2203
01:33:06,262 --> 01:33:07,429
Što dobivate...
2204
01:33:07,430 --> 01:33:08,763
Još jedno osobno pitanje,
nema potrebe za odgovorom...
2205
01:33:08,764 --> 01:33:10,223
Ne, u redu je, Jordan.
2206
01:33:10,224 --> 01:33:13,373
Što uvlačiš? 50, 60 tisuća?
Tako nešto?
2207
01:33:13,394 --> 01:33:15,478
- Godinu dana? Otprilike?
- Oh.
2208
01:33:15,479 --> 01:33:17,021
Pa, ja...
2209
01:33:17,022 --> 01:33:18,898
Recimo to ovako.
2210
01:33:18,899 --> 01:33:20,191
Dobijate besplatan pištolj
2211
01:33:20,192 --> 01:33:22,072
kada se upisujete u Biro.
2212
01:33:22,361 --> 01:33:24,654
Ne, ali me jebeno ljuti.
Znate na što mislim?
2213
01:33:24,655 --> 01:33:26,906
Misliš na narod
koja je izgradila ovu zemlju,
2214
01:33:26,907 --> 01:33:28,408
vrijedni ljudi poput tebe.
2215
01:33:28,409 --> 01:33:31,058
Vatrogasci, učitelji, FBI agenti.
2216
01:33:31,078 --> 01:33:34,831
Na kraju dana, dobivate
jebeno živa financijski odrana.
2217
01:33:34,832 --> 01:33:36,791
To me jebeno ljuti.
2218
01:33:36,792 --> 01:33:39,941
Sada jedna stvar o Wall Streetu
a ovo tržište je,
2219
01:33:39,962 --> 01:33:41,735
za mene, osjećam
2220
01:33:42,673 --> 01:33:45,133
dobro je vratiti.
Znaš, postoji...
2221
01:33:45,134 --> 01:33:47,385
Postoje situacije u kojima mogu
2222
01:33:47,386 --> 01:33:51,014
poboljšati te situacije
za ljude. znate
2223
01:33:51,015 --> 01:33:52,390
Znaš što mislim.
2224
01:33:52,391 --> 01:33:53,913
Prilika
2225
01:33:54,351 --> 01:33:55,435
je sve.
2226
01:33:55,436 --> 01:33:56,788
Točno.
2227
01:33:56,812 --> 01:33:59,355
Uzmimo za primjer,
Imam ovo jedno dijete, zar ne?
2228
01:33:59,356 --> 01:34:03,193
Išao u školu za okoliš
znanost, tako nešto.
2229
01:34:03,194 --> 01:34:05,111
Bio je zaglavljen
studentskim kreditima.
2230
01:34:05,112 --> 01:34:07,614
Ispostavilo se da je njegova majka trebala
trostruka premosnica.
2231
01:34:07,615 --> 01:34:09,365
- Isuse.
- Točno. Užasna situacija.
2232
01:34:09,366 --> 01:34:10,450
Naravno.
2233
01:34:10,451 --> 01:34:11,618
Ali doveli smo ga na tržište
2234
01:34:11,619 --> 01:34:13,369
u pravo vrijeme
i odabrali pravu dionicu.
2235
01:34:13,370 --> 01:34:15,205
Dali smo mu prave smjernice.
2236
01:34:15,206 --> 01:34:17,980
Boom! preko noći,
promijenio cijeli njegov život.
2237
01:34:18,542 --> 01:34:20,126
Moram ubaciti njegovu majku
2238
01:34:20,127 --> 01:34:21,961
najbolja bolnica u New Yorku.
2239
01:34:21,962 --> 01:34:23,129
Nije joj išlo,
2240
01:34:23,130 --> 01:34:24,923
odobreno, prošla je
daleko, nažalost.
2241
01:34:24,924 --> 01:34:26,883
Ali dali smo mu tu priliku.
2242
01:34:26,884 --> 01:34:28,156
Znaš što govorim?
2243
01:34:28,803 --> 01:34:30,553
Radi se samo o postavljanju
pravi tim,
2244
01:34:30,554 --> 01:34:33,407
a zatim preko noći
tvoj život se može promijeniti.
2245
01:34:38,687 --> 01:34:41,210
Što radi... Što pripravnik...
2246
01:34:42,650 --> 01:34:44,567
Što radi pripravnik
sklopiti takav dogovor?
2247
01:34:44,568 --> 01:34:46,716
Pa, u toj situaciji,
2248
01:34:47,571 --> 01:34:50,720
u toj određenoj trgovini,
i to je bila jedna trgovina,
2249
01:34:50,908 --> 01:34:53,557
sjeverno od pola milijuna dolara.
2250
01:34:57,081 --> 01:34:59,415
I učinio bih to za
bilo tko, znaš,
2251
01:34:59,416 --> 01:35:02,190
bilo tko kome treba
odgovarajuće vodstvo.
2252
01:35:21,897 --> 01:35:23,999
Možeš li to ponoviti,
2253
01:35:24,358 --> 01:35:25,926
baš onako kako si rekao?
2254
01:35:26,402 --> 01:35:28,220
Na isti način.
2255
01:35:29,905 --> 01:35:31,097
Oh.
2256
01:35:32,324 --> 01:35:33,449
ne znam što
o čemu govoriš.
2257
01:35:33,450 --> 01:35:35,393
Ma daj!
Znate o čemu govorim.
2258
01:35:36,120 --> 01:35:37,893
Mislim što Jordan
upravo je on...
2259
01:35:37,913 --> 01:35:39,122
- Ako se ne varam...
- Ne.
2260
01:35:39,123 --> 01:35:41,332
upravo si pokušao
podmititi saveznog službenika.
2261
01:35:41,333 --> 01:35:43,501
Ne, tehnički ja
nikoga nije podmitio.
2262
01:35:43,502 --> 01:35:46,004
Ne, ne, to nije razgovor
Čuo sam, Jordan.
2263
01:35:46,005 --> 01:35:47,589
Ne, ne, prema
kazneni zakon SAD-a,
2264
01:35:47,590 --> 01:35:49,507
treba postojati
točna brojka u dolarima
2265
01:35:49,508 --> 01:35:51,092
- za razmjenu usluga.
- Oh!
2266
01:35:51,093 --> 01:35:52,802
To ne bi držalo
na sudu.
2267
01:35:52,803 --> 01:35:54,554
Ne, nije urlik čuo.
2268
01:35:54,555 --> 01:35:57,307
Ne, ne, ne, to je istina.
Ali želim ti reći ovo.
2269
01:35:57,308 --> 01:35:58,433
Da.
2270
01:35:58,434 --> 01:36:00,018
Isti gospodin koji mi je rekao
2271
01:36:00,019 --> 01:36:01,853
koje ste pokušali dobiti
svoju brokersku licencu
2272
01:36:01,854 --> 01:36:04,082
također mi je to rekao
ti si ravna strijela.
2273
01:36:04,106 --> 01:36:05,648
Proveo me sigurnosnu provjeru.
2274
01:36:05,649 --> 01:36:06,875
pa...
2275
01:36:06,984 --> 01:36:10,028
Da, kad ploviš
na brodu pogodnom za Bondovog negativca,
2276
01:36:10,029 --> 01:36:12,257
ponekad trebaš
igrati ulogu. Pravo?
2277
01:36:13,490 --> 01:36:15,491
Mislim da je vrijeme za oboje
odjebi s mog broda.
2278
01:36:15,492 --> 01:36:17,560
što kažeš Hmm?
2279
01:36:17,870 --> 01:36:19,162
Znaš, Jordan,
Reći ću ti nešto.
2280
01:36:19,163 --> 01:36:22,267
Većina magaraca s Wall Streeta
da sam pukla,
2281
01:36:22,625 --> 01:36:25,043
oni su na dvorcu rođeni.
2282
01:36:25,044 --> 01:36:26,210
- Je li tako?
- Da.
2283
01:36:26,211 --> 01:36:27,921
Njihovi očevi su kreteni,
2284
01:36:27,922 --> 01:36:29,945
baš kao i njihova
očevi prije njih.
2285
01:36:30,966 --> 01:36:32,443
ali ti...
2286
01:36:34,094 --> 01:36:36,492
Ti, Jordan,
dovde si došao sam.
2287
01:36:36,555 --> 01:36:37,781
jesam li
2288
01:36:37,806 --> 01:36:39,954
- Blago tebi, mali čovječe.
- Mali čovjek?
2289
01:36:40,017 --> 01:36:41,351
dobro za tebe
2290
01:36:41,352 --> 01:36:42,602
Ja, mali čovjek?
2291
01:36:42,603 --> 01:36:43,728
I da ti nešto kažem.
2292
01:36:43,729 --> 01:36:45,797
Reći ću ti još nešto.
2293
01:36:46,023 --> 01:36:48,024
iskreno,
Ne serem ovdje,
2294
01:36:48,025 --> 01:36:49,192
ovo je jedan od najljepših brodova
2295
01:36:49,193 --> 01:36:51,319
- na kojima sam ikad bio, moram ti reći.
- Kladim se da jest.
2296
01:36:51,320 --> 01:36:53,000
I znaš
što sam i ja upravo mislio?
2297
01:36:53,238 --> 01:36:56,240
Jebeni heroj kakav sam ja
vratit ću se u ured
2298
01:36:56,241 --> 01:36:58,514
kad Biro zaplijeni
ovaj jebeni brod.
2299
01:36:58,535 --> 01:37:00,787
jer, mislim,
jebi-jebi-jebi, Jordan,
2300
01:37:00,788 --> 01:37:02,455
pogledaj ovo!
2301
01:37:02,456 --> 01:37:03,539
prelijepo je!
2302
01:37:03,540 --> 01:37:06,626
I dobio si prekrasnog
djevojke tamo. Predivno je.
2303
01:37:06,627 --> 01:37:09,150
U redu, uzmi
odjebi s mog broda.
2304
01:37:09,254 --> 01:37:10,880
Siguran sam da ćemo se vidjeti
2305
01:37:10,881 --> 01:37:12,006
- vrlo brzo.
- Sigurna sam.
2306
01:37:12,007 --> 01:37:13,549
Sretno u toj vožnji podzemnom do kuće
2307
01:37:13,550 --> 01:37:15,551
svom jadnom,
ružne jebene žene.
2308
01:37:15,552 --> 01:37:18,721
Reći ću Heidi da malo poliže
skini mi kavijar s jaja u međuvremenu.
2309
01:37:18,722 --> 01:37:21,474
Hej, dečki, želite uzeti malo
jastoge za tvoj prijevoz kući?
2310
01:37:21,475 --> 01:37:24,185
Jebeni jadni kreteni,
Znam da si ih ne možeš priuštiti!
2311
01:37:24,186 --> 01:37:26,084
Jebeno jeftino zajebavanje.
2312
01:37:26,397 --> 01:37:28,670
Jebeni jadni kreteni.
2313
01:37:28,732 --> 01:37:31,985
Hej, momci! Vidi što ja
pronađen u mom džepu! Izgled!
2314
01:37:31,986 --> 01:37:33,820
Ovdje je godišnja plaća.
2315
01:37:33,821 --> 01:37:36,572
Znate kako ih zovem?
Zabavni kuponi!
2316
01:37:36,573 --> 01:37:37,925
Vidite to!
2317
01:37:38,367 --> 01:37:40,469
Zabavni su kuponi!
2318
01:37:48,210 --> 01:37:51,029
Švicarska?
Koji je kurac u Švicarskoj?
2319
01:37:51,046 --> 01:37:53,131
Jebene švicarske banke, eto što.
2320
01:37:53,132 --> 01:37:55,906
Bilo je to vrijeme za pokrivanje guzica.
Morao sam sakriti svoj novac.
2321
01:37:57,094 --> 01:37:58,696
Unesite Rugrat.
2322
01:37:58,762 --> 01:38:00,430
Poznavao je tog švicarskog bankara
s pravnog fakulteta.
2323
01:38:00,431 --> 01:38:01,597
To je za europsku pičku!
2324
01:38:01,598 --> 01:38:02,932
Ali bio je u Ženevi.
2325
01:38:02,933 --> 01:38:05,377
I nije bilo načina
Namjeravao sam letjeti trijezan.
2326
01:38:07,104 --> 01:38:08,855
Dakle, znao sam uzimam li lijekove kako treba,
2327
01:38:08,856 --> 01:38:11,004
Mogao bih prespavati
cijeli let.
2328
01:38:11,316 --> 01:38:13,760
Ali morao sam ih uzeti kako treba.
2329
01:38:14,278 --> 01:38:16,380
U 16:00 skočio sam
još nekoliko igara,
2330
01:38:16,405 --> 01:38:17,947
koji je počeo udarati
do vremena
2331
01:38:17,948 --> 01:38:19,800
Završio sam prodajni sastanak.
2332
01:38:19,950 --> 01:38:21,267
Moja faza trnjenja.
2333
01:38:21,452 --> 01:38:23,244
Do večere sam popio još nekoliko
2334
01:38:23,245 --> 01:38:26,269
povrh nekih koktela
i Valium ili dva.
2335
01:38:26,331 --> 01:38:27,899
Moja faza vrijeđanja.
2336
01:38:29,960 --> 01:38:32,404
Do 8:30 uzeo sam još nekoliko igara
2337
01:38:32,546 --> 01:38:35,240
i prilično izgubljen
sve moje motoričke sposobnosti.
2338
01:38:35,382 --> 01:38:36,984
Ovo je bila faza slinjenja.
2339
01:38:39,928 --> 01:38:43,389
A do 10:00, nisam znao
tko ili što sam dovraga bio.
2340
01:38:43,390 --> 01:38:45,083
Faza amnezije.
2341
01:38:45,893 --> 01:38:47,935
Ukrcali smo se na avion
malo prije ponoći.
2342
01:38:47,936 --> 01:38:49,729
Wow! Pogledaj se!
2343
01:38:49,730 --> 01:38:51,798
- Prelijepa si.
- Oprostite, gospodine.
2344
01:38:51,899 --> 01:38:54,150
Njegove tablete za spavanje upravo su djelovale.
On je dobro.
2345
01:38:54,151 --> 01:38:55,777
Mogu li vidjeti tvoju
karte za ukrcaj, gospodine?
2346
01:38:55,778 --> 01:38:57,596
Imamo karte za ukrcaj.
2347
01:38:57,654 --> 01:38:59,756
Isuse Kriste, želim je jebati.
2348
01:39:00,282 --> 01:39:02,100
hej Jebeno se opusti.
2349
01:39:02,159 --> 01:39:04,327
O moj Bože! Dobili ste svoje
ruku na moj jebeni kurac!
2350
01:39:04,328 --> 01:39:05,787
ja ne Prestani.
2351
01:39:05,788 --> 01:39:06,829
Opet mi drži ruku na kurcu.
2352
01:39:06,830 --> 01:39:07,955
Samo te pokušavam zakopčati.
2353
01:39:07,956 --> 01:39:09,248
Imaš ruku na njegovom kurcu?
2354
01:39:09,249 --> 01:39:11,272
Moraš prestati s tim
na javnim mjestima.
2355
01:39:11,293 --> 01:39:13,361
O moj Bože. Skini to!
2356
01:39:13,504 --> 01:39:14,629
Skini to!
2357
01:39:14,630 --> 01:39:17,700
Čuo sam da postoji karta s blagom
ispod ovdje.
2358
01:39:18,092 --> 01:39:20,093
- Stani! Znam, gospođice.
- Oprostite, gospodine.
2359
01:39:20,094 --> 01:39:21,616
Molim te sjedni.
2360
01:39:21,804 --> 01:39:23,179
- Pazi.
- Vratite se na svoje mjesto, molim vas.
2361
01:39:23,180 --> 01:39:25,578
- Zbog čega se ljutiš?
- Molim vas vratite se na svoje mjesto.
2362
01:39:25,933 --> 01:39:27,517
Morat ću nazvati kapetana.
2363
01:39:27,518 --> 01:39:30,144
Molim vas, gospodine, molim vas, gospodine. Sjesti.
2364
01:39:30,145 --> 01:39:31,896
- Molim vas, sjednite!
- Jao!
2365
01:39:31,897 --> 01:39:33,523
- Idem! Stop.
- U redu, oprosti.
2366
01:39:33,524 --> 01:39:35,217
Ispričavamo se.
Ići ćemo spavati.
2367
01:39:35,400 --> 01:39:36,717
Pitanje. želim
postaviti ti pitanje.
2368
01:39:36,735 --> 01:39:38,132
Vežite pojas, gospodine.
2369
01:39:38,737 --> 01:39:40,363
Ne možemo poletjeti
ako nisi pričvrstio
2370
01:39:40,364 --> 01:39:41,489
- vaš sigurnosni pojas.
- I ja sam stvarno napaljen.
2371
01:39:41,490 --> 01:39:42,698
Sjesti. Pričvrstite ga.
2372
01:39:42,699 --> 01:39:44,283
- Točno. Dobro, sjest ću...
- Ja ću to učiniti za tebe.
2373
01:39:44,284 --> 01:39:45,368
- Što?
- Ja ću to učiniti za tebe.
2374
01:39:45,369 --> 01:39:46,619
Moraš govoriti engleski.
2375
01:39:46,620 --> 01:39:48,663
Ne razumijemo
ovaj jezik kojim govoriš.
2376
01:39:48,664 --> 01:39:50,266
Pomoći ću mu sa sigurnosnim pojasom.
2377
01:39:51,375 --> 01:39:53,536
- Moraš ga pravilno obući.
- Zavali se. Zavalite se, gospodine.
2378
01:39:53,544 --> 01:39:55,628
- Izvoli.
- U redu. samo ću se nasloniti...
2379
01:39:57,881 --> 01:39:59,654
Bitte, Hilfe!
2380
01:40:14,857 --> 01:40:16,232
Isuse Kriste!
2381
01:40:16,233 --> 01:40:17,710
Jebati!
2382
01:40:19,278 --> 01:40:20,736
Donnie...
2383
01:40:20,737 --> 01:40:23,966
Donnie, ovo nije smiješno.
Moraš me odvezati, prijatelju.
2384
01:40:24,491 --> 01:40:26,284
Ne mogu te odvezati.
2385
01:40:26,285 --> 01:40:27,660
Kapetan te vezao.
2386
01:40:27,661 --> 01:40:29,229
Skoro te je jebeno udario strujnim strujom.
2387
01:40:30,080 --> 01:40:31,227
Zašto?
2388
01:40:31,456 --> 01:40:32,603
Zašto?
2389
01:40:34,209 --> 01:40:35,526
Ima strah od letenja.
2390
01:40:36,712 --> 01:40:38,189
Ah!
2391
01:40:39,840 --> 01:40:41,424
Jako je nervozan
u avionima, žao mi je,
2392
01:40:41,425 --> 01:40:43,448
nisi ti, dušo,
ne tuci se.
2393
01:40:43,594 --> 01:40:46,447
Lagano, lagano. On je dobro.
On je samo nervozni letač.
2394
01:40:46,763 --> 01:40:48,764
Vrištao si na ljude.
2395
01:40:48,765 --> 01:40:50,224
Oh, odjebi.
2396
01:40:50,225 --> 01:40:52,435
Bio si na podu
valjati se i srati.
2397
01:40:52,436 --> 01:40:53,561
Oh, Isuse.
2398
01:40:53,562 --> 01:40:55,730
Nazvali ste kapetana slovom na N.
2399
01:40:55,731 --> 01:40:57,315
Nazvao sam kapetana N-riječju?
2400
01:40:57,316 --> 01:40:59,839
- Da, bio je jako uzrujan.
- Stvarno?
2401
01:40:59,943 --> 01:41:02,387
- Srećom smo u prvom razredu.
- Isuse.
2402
01:41:02,821 --> 01:41:06,050
Isuse Kriste, mislim
imaš jebeni problem s drogom.
2403
01:41:06,950 --> 01:41:08,597
Gdje su lude?
2404
01:41:08,619 --> 01:41:09,720
Gdje su lude?
2405
01:41:10,454 --> 01:41:12,246
U guzici su mi.
Ne brini za to.
2406
01:41:12,247 --> 01:41:13,956
- Shvatio sam.
- U redu.
2407
01:41:13,957 --> 01:41:15,650
Bogu hvala.
2408
01:41:16,084 --> 01:41:17,418
Isuse Kriste, što ćemo
2409
01:41:17,419 --> 01:41:18,544
kad stignemo u Švicarsku, prijatelju?
2410
01:41:18,545 --> 01:41:19,629
Ovo je loše.
2411
01:41:19,630 --> 01:41:21,631
Jebene stvari su protiv mene
grudi. Ne mogu disati.
2412
01:41:21,632 --> 01:41:23,341
Hajde, učini nešto
da me smiriš. Molim.
2413
01:41:23,342 --> 01:41:25,176
U redu, začepi.
Začepi jebote.
2414
01:41:26,428 --> 01:41:27,620
U redu. ššš ššš
2415
01:41:28,722 --> 01:41:29,805
To je dobro.
2416
01:41:29,806 --> 01:41:31,599
- Idi spavati.
- Trljaj jače, prijatelju.
2417
01:41:31,600 --> 01:41:33,293
ti si dobro
2418
01:41:33,477 --> 01:41:35,875
Svi te volimo. Začepi, jebo te!
2419
01:41:41,610 --> 01:41:42,962
gospodine Belfort,
2420
01:41:43,195 --> 01:41:44,592
slobodan si ići.
2421
01:41:46,615 --> 01:41:47,762
Stvarno?
2422
01:41:50,744 --> 01:41:51,827
Vau!
2423
01:41:51,828 --> 01:41:53,037
- Hej, Donnie.
- Da?
2424
01:41:53,038 --> 01:41:54,830
Kad izađemo tamo,
pokušaj se ne ponašati kao ti.
2425
01:41:54,831 --> 01:41:56,999
U redu? Učinimo Ženevu jednom
Donnie zona bez šupka, u redu?
2426
01:41:57,000 --> 01:41:58,459
što si ti
jebeno me napadaš?
2427
01:41:58,460 --> 01:42:00,086
Hej, slušaj. Jedini razlog
sjediš u ovoj limuzini
2428
01:42:00,087 --> 01:42:01,712
a ne u švicarskom zatvoru
je zbog mog prijatelja. U redu?
2429
01:42:01,713 --> 01:42:02,797
Pozdrav!
2430
01:42:03,966 --> 01:42:06,489
mi smo ovdje mi smo ovdje
Svi se smirite.
2431
01:42:06,927 --> 01:42:08,449
Jordan Belfort!
2432
01:42:08,595 --> 01:42:09,679
Napokon.
2433
01:42:09,680 --> 01:42:12,408
Nicholas mi je rekao
toliko o tebi.
2434
01:42:12,516 --> 01:42:14,493
Jordan, Jean Jacques Saurel.
2435
01:42:14,518 --> 01:42:16,759
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Drago mi je.
2436
01:42:17,145 --> 01:42:18,813
To je šala.
2437
01:42:18,814 --> 01:42:21,167
Razumjet ćeš
kad si na jebenom sjedalu.
2438
01:42:21,441 --> 01:42:22,942
Trebate veći kauč.
Za goste.
2439
01:42:22,943 --> 01:42:24,902
Da. Da, da.
ne razumijem žao mi je
2440
01:42:24,903 --> 01:42:27,847
Zanima me
vaši zakoni o bankovnoj tajni ovdje.
2441
01:42:29,366 --> 01:42:32,640
Uh... Čekaj. Da.
Excusez-moi, Jordan.
2442
01:42:33,120 --> 01:42:36,269
Švicarski običaj zahtijeva
10 minuta od...
2443
01:42:36,290 --> 01:42:37,373
Bla, bla, bla.
2444
01:42:37,374 --> 01:42:39,083
- Čavrljanje.
- Da, čavrljanje, hvala.
2445
01:42:39,084 --> 01:42:40,811
prije nego što se može razgovarati o poslu.
2446
01:42:42,254 --> 01:42:43,480
Da.
2447
01:42:46,174 --> 01:42:47,321
Naravno.
2448
01:42:47,884 --> 01:42:50,783
Prijeđimo na to.
Što biste željeli znati?
2449
01:42:51,221 --> 01:42:54,181
Pod kojim okolnostima
biste li bili dužni
2450
01:42:54,182 --> 01:42:56,455
surađivati s FBI-em
2451
01:42:56,727 --> 01:42:59,922
ili Ministarstvo pravosuđa SAD-a
istraga, na primjer?
2452
01:43:00,439 --> 01:43:01,711
Ovisi.
2453
01:43:02,232 --> 01:43:03,504
Ovisi?
2454
01:43:04,026 --> 01:43:05,127
Oui.
2455
01:43:05,527 --> 01:43:08,301
Ovisi o čemu točno?
2456
01:43:08,989 --> 01:43:11,324
Bilo da Amerika planira
izvršiti invaziju na Švicarsku
2457
01:43:11,325 --> 01:43:13,268
u narednim mjesecima.
2458
01:43:13,368 --> 01:43:15,661
Da provjerim jesu li spremnici
kotrljajući se niz Rue de la Croy?
2459
01:43:15,662 --> 01:43:17,856
- da Rue de la Croix.
- Croix. Croix.
2460
01:43:18,373 --> 01:43:20,875
Ne Croy. Ne Rue de la Croy.
Croix je.
2461
01:43:20,876 --> 01:43:23,169
Vidite, ovo je ono što je on radio
natrag u pravni fakultet. Provjerite me.
2462
01:43:23,170 --> 01:43:25,004
- Šampanjac. šampanjac.
- Da.
2463
01:43:25,005 --> 01:43:26,982
Da, da. francuski
krumpirići, pommes frites.
2464
01:43:28,133 --> 01:43:30,782
- I takve stvari.
- To je smiješno.
2465
01:43:32,095 --> 01:43:34,847
Ono što tražim, ti švicarski kurac,
2466
01:43:34,848 --> 01:43:37,246
hoćeš li me zajebavati?
2467
01:43:39,770 --> 01:43:43,545
Razumijem
savršeno, ti američko govno.
2468
01:43:45,609 --> 01:43:48,069
Jedini način
Banque Réal de Genéve
2469
01:43:48,070 --> 01:43:50,264
bi surađivali
sa stranim pravnim tijelom
2470
01:43:50,280 --> 01:43:52,239
je ako se kazneno djelo goni
2471
01:43:52,240 --> 01:43:54,513
također je zločin u Švicarskoj.
2472
01:43:54,534 --> 01:43:59,121
Ali postoji vrlo malo švicarskih zakona
koji se odnose na vaše prakse.
2473
01:43:59,122 --> 01:44:00,289
Hmm.
2474
01:44:00,290 --> 01:44:01,999
S financijskog stajališta,
2475
01:44:02,000 --> 01:44:03,443
ti si sada
2476
01:44:03,752 --> 01:44:05,195
u nebu.
2477
01:44:05,253 --> 01:44:07,230
Vidiš, rekao sam ti da jest
fantastično, zar ne?
2478
01:44:07,881 --> 01:44:12,532
Ako Ministarstvo pravosuđa SAD-a
poslao nam sudski poziv, to bi postalo
2479
01:44:12,886 --> 01:44:14,363
toalet od papira.
2480
01:44:15,389 --> 01:44:16,889
Time bismo guzicu obrisali.
2481
01:44:18,308 --> 01:44:20,976
Osim, naravno, ako je
bila istraga
2482
01:44:20,977 --> 01:44:22,895
u prijevaru s dionicama,
2483
01:44:22,896 --> 01:44:25,147
što je ovdje zločin
Švicarska, ako sam u pravu.
2484
01:44:25,148 --> 01:44:29,253
Onda bi moralo
biti coopération s vaše strane,
2485
01:44:29,277 --> 01:44:30,924
- ako se ne varam.
- da
2486
01:44:31,405 --> 01:44:33,928
Da, htjeli bismo. Mmm-hmm.
2487
01:44:33,990 --> 01:44:36,468
Pod pretpostavkom da je račun
pod tvojim imenom.
2488
01:44:37,744 --> 01:44:39,346
Kad bi bilo
2489
01:44:39,496 --> 01:44:40,893
drugo ime,
2490
01:44:41,998 --> 01:44:43,833
prijateljski, prijateljski...
2491
01:44:43,834 --> 01:44:45,060
bratić?
2492
01:44:49,548 --> 01:44:51,366
- Rođak?
- Da.
2493
01:44:51,883 --> 01:44:53,109
Hmm.
2494
01:44:53,468 --> 01:44:56,196
Je li to jodlanje koje sam upravo čuo
2495
01:44:56,221 --> 01:44:58,764
ili si upravo rekao
što sam mislio da si rekao?
2496
01:44:58,765 --> 01:45:00,617
da Da.
2497
01:45:01,268 --> 01:45:03,917
On mi govori
koristiti jebenu pacovsku rupu.
2498
01:45:04,020 --> 01:45:05,771
Ali pacovska rupa u SAD-u nikad ne bi bila
2499
01:45:05,772 --> 01:45:08,065
u Švicarsku
sa svim tim novcem.
2500
01:45:08,066 --> 01:45:12,012
Ono što mi je trebao je pacovska rupa
s europskom putovnicom.
2501
01:45:19,202 --> 01:45:20,703
Jordan.
2502
01:45:20,704 --> 01:45:23,664
hej Kako je moja omiljena teta, ha?
2503
01:45:23,665 --> 01:45:25,166
Dobrodošli. Je li promet bio užasan?
2504
01:45:25,167 --> 01:45:26,814
Oh, ne, nikako.
2505
01:45:29,254 --> 01:45:30,981
Jordan, javi se.
2506
01:45:31,047 --> 01:45:33,650
Hvala Bogu da teta Emma nije
treba previše uvjeravanja.
2507
01:45:34,217 --> 01:45:36,820
Ispostavilo se da Britanci nisu
previše različit od Švicarca.
2508
01:45:36,887 --> 01:45:39,365
Novac govori i
sranje uzima autobus.
2509
01:45:39,848 --> 01:45:41,871
Kako se kaže
"rathole" na britanskom?
2510
01:45:42,184 --> 01:45:44,727
Ako uđete u bilo koji
bilo kakva nevolja,
2511
01:45:44,728 --> 01:45:47,563
Odmah ću izaći.
Reći ću da sam te prevario.
2512
01:45:47,564 --> 01:45:48,961
To obećavam.
2513
01:45:49,566 --> 01:45:52,294
Rizik je ono što nas održava mladima,
zar ne, draga?
2514
01:45:56,573 --> 01:45:58,471
Ponekad se pitam
2515
01:45:58,742 --> 01:46:01,785
ako dopustiš da novac dobije
najbolje od tebe, ljubavi moja.
2516
01:46:01,786 --> 01:46:03,012
Među
2517
01:46:03,371 --> 01:46:05,018
druge tvari.
2518
01:46:05,415 --> 01:46:07,517
Oh.
2519
01:46:09,336 --> 01:46:10,794
Tako je očito, ha?
2520
01:46:10,795 --> 01:46:14,149
Hladno je, draga,
a ti se znojiš mecima.
2521
01:46:16,760 --> 01:46:18,703
Što da kažem? ja sam...
2522
01:46:19,471 --> 01:46:21,244
Ja sam narkoman.
2523
01:46:21,264 --> 01:46:22,707
stvarno jesam.
2524
01:46:23,642 --> 01:46:25,494
Kokain, tablete.
2525
01:46:25,894 --> 01:46:28,417
Što god bilo, jebeno ću to učiniti.
2526
01:46:28,855 --> 01:46:30,648
To je istina.
2527
01:46:30,649 --> 01:46:31,982
mislim...
2528
01:46:31,983 --> 01:46:33,460
I ja sam ovisnik o seksu.
2529
01:46:34,277 --> 01:46:36,779
Pa ima i gorih stvari
biti ovisan o seksu.
2530
01:46:37,989 --> 01:46:40,449
Isuse, zašto govorim
ti sve ovo? Zašto sam...
2531
01:46:40,450 --> 01:46:42,177
žao mi je
2532
01:46:42,827 --> 01:46:45,146
Jer sa mnom je vrlo lako razgovarati.
2533
01:46:45,413 --> 01:46:48,232
- Jesi. S tobom je lako razgovarati.
- Mmm.
2534
01:46:49,292 --> 01:46:50,793
pretpostavljam da je...
2535
01:46:50,794 --> 01:46:52,316
Samo moj posao, znaš.
2536
01:46:53,380 --> 01:46:55,214
Svi ti ljudi ovise o meni.
2537
01:46:55,215 --> 01:46:58,114
Deseci milijuna dolara
na kocki, znaš.
2538
01:46:58,301 --> 01:47:00,094
Ponekad se osjećam kao da...
2539
01:47:00,095 --> 01:47:03,369
Odgrizao sam više
nego što mogu žvakati, znaš.
2540
01:47:03,473 --> 01:47:05,575
Ti si čovjek s velikim apetitima.
2541
01:47:05,934 --> 01:47:07,126
Da.
2542
01:47:08,728 --> 01:47:10,751
Da li mi se ona jebeno nabacuje?
2543
01:47:10,981 --> 01:47:12,128
Da.
2544
01:47:12,148 --> 01:47:13,545
Da, jesam.
2545
01:47:15,819 --> 01:47:18,968
Pretpostavljam da sam to stavio
ali na sebi, zar ne?
2546
01:47:19,489 --> 01:47:21,136
Moja odluka.
2547
01:47:21,533 --> 01:47:23,075
Samo je teško...
2548
01:47:23,076 --> 01:47:27,101
Teško je naučiti kontrolirati
tjeskoba ponekad, znaš?
2549
01:47:27,581 --> 01:47:29,228
Znaš, da...
2550
01:47:29,499 --> 01:47:32,318
Naučite se opustiti i prepustiti i...
2551
01:47:33,003 --> 01:47:35,105
Za oslobađanje napetosti.
2552
01:47:36,047 --> 01:47:37,615
Ona mi se nabacuje.
2553
01:47:38,466 --> 01:47:39,988
Sranje!
2554
01:47:40,176 --> 01:47:42,449
Da, za oslobađanje napetosti.
2555
01:47:46,266 --> 01:47:48,118
Pretpostavljam da mi, uh...
2556
01:47:48,560 --> 01:47:51,004
Svi mi samo trebamo naučiti, uh...
2557
01:47:51,521 --> 01:47:54,921
Naučite raditi ono što dolazi
prirodno u životu, znaš?
2558
01:47:56,735 --> 01:47:59,304
Da li mi se jebeno nabacuje?
2559
01:48:05,410 --> 01:48:07,161
Stabilnost, draga.
2560
01:48:07,162 --> 01:48:08,684
Obitelj.
2561
01:48:15,337 --> 01:48:17,485
Ti se brineš za moju nećakinju, ljubavi moja.
2562
01:48:17,672 --> 01:48:19,945
Ja ću se pobrinuti za
sve ovdje.
2563
01:48:20,967 --> 01:48:22,068
dogovor.
2564
01:48:24,596 --> 01:48:27,290
hajde Izvolite.
2565
01:48:27,349 --> 01:48:28,666
Vau!
2566
01:48:28,808 --> 01:48:32,162
Imali smo, doslovno,
hrpa novca.
2567
01:48:32,562 --> 01:48:34,664
Teta Emma nikad ne bi mogla
sve ovo nositi sama.
2568
01:48:35,398 --> 01:48:39,173
Pa sam pomislio u sebi,
tko još ima europsku putovnicu?
2569
01:48:39,235 --> 01:48:41,236
Brad, ti ovo radiš
pretijesno!
2570
01:48:41,237 --> 01:48:44,114
Sada Brad, kao
uspješan diler droge,
2571
01:48:44,115 --> 01:48:46,408
provodio zime u
jug Francuske,
2572
01:48:46,409 --> 01:48:48,535
gdje se i upoznao
njegova žena, Chantalle,
2573
01:48:48,536 --> 01:48:51,515
striper slovenskog podrijetla
2574
01:48:51,581 --> 01:48:53,103
rođen, od svih mjesta,
2575
01:48:53,583 --> 01:48:55,185
Švicarska.
2576
01:48:59,255 --> 01:49:01,028
Pa ovo je sjebano.
2577
01:49:01,424 --> 01:49:03,151
Oh. Ne seri.
2578
01:49:06,930 --> 01:49:09,658
Kao, ovo će potrajati
njezinih 50 putovanja.
2579
01:49:09,683 --> 01:49:10,909
ja znam
2580
01:49:14,396 --> 01:49:15,713
Da te nešto pitam?
2581
01:49:15,730 --> 01:49:18,399
Što je s njezinom obitelji? Pravo?
2582
01:49:18,400 --> 01:49:21,151
Mislim, svi su dobili
Švicarske putovnice, borba
2583
01:49:21,152 --> 01:49:23,112
Ona ima roditelje,
ona ima brata, zar ne?
2584
01:49:23,113 --> 01:49:25,114
Brat ima ženu.
To je pet jebenih ljudi.
2585
01:49:25,115 --> 01:49:27,116
Šest, sedam putovanja, bum, zar ne?
2586
01:49:27,117 --> 01:49:28,784
Svi se zajebavaju
Švicarske glupane poput nje.
2587
01:49:28,785 --> 01:49:30,119
- Oni će to učiniti.
- Mogli bismo to učiniti.
2588
01:49:30,120 --> 01:49:32,663
Barem imam obitelj,
ti krivonosni jebote!
2589
01:49:32,664 --> 01:49:35,608
Hej, uh, ne zaboravi
o mom novcu.
2590
01:49:37,293 --> 01:49:38,460
Oprostite, što je to?
2591
01:49:38,461 --> 01:49:40,003
Da, zaboravio sam ti reći.
Ima neke...
2592
01:49:40,004 --> 01:49:42,152
- Ima nešto novca.
- Moj novac.
2593
01:49:42,424 --> 01:49:44,717
Dobio sam nekoliko milijuna
dolazi za tjedan dana.
2594
01:49:44,718 --> 01:49:47,412
Kad uđe, dat ću ti
poziv, dođete pokupiti.
2595
01:49:49,931 --> 01:49:51,453
Hoćeš li me nazvati?
2596
01:49:52,976 --> 01:49:56,311
Kad stigne, dat ću ti
nazovi i doći ćeš pokupiti.
2597
01:49:56,312 --> 01:49:58,085
Pa, ne zajebavamo se
radim za tebe, čovječe!
2598
01:49:58,106 --> 01:49:59,628
dušo,
2599
01:49:59,774 --> 01:50:01,692
imaš moj novac
zalijepljena na tvoje sise.
2600
01:50:01,693 --> 01:50:03,795
U redu? Tehnički,
radiš za mene.
2601
01:50:06,740 --> 01:50:08,433
Hej, Jordan,
morat ćemo razgovarati.
2602
01:50:08,575 --> 01:50:10,159
Ako to jebeno učinim,
Kažem ti odmah,
2603
01:50:10,160 --> 01:50:11,201
Ne idem k njemu, dobro.
2604
01:50:11,202 --> 01:50:12,327
- Nisam jebeni shvartze.
- Shvatio sam.
2605
01:50:12,328 --> 01:50:13,704
Ja se ne zajebavam
preuzimanja, u redu?
2606
01:50:13,705 --> 01:50:14,830
- Shvatio sam.
- Pa, slušaj me.
2607
01:50:14,831 --> 01:50:16,498
Sretnemo se negdje
to jebeno kažem.
2608
01:50:16,499 --> 01:50:17,958
I ti to reci
jebeno govno,
2609
01:50:17,959 --> 01:50:19,209
- dolazi točno.
- Hoću.
2610
01:50:19,210 --> 01:50:21,587
Dolazi sav jebeno lud
i sjebano, kunem ti se
2611
01:50:21,588 --> 01:50:23,505
Ja ću to zgnječiti
lopovski zubi u.
2612
01:50:23,506 --> 01:50:25,340
Zgnječit ćeš
čiji jebeni zubi unutra?
2613
01:50:25,341 --> 01:50:27,134
Čiji jebeni zubi
hoćeš li se umiješati?
2614
01:50:27,135 --> 01:50:29,511
Stavio sam novac na to
jebeni stol! Ne ti!
2615
01:50:29,512 --> 01:50:31,430
Ja sam razlog
imamo cijeli ovaj jebeni dogovor!
2616
01:50:31,431 --> 01:50:33,515
- Ima pištolj, jebeni idiote!
- Jebeš njegov pištolj!
2617
01:50:33,516 --> 01:50:34,808
Stavio sam taj novac unutra!
2618
01:50:34,809 --> 01:50:36,435
znaš što
Ti si jebeni diler tableta.
2619
01:50:36,436 --> 01:50:38,812
Imam još pet kao ti, brate.
2620
01:50:38,813 --> 01:50:40,606
Nastavi pričati,
ti jebeno govno!
2621
01:50:40,607 --> 01:50:42,441
Znaš što još?
Oblačiš se kao govno!
2622
01:50:42,442 --> 01:50:43,525
Pa jebi se!
2623
01:50:43,526 --> 01:50:45,360
- Jebeni peder!
- Oh! Isus!
2624
01:50:45,361 --> 01:50:47,463
Što kažeš na to, pederčino?
Tko je peder?
2625
01:50:47,697 --> 01:50:49,299
jesi dobro Hej, prijatelju.
2626
01:50:51,826 --> 01:50:54,703
Sljedeći dan,
Teta Emma je odletjela u Ženevu.
2627
01:50:54,704 --> 01:50:57,122
Dva milijuna u gotovini
u njezinoj ručnoj prtljagi,
2628
01:50:57,123 --> 01:50:58,540
što u velikoj slici
2629
01:50:58,541 --> 01:51:00,268
bila je kap u švicarskoj kanti.
2630
01:51:01,336 --> 01:51:02,711
Jer sljedeći mjesec,
2631
01:51:02,712 --> 01:51:04,671
tijekom šest povratnih putovanja,
2632
01:51:04,672 --> 01:51:06,381
Chantalleina obitelj i prijatelji
2633
01:51:06,382 --> 01:51:08,801
prokrijumčario preko 20 milijuna u gotovini
2634
01:51:08,802 --> 01:51:10,654
bez štucanja.
2635
01:51:15,558 --> 01:51:17,559
- I imam još malo.
- Stvarno?
2636
01:51:17,560 --> 01:51:18,852
- Ovdje.
- Oh, hvala.
2637
01:51:18,853 --> 01:51:20,062
I ovdje.
2638
01:51:20,063 --> 01:51:21,355
dobrodošli
2639
01:51:21,356 --> 01:51:22,523
Dobro došli.
2640
01:51:22,524 --> 01:51:24,817
- Da, otprilike četiri vrećice toga.
- Ooh!
2641
01:51:26,027 --> 01:51:28,445
Jeste li švicarsko-slovački
ili švicarsko-slovenski?
2642
01:51:28,446 --> 01:51:30,072
- Slovenac.
- Slovenac?
2643
01:51:30,073 --> 01:51:31,448
Koga briga. Ti si plavuša.
2644
01:51:31,449 --> 01:51:32,550
Oh, prestani.
2645
01:51:53,221 --> 01:51:54,429
Sranje.
2646
01:51:54,430 --> 01:51:57,663
Samo ubaci jebeni auto
parkiraj, jebeni glupi idiote!
2647
01:51:59,102 --> 01:52:00,811
Ne mogu zatvoriti ovu aktovku.
2648
01:52:00,812 --> 01:52:02,271
Jedan jebeni dan.
2649
01:52:02,272 --> 01:52:04,314
Jednog jebenog dana,
nisi se mogao držati zajedno?
2650
01:52:04,315 --> 01:52:06,008
Sjeban sam, Brad.
2651
01:52:06,442 --> 01:52:09,170
- Mora da se šališ.
- Zajebano.
2652
01:52:13,908 --> 01:52:15,492
- To je šala.
- Je li to šala?
2653
01:52:15,493 --> 01:52:17,536
- Trijezan sam.
- Isuse jebeni Kriste!
2654
01:52:17,537 --> 01:52:18,620
To je jebena šala.
2655
01:52:18,621 --> 01:52:20,289
- Jesi li jebeno glup?
- Nisam glupa.
2656
01:52:20,290 --> 01:52:21,832
Ti jebeno vozi ovamo
kao jebeni manijak,
2657
01:52:21,833 --> 01:52:23,750
znate pozornost koja
to jebeno privlači?
2658
01:52:23,751 --> 01:52:26,503
- Nisam glupa. Ja sam pametan.
- Pametan?
2659
01:52:26,504 --> 01:52:28,672
- Sklapam milijunske poslove.
- Je li tako?
2660
01:52:28,673 --> 01:52:31,133
Uz pametno važno
ljudi, za razliku od tebe.
2661
01:52:31,134 --> 01:52:33,510
Ljudi koji nemaju
naivčine ljudi
2662
01:52:33,511 --> 01:52:35,095
kad se boje. U redu?
2663
01:52:35,096 --> 01:52:36,555
- Bojim se, ha?
- I usput,
2664
01:52:36,556 --> 01:52:37,639
Nisam dobio
isprika još zbog toga.
2665
01:52:37,640 --> 01:52:38,765
Želiš ispriku, u redu.
2666
01:52:38,766 --> 01:52:40,309
Provjeravam svoj jebeni
poruke svaki dan
2667
01:52:40,310 --> 01:52:41,393
- kad dođem s posla.
- Jeste li?
2668
01:52:41,394 --> 01:52:42,644
- Moja telefonska sekretarica. Nula.
- Nisi ga dobio, ha?
2669
01:52:42,645 --> 01:52:43,770
Imam trepćuće svjetlo,
2670
01:52:43,771 --> 01:52:45,147
jer nemam sranja od tebe.
2671
01:52:45,148 --> 01:52:46,440
znaš što,
imaš jebena velika usta, u redu?
2672
01:52:46,441 --> 01:52:47,774
Natjerao sam ženu da provjeri poruke
2673
01:52:47,775 --> 01:52:49,860
svakih 45 minuta
nazvati ured, reći,
2674
01:52:49,861 --> 01:52:51,153
„Je li se Brad već ispričao?
2675
01:52:51,154 --> 01:52:53,238
“Ima li poruka isprike
na stroju?"
2676
01:52:53,239 --> 01:52:54,865
Nemam jack govno.
znaš što
2677
01:52:54,866 --> 01:52:56,366
Tako se ne ponašaš prema ljudima.
2678
01:52:56,367 --> 01:52:57,492
Imaš veliku jebu
usta, znaš.
2679
01:52:57,493 --> 01:52:59,244
Dat ću ti jebenu propusnicu.
Samo mi daj kofer.
2680
01:52:59,245 --> 01:53:01,538
Hoćeš li mi dati propusnicu?
2681
01:53:01,539 --> 01:53:03,206
Gledajte, to je brojka
jebenog govora.
2682
01:53:03,207 --> 01:53:05,250
Bože moj.
Car od Fucksvillea
2683
01:53:05,251 --> 01:53:06,627
došao iz Fucksvillea
da mi daš prolaz!
2684
01:53:06,628 --> 01:53:07,711
Iz Fucksvillea, ha?
2685
01:53:07,712 --> 01:53:09,671
Hej, što su građani
Fucksvillea koji radi danas
2686
01:53:09,672 --> 01:53:11,214
kada njihov car nestane?
2687
01:53:11,215 --> 01:53:12,841
Je li haos?
2688
01:53:12,842 --> 01:53:14,718
Pljačkaju li ljudi i siluju?
2689
01:53:14,719 --> 01:53:16,803
Kakvi su sve mali zajebani
raditi dok si ovdje?
2690
01:53:16,804 --> 01:53:18,305
Idi jebi se! Daj mi torbu.
2691
01:53:18,306 --> 01:53:19,681
Ti odjebi.
2692
01:53:19,682 --> 01:53:20,933
Ja ću izazvati najveći
jebena scena
2693
01:53:20,934 --> 01:53:23,226
koje sam ikad u životu prouzročio
2694
01:53:23,227 --> 01:53:25,062
ako opet dođeš na mene.
2695
01:53:25,063 --> 01:53:26,730
- Znate što?
- Samo tiho, jebote.
2696
01:53:26,731 --> 01:53:28,023
dobio sam...
2697
01:53:28,024 --> 01:53:29,608
Ne želim biti vani
linije ili bilo čega,
2698
01:53:29,609 --> 01:53:32,694
ali mislim da voliš,
poput mene. kao ti...
2699
01:53:32,695 --> 01:53:34,237
Kao kad mi priđeš...
2700
01:53:34,238 --> 01:53:35,405
Što je s tobom?
Koji je kurac...
2701
01:53:35,406 --> 01:53:36,907
a ti me gledaš.
Kunem se da sam to tek primijetio.
2702
01:53:36,908 --> 01:53:38,700
Imaš kao jebeni, kao...
2703
01:53:38,701 --> 01:53:40,786
Kao svjetlucanje.
Imaš poput svjetlucanja.
2704
01:53:40,787 --> 01:53:42,329
Pokušavaš li me poljubiti, brate?
2705
01:53:42,330 --> 01:53:43,997
Isuse jebeni Kriste.
2706
01:53:43,998 --> 01:53:46,041
- Što je s tobom?
- Imam... Ne znam.
2707
01:53:46,042 --> 01:53:47,834
- Nije to homofobna stvar.
- U redu...
2708
01:53:47,835 --> 01:53:49,628
Ti jednostavno nisi taj
jedan za mene, prijatelju.
2709
01:53:49,629 --> 01:53:50,837
Znate na što mislim? nije...
2710
01:53:50,838 --> 01:53:52,839
- Ne radi se o tome za mene, znaš.
- Čuo sam dovoljno.
2711
01:53:52,840 --> 01:53:55,342
Molim te, preklinjem te,
daj mi jebeni slučaj.
2712
01:53:55,343 --> 01:53:56,802
- Dat ću ti kofer.
- Daj mi kovčeg.
2713
01:53:56,803 --> 01:53:58,261
- Moraš mi učiniti jednu uslugu.
- Što je to?
2714
01:53:58,262 --> 01:54:00,013
Moraš preuzeti ovaj slučaj,
2715
01:54:00,014 --> 01:54:01,640
moraš se voziti ravno kući,
2716
01:54:01,641 --> 01:54:03,308
trebaš li otvoriti aktovku,
2717
01:54:03,309 --> 01:54:05,227
a ti izvadi
svaki dolar.
2718
01:54:05,228 --> 01:54:07,270
Ne ostavljaj ni jedan dolar
unutar aktovke.
2719
01:54:07,271 --> 01:54:08,480
A kad jednom budete imali sve
2720
01:54:08,481 --> 01:54:10,357
uredno organiziran
izvan aktovke,
2721
01:54:10,358 --> 01:54:12,734
Trebaš mi to uzeti
i trebaš mi da to odmah uguraš
2722
01:54:12,735 --> 01:54:14,903
tvoja žena je Latvijka
pičko, razumiješ?
2723
01:54:14,904 --> 01:54:16,655
- Moja jebena žena!
- Ohladi! Ohladi brate.
2724
01:54:16,656 --> 01:54:18,198
Jebati. Ti jebem ti
govno!
2725
01:54:18,199 --> 01:54:19,408
Kako bi bilo sada?
2726
01:54:19,409 --> 01:54:20,867
- Idi, idi!
- Jebote!
2727
01:54:22,537 --> 01:54:24,329
Jebi ga! Ti si jebeno mrtav!
2728
01:54:24,330 --> 01:54:26,081
Stop! Ne mrdaj! Ne mrdaj!
2729
01:54:26,082 --> 01:54:29,026
Stani, ili ću puhati
odjebite!
2730
01:54:29,335 --> 01:54:31,586
Baci slučaj! Stavite
ruke u zrak!
2731
01:54:31,587 --> 01:54:33,505
Sići.
2732
01:54:33,506 --> 01:54:35,358
Klekni na koljena!
Klekni na koljena!
2733
01:54:35,967 --> 01:54:37,489
Mama ti jebem!
2734
01:54:39,429 --> 01:54:40,576
Mama ti jebem!
2735
01:54:49,272 --> 01:54:52,941
Jordan, imam li
iznenađenje za tebe!
2736
01:54:52,942 --> 01:54:54,151
Što je to?
2737
01:54:54,152 --> 01:54:55,777
Dvadeset pravih Lemmonsa.
2738
01:54:55,778 --> 01:54:57,029
Farmaceut u mirovini
moj klijent,
2739
01:54:57,030 --> 01:54:58,280
bili su u
sigurno 15 godina.
2740
01:54:58,281 --> 01:54:59,781
Ti me zajebavaš?
Limuni?
2741
01:54:59,782 --> 01:55:00,991
Ha-ha!
2742
01:55:00,992 --> 01:55:02,951
Razbit će nas
na našim jebenim glavama.
2743
01:55:02,952 --> 01:55:04,745
Kada je riječ o Quaaludes,
2744
01:55:04,746 --> 01:55:07,956
Lemmon 714 je bio Sveti Gral.
2745
01:55:07,957 --> 01:55:09,541
- Možeš li vjerovati?
- O moj Bože.
2746
01:55:09,542 --> 01:55:11,084
Mislio sam da su kao mit.
2747
01:55:11,085 --> 01:55:13,045
Tri puta snažnije
kao sve što je danas dostupno.
2748
01:55:13,046 --> 01:55:14,171
Pogledaj ove bebe.
2749
01:55:14,172 --> 01:55:16,840
Donnie je stvarno znao
kako proslaviti.
2750
01:55:16,841 --> 01:55:19,009
Rekao je da ih sprema
za posebnu prigodu.
2751
01:55:19,010 --> 01:55:21,678
Kao rođendan, ili
biti bez pljeska,
2752
01:55:21,679 --> 01:55:24,749
ili da naš novac sigurno stigne
u Švicarskoj.
2753
01:55:28,061 --> 01:55:29,394
Dakle, te noći,
2754
01:55:29,395 --> 01:55:31,313
Očistio sam svoj raspored
i riješio sam svoje tijelo
2755
01:55:31,314 --> 01:55:33,917
bilo što
mogao bi se zajebavati s mojom drogom.
2756
01:55:34,525 --> 01:55:36,423
Bilo je vrijeme slavlja.
2757
01:55:36,903 --> 01:55:38,153
u redu
2758
01:55:38,154 --> 01:55:39,738
Počni s jednim,
vidjeti kako ide?
2759
01:55:39,739 --> 01:55:41,573
Moj tip kaže da će nam trebati samo jedan.
2760
01:55:41,574 --> 01:55:43,096
Izvoli.
2761
01:55:43,701 --> 01:55:45,452
- Pozdrav!
- Živjeli.
2762
01:55:45,453 --> 01:55:48,352
Možda ako ga povučem
opet će pasti.
2763
01:55:49,999 --> 01:55:51,333
Steve! Steve!
2764
01:55:51,334 --> 01:55:52,667
Moram otići odavde!
2765
01:55:52,668 --> 01:55:54,628
Carl, mislim da sam shvatio.
2766
01:55:54,629 --> 01:55:58,423
Mora biti jedno povlačenje za gore
i dva povlačenja za dolje.
2767
01:55:58,424 --> 01:55:59,776
U redu.
2768
01:56:08,017 --> 01:56:09,915
Osjećaš li nešto?
2769
01:56:12,480 --> 01:56:13,752
br.
2770
01:56:16,359 --> 01:56:18,276
Prošlo je 35 minuta.
2771
01:56:18,277 --> 01:56:19,503
Hmm.
2772
01:56:20,696 --> 01:56:22,197
Možda smo izgradili toleranciju
2773
01:56:22,198 --> 01:56:24,346
nakon svih ovih godina, ha?
2774
01:56:26,160 --> 01:56:27,386
Hmm.
2775
01:56:37,380 --> 01:56:38,880
Ovo je sranje!
2776
01:56:38,881 --> 01:56:42,134
Moj metabolizam radi.
Ne osjećam ništa!
2777
01:56:42,135 --> 01:56:43,385
Stari su.
2778
01:56:43,386 --> 01:56:45,637
Mislite da su izgubili
njihova moć, ha?
2779
01:56:45,638 --> 01:56:47,365
Provjerite bocu!
2780
01:56:50,101 --> 01:56:51,601
siječnja '81.
2781
01:56:51,602 --> 01:56:52,769
Oni su jebeni kreteni.
2782
01:56:52,770 --> 01:56:53,895
Jebati!
2783
01:56:53,896 --> 01:56:55,063
Uzmimo, uh...
2784
01:56:55,064 --> 01:56:56,666
Uzmimo još po dva.
2785
01:56:58,526 --> 01:57:01,175
- Jordan.
- Da, dušo.
2786
01:57:04,740 --> 01:57:06,533
Što vas dva retarda radite?
2787
01:57:06,534 --> 01:57:07,851
Vježbamo, dušo.
2788
01:57:08,077 --> 01:57:09,744
Pa, Bo Dietl je na telefonu.
2789
01:57:09,745 --> 01:57:10,829
U redu.
2790
01:57:10,830 --> 01:57:12,853
- OK?
- U redu
2791
01:57:14,250 --> 01:57:15,876
Hej, Bo, što se događa?
2792
01:57:15,877 --> 01:57:17,085
Jordan, slušaj me jasno.
2793
01:57:17,086 --> 01:57:18,545
Ne mogu razgovarati s tobom na ovaj telefon,
2794
01:57:18,546 --> 01:57:19,754
Moram razgovarati s tobom.
2795
01:57:19,755 --> 01:57:21,339
Bježi odavde.
Što se događa?
2796
01:57:21,340 --> 01:57:24,759
slušaj me!
Napusti jebenu kuću, Jordan,
2797
01:57:24,760 --> 01:57:26,511
a zatim me nazovi iz govornice.
2798
01:57:26,512 --> 01:57:28,555
Ovo nije jebena šala, Jordan.
2799
01:57:28,556 --> 01:57:30,283
Da, da. Da.
2800
01:57:30,683 --> 01:57:32,100
- Sranje.
- Što je rekao?
2801
01:57:32,101 --> 01:57:33,560
Ne znam što
jebote se događa.
2802
01:57:33,561 --> 01:57:35,629
- Moram ići!
- Je li sve u redu, Jordan?
2803
01:57:45,948 --> 01:57:47,782
Najbliža plaća
telefon do kojeg bih mogao doći
2804
01:57:47,783 --> 01:57:50,181
bio je u Brookville Country Clubu.
2805
01:57:50,745 --> 01:57:52,787
Bilo je to pravo WASP uporište,
2806
01:57:52,788 --> 01:57:55,482
samo milju niz cestu
iz moje kuće.
2807
01:58:04,842 --> 01:58:06,343
Hej, Bo, što ima, ja sam.
Što se događa?
2808
01:58:06,344 --> 01:58:07,469
Kod govornice sam.
Što se događa?
2809
01:58:07,470 --> 01:58:08,678
Slušaj me pažljivo.
2810
01:58:08,679 --> 01:58:10,555
molim te Tvoj mali
prijatelj tamo, Brad,
2811
01:58:10,556 --> 01:58:12,533
tvoj mali prijatelj, on je u zatvoru.
2812
01:58:13,100 --> 01:58:14,476
Zašto je on u zatvoru?
2813
01:58:14,477 --> 01:58:16,019
- Što je učinio?
- Ne znam što je napravio.
2814
01:58:16,020 --> 01:58:17,437
Rekli su mi prijatelji s Long Islanda
2815
01:58:17,438 --> 01:58:19,731
pokupili su ga
u nekom jebenom shopping centru.
2816
01:58:19,732 --> 01:58:20,815
Zatvorili su ga...
2817
01:58:20,816 --> 01:58:23,151
Čekaj, čekaj. Jeste li...
Jeste li rekli trgovački centar?
2818
01:58:23,152 --> 01:58:24,527
- Da.
- Bio je s Donniejem.
2819
01:58:24,528 --> 01:58:26,112
Trebao je
dostaviti nešto novca,
2820
01:58:26,113 --> 01:58:27,614
- onda to jebeno debelo govno...
- Slušaj me!
2821
01:58:27,615 --> 01:58:28,657
Moram ići jebati
razgovaraj s njim odmah!
2822
01:58:28,658 --> 01:58:30,700
slušaj me! ne idi!
slušaj me
2823
01:58:30,701 --> 01:58:33,411
Taj tip Denham,
onaj FBI agent,
2824
01:58:33,412 --> 01:58:35,789
netko mi je rekao da ima
vaši telefoni prisluškivani.
2825
01:58:35,790 --> 01:58:37,374
Vaš ured i vaš dom.
2826
01:58:37,375 --> 01:58:39,167
Ne pričaj na
jebeni telefon!
2827
01:58:39,168 --> 01:58:41,191
u redu Jebati! shvatio sam.
shvatio sam. shvatio sam.
2828
01:58:41,545 --> 01:58:42,771
Jordan.
2829
01:58:43,214 --> 01:58:47,092
Nisi ovo pokušao podmititi
jebeni FBI agent, jesi li?
2830
01:58:47,093 --> 01:58:49,219
Ne, nisam pokušao
podmititi FBI agenta.
2831
01:58:49,220 --> 01:58:50,845
Misliš da sam tako jebeno glup?
br.
2832
01:58:50,846 --> 01:58:52,806
Koji si kurac rekao?
Ne mogu te razumjeti.
2833
01:58:52,807 --> 01:58:54,057
Reci to ponovo.
2834
01:58:54,058 --> 01:58:56,957
rekao sam...
2835
01:58:57,520 --> 01:58:58,937
Koji kurac to govoriš?
2836
01:59:00,022 --> 01:59:01,106
rekao sam...
2837
01:59:01,107 --> 01:59:02,649
Jesi li jebeno napušen?
2838
01:59:05,194 --> 01:59:07,922
Jordane, jesi li se jebeno napušio?
2839
01:59:08,656 --> 01:59:10,865
Jordan, učini mi uslugu,
ostani gdje jesi.
2840
01:59:10,866 --> 01:59:12,575
Nemojte zaostajati
kotač automobila.
2841
01:59:12,576 --> 01:59:14,202
Poslat ću Rocca ovamo
doći po tebe.
2842
01:59:14,203 --> 01:59:15,537
Jordan! Jordan!
2843
01:59:15,538 --> 01:59:17,872
Nakon 15 godina skladištenja,
2844
01:59:17,873 --> 01:59:20,917
Lemmoni su se razvili
zakašnjeli osigurač.
2845
01:59:20,918 --> 01:59:23,670
Za ovo je trebalo 90 minuta
mali zajebači za udariti.
2846
01:59:23,671 --> 01:59:25,088
Ali jednom su...
2847
01:59:25,089 --> 01:59:26,589
Pau!
2848
01:59:26,590 --> 01:59:28,216
Mislim, preskočio sam
faza trnjenja
2849
01:59:28,217 --> 01:59:30,218
i otišao ravno
do faze slinjenja.
2850
01:59:30,219 --> 01:59:32,262
Reci mi gdje si!
Nemoj jebeno voziti...
2851
01:59:32,263 --> 01:59:34,264
Ovi mali gadovi
bili tako jaki,
2852
01:59:34,265 --> 01:59:36,391
Otkrio sam potpuno novu fazu.
2853
01:59:36,392 --> 01:59:38,540
Faza cerebralne paralize.
2854
01:59:40,730 --> 01:59:42,832
Hajde, ustani!
2855
01:59:46,694 --> 01:59:48,717
U redu, hodanje je vani.
2856
01:59:49,572 --> 01:59:52,551
U redu, razmisli, razmisli.
Što još postoji?
2857
01:59:53,284 --> 01:59:57,105
Da! Mogu puzati.
Mogu puzati kao Skylar!
2858
02:00:28,652 --> 02:00:31,722
Jebote! Klinac uspijeva
izgledaj tako prokleto lako!
2859
02:00:38,662 --> 02:00:41,122
Misli, mamojebaču ti, misli!
2860
02:00:41,123 --> 02:00:42,540
Da!
2861
02:00:42,541 --> 02:00:44,735
Shvatio sam! Imam ga!
2862
02:00:45,044 --> 02:00:47,317
Mogu se kotrljati! Mogu se kotrljati!
2863
02:01:35,386 --> 02:01:36,612
Ah!
2864
02:01:54,864 --> 02:01:56,056
Ah!
2865
02:02:09,545 --> 02:02:10,879
Jordan.
2866
02:02:12,381 --> 02:02:13,824
Jordan.
2867
02:02:14,091 --> 02:02:15,842
O, Isuse. Gdje si?
2868
02:02:15,843 --> 02:02:17,385
Ja sam u seoskom klubu!
2869
02:02:17,386 --> 02:02:18,511
Što?
2870
02:02:18,512 --> 02:02:21,431
Ja sam u seoskom klubu!
2871
02:02:21,432 --> 02:02:22,849
Ne znam što
jebote što govoriš.
2872
02:02:22,850 --> 02:02:24,184
Gledaj, moraš ići kući.
2873
02:02:24,185 --> 02:02:26,895
Donnie je izvan kontrole!
On je na drugoj liniji
2874
02:02:26,896 --> 02:02:28,855
s nekim Švicarcem.
Ne znam...
2875
02:02:28,856 --> 02:02:29,939
Što?
2876
02:02:29,940 --> 02:02:33,010
Skinite ga s telefona!
2877
02:02:33,235 --> 02:02:36,070
Ne razumijem te!
2878
02:02:36,071 --> 02:02:37,405
Uhvatite ga
2879
02:02:37,406 --> 02:02:38,531
isključeno
2880
02:02:38,532 --> 02:02:39,741
telefon!
2881
02:02:39,742 --> 02:02:41,075
Ne znam koji kurac
ti kažeš, Jordan.
2882
02:02:41,076 --> 02:02:42,494
Možeš li jednostavno doći kući? Požurite!
2883
02:02:52,254 --> 02:02:54,464
Bio sam manje od milje od kuće.
2884
02:02:54,465 --> 02:02:57,258
Vozio sam što sam sporije mogao.
2885
02:02:57,259 --> 02:02:59,344
Vidio sam kako se žele brže kreće.
2886
02:02:59,345 --> 02:03:01,868
Htio sam ti dati 2 milijuna.
2887
02:03:01,931 --> 02:03:04,580
Zakasnit ću.
2888
02:03:05,142 --> 02:03:06,835
Pojeo si 2 milijuna?
2889
02:03:07,645 --> 02:03:08,978
Kasnije.
2890
02:03:08,979 --> 02:03:10,188
Skini se s telefona.
2891
02:03:10,189 --> 02:03:11,773
Skini se s jebenog telefona! Idiot!
2892
02:03:13,067 --> 02:03:15,261
Makni se s puta, seronjo!
2893
02:03:17,821 --> 02:03:19,155
Mrziš 2 milijuna?
2894
02:03:19,156 --> 02:03:20,758
Ne, ne mrziš
2 milijuna, Donnie.
2895
02:03:23,202 --> 02:03:26,162
Nekim čudom,
Stigao sam kući živ,
2896
02:03:26,163 --> 02:03:28,561
ni ogrebotine na meni ili autu.
2897
02:03:37,883 --> 02:03:39,467
Jordan?
2898
02:03:39,468 --> 02:03:42,136
Isuse jebeni Kriste!
2899
02:03:42,137 --> 02:03:43,721
Što si uzeo?
2900
02:03:43,722 --> 02:03:45,098
Što nije u redu s tobom?
2901
02:03:45,099 --> 02:03:46,182
Jor!
2902
02:03:46,183 --> 02:03:48,643
Jebeno je dobro, zar ne?
2903
02:03:48,644 --> 02:03:50,019
Sjeban!
2904
02:03:51,313 --> 02:03:53,256
Skini se s telefona!
2905
02:03:56,193 --> 02:03:58,486
Koji kurac, Jordan?
2906
02:03:58,487 --> 02:04:00,154
Vaša kći je u kući!
2907
02:04:00,155 --> 02:04:01,322
Nadam se da to znaš!
2908
02:04:01,323 --> 02:04:02,699
Tvoje jebene kćeri
u kući!
2909
02:04:02,700 --> 02:04:04,701
Da, stvarno je jebeno
smiješno, Donnie.
2910
02:04:04,702 --> 02:04:07,161
Skini se s telefona!
2911
02:04:08,289 --> 02:04:09,330
Isuse Kriste, Jordan.
2912
02:04:09,331 --> 02:04:11,104
FBI!
2913
02:04:12,334 --> 02:04:13,686
hej
2914
02:04:14,128 --> 02:04:16,105
na telefonu sam!
2915
02:04:16,213 --> 02:04:18,691
Skini se s jebenog telefona!
2916
02:04:20,342 --> 02:04:22,444
- Dođi ovamo!
- ...telefon.
2917
02:04:24,430 --> 02:04:27,659
hajde
Idemo gore, u redu.
2918
02:04:29,518 --> 02:04:30,710
jao
2919
02:04:32,438 --> 02:04:34,022
Ja sam na telefonu!
2920
02:04:34,023 --> 02:04:35,440
Na telefonu!
2921
02:04:35,441 --> 02:04:37,635
Znam što si učinio,
2922
02:04:38,027 --> 02:04:39,527
govno jedno!
2923
02:04:39,528 --> 02:04:41,321
Što? Što?
2924
02:04:41,322 --> 02:04:42,765
Brad!
2925
02:04:43,115 --> 02:04:44,365
ha?
2926
02:04:44,366 --> 02:04:45,934
Brad!
2927
02:04:46,327 --> 02:04:47,619
Brad!
2928
02:04:47,620 --> 02:04:50,143
Ti jebeni kurčevo!
2929
02:04:54,376 --> 02:04:56,336
što si učinio,
2930
02:04:56,337 --> 02:04:58,212
govno jedno?
2931
02:04:58,213 --> 02:04:59,735
Jebi se!
2932
02:05:00,883 --> 02:05:03,259
Želim te jebeno ubiti!
2933
02:05:03,260 --> 02:05:05,533
Želim te jebeno ubiti!
2934
02:05:06,388 --> 02:05:07,831
Imam te!
2935
02:05:32,289 --> 02:05:34,312
Što se dogodilo?
2936
02:05:34,667 --> 02:05:36,000
Oh, sranje!
2937
02:05:36,001 --> 02:05:37,978
Jordan? Jordan, jesi li dobro?
2938
02:05:38,045 --> 02:05:39,738
Donnie? Donnie?
2939
02:05:39,963 --> 02:05:41,130
Donnie?
2940
02:05:41,131 --> 02:05:42,548
Jordan, on ne diše.
2941
02:05:42,549 --> 02:05:44,425
Oh, jebote, ne znam što da radim.
2942
02:05:44,426 --> 02:05:45,760
Jordan, ne znam
koji kurac učiniti!
2943
02:05:45,761 --> 02:05:47,408
Ne mogu mu pomoći!
O moj Bože. Jordan.
2944
02:05:49,139 --> 02:05:51,766
O moj Bože, mislim da se guši,
Jordan. Učini nešto.
2945
02:05:51,767 --> 02:05:53,619
- O, Bože.
- Dušo, imam te!
2946
02:05:54,103 --> 02:05:57,082
On ne diše, Jordan.
Moraš nešto učiniti!
2947
02:05:57,898 --> 02:06:00,296
Sranje! O moj Bože! O moj Bože!
2948
02:06:00,609 --> 02:06:02,110
Ah!
2949
02:06:02,111 --> 02:06:03,528
Imam te.
2950
02:06:20,337 --> 02:06:21,438
Oh!
2951
02:06:22,798 --> 02:06:24,491
Odstupi!
2952
02:06:24,633 --> 02:06:26,110
O Bože!
2953
02:06:26,468 --> 02:06:28,036
O Bože!
2954
02:06:28,303 --> 02:06:30,155
Makni se, dušo.
2955
02:06:37,020 --> 02:06:38,896
hajde hajde
2956
02:06:38,897 --> 02:06:40,214
hajde
2957
02:06:44,653 --> 02:06:47,427
Jordan, on ne diše.
Moraš nešto učiniti.
2958
02:06:48,365 --> 02:06:50,491
Jordan, on je otac!
On ima jebenu djecu!
2959
02:06:50,492 --> 02:06:52,265
- Učini nešto!
- Da?
2960
02:06:57,833 --> 02:06:59,000
Rocco, moraš doći ovamo.
2961
02:06:59,001 --> 02:07:01,002
- Hajdemo.
- Zovite hitnu pomoć!
2962
02:07:01,003 --> 02:07:02,253
Jebeno ne znam!
2963
02:07:02,254 --> 02:07:04,046
Samo dođi ovamo! Nazovi 911.
2964
02:07:12,055 --> 02:07:13,156
Da.
2965
02:07:14,600 --> 02:07:17,044
Jesi li dobro? On je dobro.
2966
02:07:30,157 --> 02:07:32,351
gospodine Belfort?
2967
02:07:33,202 --> 02:07:34,770
gospodine Belfort?
2968
02:07:37,331 --> 02:07:40,333
- Odjebi odavde.
- Jebote.
2969
02:07:40,334 --> 02:07:42,937
Gospodine, moramo pitati
imate neka pitanja.
2970
02:07:43,504 --> 02:07:45,546
Ti me zajebavaš?
Jebi se.
2971
02:07:45,547 --> 02:07:46,714
Hajde ustani.
2972
02:07:46,715 --> 02:07:48,408
Odjebi iz moje kuće.
2973
02:07:50,093 --> 02:07:51,886
- Idemo.
- Ovdje sam cijelu noć.
2974
02:07:51,887 --> 02:07:53,471
Sjedio sam ovdje cijelu noć.
2975
02:07:53,472 --> 02:07:54,931
Koji su kurac
o čemu pričaš?
2976
02:07:54,932 --> 02:07:56,974
- Kamo ga vodite?
- Kamo me vodiš?
2977
02:07:56,975 --> 02:07:58,142
Gdje ga vodiš?
2978
02:07:58,143 --> 02:07:59,227
Nemate nalog.
2979
02:07:59,228 --> 02:08:00,868
Samo dođite kod ljudi
takva kuća!
2980
02:08:01,730 --> 02:08:04,065
Jesi li vozio auto večeras,
gospodine Belfort?
2981
02:08:04,066 --> 02:08:05,338
ha?
2982
02:08:05,567 --> 02:08:06,759
Dobro?
2983
02:08:09,905 --> 02:08:11,427
Vau!
2984
02:08:11,615 --> 02:08:13,513
Možda nisam dobro stigao kući.
2985
02:08:28,549 --> 02:08:31,027
Makni se s jebenog puta!
2986
02:08:32,886 --> 02:08:34,238
Jebati!
2987
02:08:39,768 --> 02:08:41,769
Jeste li vozili
2988
02:08:41,770 --> 02:08:43,497
taj auto večeras?
2989
02:08:44,523 --> 02:08:46,732
- Da.
- Da, točno.
2990
02:08:46,733 --> 02:08:48,609
Ja sam obiteljski čovjek!
2991
02:08:48,610 --> 02:08:50,444
Obiteljski čovjek. Med!
2992
02:08:50,445 --> 02:08:52,446
Bilo je čudo da nisam ubijen,
2993
02:08:52,447 --> 02:08:55,575
ili da nisam ubio još nikoga.
2994
02:08:55,576 --> 02:08:57,326
Policajci su me priveli
za ispitivanje,
2995
02:08:57,327 --> 02:08:58,786
ali nisu mi mogli naplatiti.
2996
02:08:58,787 --> 02:09:01,330
Nisu imali dokaza
Bio sam čak i za volanom.
2997
02:09:01,331 --> 02:09:02,456
U međuvremenu,
2998
02:09:02,457 --> 02:09:04,625
Brad je odležao tri mjeseca
u zatvoru zbog nepoštivanja
2999
02:09:04,626 --> 02:09:07,295
jer ne bi cinkario Donnieja.
3000
02:09:07,296 --> 02:09:08,421
Rezultat,
3001
02:09:08,422 --> 02:09:10,131
Bio sam bez čađe.
3002
02:09:10,132 --> 02:09:12,592
Ali imao sam oči na sebi
kao nikad prije.
3003
02:09:12,593 --> 02:09:14,302
Ti si sretan čovjek, Jordan.
3004
02:09:14,303 --> 02:09:17,305
Sretan si što si živ,
a kamoli ne u zatvoru.
3005
02:09:17,306 --> 02:09:18,973
Znaš da ne vjerujem
na sreću, zar ne?
3006
02:09:18,974 --> 02:09:20,433
Ali vrijeme je.
3007
02:09:20,434 --> 02:09:22,768
Molim vas, dajte da nazovem SEC
i dogovoriti se
3008
02:09:22,769 --> 02:09:24,770
prije nego što ti sreća ponestane.
3009
02:09:24,771 --> 02:09:26,439
Mahni tati.
3010
02:09:26,440 --> 02:09:27,607
hej
3011
02:09:27,608 --> 02:09:29,210
Hej, dušo.
3012
02:09:34,323 --> 02:09:37,658
Kakve biste uvjete
pričati o tome ako ja...
3013
02:09:37,659 --> 02:09:38,993
ne znam
3014
02:09:38,994 --> 02:09:42,038
Izjašnjavate se krivim za šačicu
kršenja vrijednosnih papira,
3015
02:09:42,039 --> 02:09:45,166
manipulacija dionicama,
prodajne taktike visokog pritiska.
3016
02:09:45,167 --> 02:09:48,002
Ticky-tack sranje kao
to, znaš.
3017
02:09:48,003 --> 02:09:50,087
Plaćaš par milijuna
dolara kazni,
3018
02:09:50,088 --> 02:09:53,112
u zamjenu, SEC se zajebava
isključeno do kraja vremena.
3019
02:09:55,385 --> 02:09:57,112
A Stratton?
3020
02:09:57,512 --> 02:09:59,472
Što će se dogoditi sa Strattonom?
3021
02:09:59,473 --> 02:10:02,350
Nema šanse... mislim...
Moraš otići. Pravo?
3022
02:10:02,351 --> 02:10:03,601
Neka Donnie bude glavni.
3023
02:10:03,602 --> 02:10:05,295
Pravo. Donnie.
3024
02:10:05,938 --> 02:10:08,189
Sada je FBI
drugu životinju potpuno.
3025
02:10:08,190 --> 02:10:10,024
I dalje će vas progoniti
za kazneno djelo.
3026
02:10:10,025 --> 02:10:12,860
Međutim, s tobom korača
dolje dobrovoljno,
3027
02:10:12,861 --> 02:10:14,904
moja pretpostavka je da
vaš najbolji prijatelj agent Denham
3028
02:10:14,905 --> 02:10:17,349
će stajati okolo
sa svojim kurcem u ruci.
3029
02:10:18,367 --> 02:10:19,700
Jordan.
3030
02:10:19,701 --> 02:10:21,744
O čemu morate razmišljati?
3031
02:10:21,745 --> 02:10:23,371
Pobijedio si ih.
3032
02:10:23,372 --> 02:10:24,622
pobijedio si!
3033
02:10:24,623 --> 02:10:26,332
Bog zna da nikad
morati ponovno raditi.
3034
02:10:26,333 --> 02:10:28,376
Što ćeš učiniti?
Provesti ostatak života u zatvoru?
3035
02:10:28,377 --> 02:10:29,543
- Je li to ono što želiš?
- Ne.
3036
02:10:29,544 --> 02:10:30,711
- Naravno da nisam.
- U redu.
3037
02:10:30,712 --> 02:10:32,838
U redu! Imaš sve
novac u svijetu.
3038
02:10:32,839 --> 02:10:34,507
Trebaš li tuđi novac?
3039
02:10:34,508 --> 02:10:36,008
- Naravno da ne, tata.
- Pa?
3040
02:10:36,009 --> 02:10:38,386
- Znaš, ja sam ga izgradio.
- Znam da si ga ti izgradio.
3041
02:10:38,387 --> 02:10:40,239
Vi ste ga izgradili, pa ga sada sačuvajte.
3042
02:11:11,378 --> 02:11:12,855
znaš,
3043
02:11:13,171 --> 02:11:15,965
prije pet godina, kada sam
započeo je Stratton Oakmont
3044
02:11:15,966 --> 02:11:18,092
s Donniejem Azoffom, znao sam dan
3045
02:11:18,093 --> 02:11:21,538
bi na kraju došao
gdje bih morao ići dalje.
3046
02:11:23,390 --> 02:11:25,016
I to uistinu teška srca
3047
02:11:25,017 --> 02:11:27,290
da sam ovdje da to kažem...
3048
02:11:28,770 --> 02:11:31,147
Da je taj dan konačno došao.
3049
02:11:35,193 --> 02:11:37,570
želim...
Želim vam svima zahvaliti na...
3050
02:11:37,571 --> 02:11:40,322
Vaše godine odanosti
i divljenje.
3051
02:11:40,323 --> 02:11:41,925
Ali poanta je u ovome.
3052
02:11:42,784 --> 02:11:44,118
Pod Donnijevim vodstvom,
3053
02:11:44,119 --> 02:11:47,663
zajedno s Nickyjem Koskoffom
i Robbie Feinberg
3054
02:11:47,664 --> 02:11:50,583
prelazi u upravljanje ključevima
pozicije, ovo mjesto stvarno
3055
02:11:50,584 --> 02:11:51,959
bit će bolje nego ikad!
3056
02:11:51,960 --> 02:11:54,233
To ti obećavam. U redu?
3057
02:11:54,463 --> 02:11:57,066
Zaplješćete im.
hajde
3058
02:12:00,093 --> 02:12:02,887
Ovo je otok Ellis, ljudi.
3059
02:12:02,888 --> 02:12:04,638
Nije me briga tko si ti,
odakle si,
3060
02:12:04,639 --> 02:12:07,266
jesu li došli vaši rođaci
na jebenom Mayfloweru
3061
02:12:07,267 --> 02:12:09,477
ili na zračnici s Haitija,
3062
02:12:09,478 --> 02:12:11,812
ovo ovdje je
zemlja mogućnosti.
3063
02:12:11,813 --> 02:12:14,416
Stratton Oakmont je Amerika!
3064
02:12:18,361 --> 02:12:20,112
Svi vi znate
Kimmie Belzer, zar ne?
3065
02:12:20,113 --> 02:12:21,363
Da, imamo.
3066
02:12:21,364 --> 02:12:22,573
Jebi se.
3067
02:12:22,574 --> 02:12:24,492
Hajde, Kimmie.
3068
02:12:24,493 --> 02:12:26,077
Ono što vjerojatno niste znali je,
3069
02:12:26,078 --> 02:12:27,995
Kimmie je bila jedna od njih
prvi brokeri ovdje,
3070
02:12:27,996 --> 02:12:30,349
jedan od Strattonovih originalnih 20.
3071
02:12:30,999 --> 02:12:32,958
Sada je većina vas upoznala Kimmie,
3072
02:12:32,959 --> 02:12:36,063
lijepa sofisticirana žena
da je ona danas.
3073
02:12:36,338 --> 02:12:39,567
Žena koja nosi
Armanijeva odijela od 3000 dolara.
3074
02:12:41,426 --> 02:12:44,120
Tko vozi potpuno novu
Mercedes-Benz.
3075
02:12:44,679 --> 02:12:46,597
Žena koja troši
3076
02:12:46,598 --> 02:12:48,140
njezine zime na Bahamima
3077
02:12:48,141 --> 02:12:50,335
i ljeta u Hamptonsu!
3078
02:12:55,232 --> 02:12:57,676
To nije Kimmie koju sam upoznao.
3079
02:13:00,403 --> 02:13:04,303
Kimmie koju sam upoznao nije imala
dva nikla za trljanje.
3080
02:13:05,408 --> 02:13:07,743
Bila je samohrana majka
na jajima njezine guzice
3081
02:13:07,744 --> 02:13:09,662
sa sinom od 8 godina.
3082
02:13:09,663 --> 02:13:12,767
U redu? Bila je
tri mjeseca kasni s stanarinom.
3083
02:13:13,708 --> 02:13:17,503
A kad je došla k meni
i pitao me za posao,
3084
02:13:17,504 --> 02:13:19,755
tražila je 5000 dolara predujma
3085
02:13:19,756 --> 02:13:23,030
samo da bi mogla platiti
školarina njezina sina.
3086
02:13:27,389 --> 02:13:29,223
I što sam ja napravio, Kimmie?
3087
02:13:29,224 --> 02:13:30,997
Hajde, reci im.
3088
02:13:32,686 --> 02:13:34,834
Napisao si mi ček
3089
02:13:34,938 --> 02:13:37,166
za 25.000 dolara.
3090
02:13:38,358 --> 02:13:39,880
tako je.
3091
02:13:39,901 --> 02:13:41,344
Hvala.
3092
02:13:44,656 --> 02:13:46,508
A znate zašto je to tako?
3093
02:13:49,744 --> 02:13:52,188
To je zato što sam vjerovao u tebe.
3094
02:13:53,748 --> 02:13:56,567
To je zato što sam vjerovao
u tebi, Kimmie,
3095
02:13:56,918 --> 02:13:58,752
baš kao što vjerujem u svaku
3096
02:13:58,753 --> 02:14:00,880
i svatko od vas danas ovdje.
3097
02:14:00,881 --> 02:14:03,340
- Jebeno te volim, Jordan!
- Jebeno te volim.
3098
02:14:03,341 --> 02:14:05,259
Jebeno te volim! volim te
3099
02:14:05,260 --> 02:14:08,159
I ja tebe jebeno volim!
I ja tebe jebeno volim!
3100
02:14:10,932 --> 02:14:13,034
I sve vas volim!
3101
02:14:13,560 --> 02:14:15,936
I sve vas volim
od srca.
3102
02:14:15,937 --> 02:14:18,540
- I ja tebe jebeno volim.
- Mislim to.
3103
02:14:19,274 --> 02:14:21,627
Ti si govno.
Ti si jebeno govno.
3104
02:14:28,033 --> 02:14:30,306
Šteta, znaš.
3105
02:14:31,786 --> 02:14:33,871
Godinama sam bio
govoreći vam dečki
3106
02:14:33,872 --> 02:14:35,998
nikada ne uzeti za
odgovor, zar ne?
3107
02:14:35,999 --> 02:14:39,319
Znaš, nastaviti gurati,
da nikada ne poklopim slušalicu
3108
02:14:40,128 --> 02:14:42,481
dok ne dobiješ ono što želiš.
3109
02:14:43,298 --> 02:14:45,116
Jer svi to zaslužujete.
3110
02:14:47,052 --> 02:14:50,372
Znaš, ovaj jebeni dogovor
koji se spremam potpisati
3111
02:14:50,764 --> 02:14:52,973
zabranjujući mi pristup
industrija vrijednosnih papira,
3112
02:14:52,974 --> 02:14:55,076
brani me od Strattona,
3113
02:14:56,061 --> 02:14:57,583
moj dom.
3114
02:15:00,273 --> 02:15:02,375
Koji je to kurac, znaš?
3115
02:15:03,485 --> 02:15:05,929
Reći ću ti što je. to je...
3116
02:15:06,529 --> 02:15:09,428
Ja prihvaćam ne kao odgovor,
znate.
3117
02:15:10,825 --> 02:15:12,159
To su oni...
3118
02:15:12,160 --> 02:15:15,514
Oni me prodaju,
ne obrnuto.
3119
02:15:16,164 --> 02:15:18,983
Ja sam licemjer
je ono što je.
3120
02:15:24,047 --> 02:15:25,444
dakle...
3121
02:15:32,430 --> 02:15:34,123
znaš što
3122
02:15:37,811 --> 02:15:39,478
ja ne odlazim
3123
02:15:41,731 --> 02:15:43,128
ja ne odlazim
3124
02:15:45,944 --> 02:15:47,194
Jebeno ne odlazim!
3125
02:15:52,200 --> 02:15:54,678
Ne dobivaš
jebena promocija!
3126
02:15:55,954 --> 02:15:57,431
Show ide dalje!
3127
02:15:59,916 --> 02:16:01,417
Ovo je moj dom!
3128
02:16:01,418 --> 02:16:04,253
Trebat će im
jebena lopta za uništavanje
3129
02:16:04,254 --> 02:16:06,277
da me odvedu odavde!
3130
02:16:08,174 --> 02:16:10,718
Trebat će
poslati Narodnu gardu
3131
02:16:10,719 --> 02:16:12,553
ili jebeni SWAT tim
3132
02:16:12,554 --> 02:16:15,157
jer ja ne idem nigdje!
3133
02:16:17,892 --> 02:16:18,993
Jebi ih!
3134
02:16:21,396 --> 02:16:23,294
Jebi ih!
3135
02:16:57,265 --> 02:16:59,183
Jordy! Jordy!
3136
02:16:59,184 --> 02:17:01,286
Jordy! Vrati se ovamo!
3137
02:17:02,062 --> 02:17:03,288
hej
3138
02:17:05,648 --> 02:17:06,982
Daj mi to.
3139
02:17:09,444 --> 02:17:10,611
sta je ovo
3140
02:17:10,612 --> 02:17:13,215
Ramar iz džungle,
za ime Krista?
3141
02:17:14,240 --> 02:17:17,242
Paddy D, mazel tov, ti Irac.
3142
02:17:17,243 --> 02:17:20,788
Jordan Belfort je upravo ozdravio
o njegovom dogovoru sa SEC-om.
3143
02:17:20,789 --> 02:17:23,563
Vratio se u ocean.
Sretan lov.
3144
02:17:36,346 --> 02:17:38,722
Bilo je to naše vrijeme za veliku zabavu.
3145
02:17:38,723 --> 02:17:41,451
I baš kao Brad
također je pušten iz zatvora.
3146
02:17:42,185 --> 02:17:44,561
Ispričao sam se, čak
ponudio da mu plati
3147
02:17:44,562 --> 02:17:46,255
za vrijeme provedeno u zatvoru.
3148
02:17:46,773 --> 02:17:48,941
Ali rekao je ne, da je vani.
3149
02:17:48,942 --> 02:17:50,859
Nije želio dio nas.
3150
02:17:50,860 --> 02:17:52,569
Bilo je tužno,
3151
02:17:52,570 --> 02:17:54,154
dvije godine kasnije
3152
02:17:54,155 --> 02:17:55,928
bio je mrtav.
3153
02:17:55,990 --> 02:17:58,468
Ogroman srčani udar. Trideset pet.
3154
02:17:59,160 --> 02:18:01,620
Iste godine kada je Mozart umro.
3155
02:18:01,621 --> 02:18:04,957
Nije da imaju pakao
puno toga zajedničkog, ali...
3156
02:18:04,958 --> 02:18:07,356
U svakom slučaju, ne znam
zašto mi je to palo na pamet.
3157
02:18:09,421 --> 02:18:10,671
Za nekoliko dana,
3158
02:18:10,672 --> 02:18:13,132
pozivi su počeli letjeti.
3159
02:18:13,133 --> 02:18:16,510
Obavijesti za izradu dokumenata,
taloženja, kako god.
3160
02:18:16,511 --> 02:18:18,637
Donnie nije mogao piti
vodu dovoljno brzo.
3161
02:18:18,638 --> 02:18:21,181
vlada Sjedinjenih Država
želi mi dati sudski poziv?
3162
02:18:21,182 --> 02:18:24,582
Evo što ćemo učiniti
sudski pozivi u Stratton Oakmontu!
3163
02:18:30,191 --> 02:18:32,901
Jebi se, SAD! Jebi se!
3164
02:18:32,902 --> 02:18:34,862
Jebi se! Jebi se!
3165
02:18:34,863 --> 02:18:37,466
Jebi se!
3166
02:18:42,620 --> 02:18:43,972
Oh!
3167
02:18:44,414 --> 02:18:46,457
Jordan Belfort.
3168
02:18:46,458 --> 02:18:48,542
Alden. To je lijepo ime.
3169
02:18:48,543 --> 02:18:49,877
Hvala vam puno na tome.
3170
02:18:49,878 --> 02:18:52,171
- Kakvo je to ime?
- To je moje ime.
3171
02:18:52,172 --> 02:18:53,881
Ne sjećam se toga.
3172
02:18:53,882 --> 02:18:56,341
Ne sjećam se toga. U redu?
3173
02:18:56,342 --> 02:18:58,552
gospodine Ming,
hvala vam što ste danas došli.
3174
02:18:58,553 --> 02:19:00,262
Hoćeš li završiti
ostatak tog danskog?
3175
02:19:00,263 --> 02:19:01,555
- Mogu li dobiti taj danski?
- Ne, ne, samo naprijed.
3176
02:19:01,556 --> 02:19:03,348
Sve su ispitivali.
3177
02:19:03,349 --> 02:19:05,058
Imam nizak šećer u krvi,
stvar sa štitnjačom.
3178
02:19:05,059 --> 02:19:06,268
To je trajalo mjesecima.
3179
02:19:06,269 --> 02:19:08,395
Bilo je to totalno jebeno uznemiravanje.
3180
02:19:08,396 --> 02:19:10,063
Reci mu da nastavi
s pitanjima.
3181
02:19:10,064 --> 02:19:12,566
Ali niti jedan
Stratonit napuknut.
3182
02:19:12,567 --> 02:19:14,318
Gladys Carrera?
3183
02:19:14,319 --> 02:19:15,944
Ne zvoni.
3184
02:19:15,945 --> 02:19:18,673
Žao mi je, nemam
preporuka toga.
3185
02:19:18,740 --> 02:19:19,823
br.
3186
02:19:19,824 --> 02:19:20,908
Nemam pojma.
3187
02:19:20,909 --> 02:19:23,494
Ne sjećam se te transakcije.
Imate li mlijeka?
3188
02:19:23,495 --> 02:19:25,871
Apsolutno ne.
3189
02:19:25,872 --> 02:19:27,748
Franjo Sortigi
zvao si toliko puta
3190
02:19:27,749 --> 02:19:30,083
Samo sam pomislio na tebe
možda se toga sjetiti.
3191
02:19:30,084 --> 02:19:31,627
Biste li se sjećali ičega od toga?
3192
02:19:31,628 --> 02:19:33,462
- Ne sjećam se ničega od toga.
- Ovaj Abdul...
3193
02:19:33,463 --> 02:19:35,756
Ne... Ne, ne sjećam se.
3194
02:19:35,757 --> 02:19:37,466
Bio je to dug telefonski razgovor.
3195
02:19:37,467 --> 02:19:39,259
Samo sam se pitao
ako imate imalo sjećanja na to.
3196
02:19:39,260 --> 02:19:41,094
U redu. Znaš da jesmo
razgovarao s nekoliko
3197
02:19:41,095 --> 02:19:42,471
zaposlenih u ovoj firmi
3198
02:19:42,472 --> 02:19:43,764
i nitko se ničega ne može sjetiti
3199
02:19:43,765 --> 02:19:45,891
o ovom IPO-u Stevea Maddena.
3200
02:19:45,892 --> 02:19:47,209
Mislim da je čudno.
3201
02:19:48,978 --> 02:19:50,270
Sjećate li se
3202
02:19:50,271 --> 02:19:51,563
Cartage Corporation?
3203
02:19:51,564 --> 02:19:52,981
Mmm.
3204
02:19:52,982 --> 02:19:54,316
Sjećate li se toga?
3205
02:19:54,317 --> 02:19:55,714
Ne, toga se uopće ne sjećam.
3206
02:19:56,194 --> 02:19:59,218
Oprostite. moram pitati.
Je li to tvoja prava kosa?
3207
02:19:59,781 --> 02:20:01,949
Hoćeš li reći
nešto o tome?
3208
02:20:01,950 --> 02:20:03,325
Hoćeš li komentirati moju kosu?
3209
02:20:03,326 --> 02:20:05,118
Tako nam ide...
Jesu li ovo osobna pitanja?
3210
02:20:05,119 --> 02:20:06,912
Samo se pitam zašto bi
nosi tako nešto.
3211
02:20:06,913 --> 02:20:08,856
oprosti Ne sjećam se te tvrtke.
3212
02:20:10,792 --> 02:20:12,626
Mogu li ti nešto donijeti
inače, gospodo?
3213
02:20:12,627 --> 02:20:14,545
Da. dušo,
Imam rijetko stanje
3214
02:20:14,546 --> 02:20:15,963
što od mene zahtijeva
popij jednu od tih
3215
02:20:15,964 --> 02:20:18,066
svakih 15 minuta, molim.
3216
02:20:18,466 --> 02:20:21,635
Bili smo posebno savjetovani
da ne napušta zemlju.
3217
02:20:21,636 --> 02:20:23,784
Dakle, odveli smo naše žene u Italiju.
3218
02:20:24,097 --> 02:20:26,557
Mislili smo da smo sigurniji
radeći iz inozemstva
3219
02:20:26,558 --> 02:20:28,016
davanje naredbi Rugratu.
3220
02:20:28,017 --> 02:20:30,310
Nitko nas nije mogao uhititi
i nitko nije mogao dokazati
3221
02:20:30,311 --> 02:20:32,354
Još uvijek sam trčao
Stratton s jahte.
3222
02:20:32,355 --> 02:20:33,689
Hej, Rugrat.
3223
02:20:33,690 --> 02:20:34,982
- Oh!
- Bonjour.
3224
02:20:34,983 --> 02:20:37,025
Ti gologlavi orle,
kako si
3225
02:20:37,026 --> 02:20:38,110
Donnie, Donnie, slušaj!
3226
02:20:38,111 --> 02:20:39,486
Imamo problem, u redu.
3227
02:20:39,487 --> 02:20:42,823
Vaš prijatelj, Steve Madden,
iskrcava dionice.
3228
02:20:42,824 --> 02:20:44,950
Što to govoriš?
Tko ti je to rekao?
3229
02:20:44,951 --> 02:20:46,577
- Što se događa?
- On to radi, Donnie!
3230
02:20:46,578 --> 02:20:49,162
Rekao je to
Steve Madden istovaruje dionice.
3231
02:20:49,163 --> 02:20:50,484
Tko ti je to rekao? To je sranje!
3232
02:20:50,832 --> 02:20:52,684
Daj mi taj prokleti telefon.
3233
02:20:52,750 --> 02:20:54,443
Što se događa?
3234
02:20:54,502 --> 02:20:56,670
Jordan, pogledaj.
Gledam ekran
3235
02:20:56,671 --> 02:20:59,506
i ogromne dijelove Stevea Maddena
prodaju se, u redu.
3236
02:20:59,507 --> 02:21:01,592
Ne dolazi od nas,
pa to mora biti Steve.
3237
02:21:01,593 --> 02:21:03,719
On je jedina osoba
s toliko dionica.
3238
02:21:03,720 --> 02:21:04,803
Donnie je.
Nazovi me, u redu.
3239
02:21:04,804 --> 02:21:05,887
Donnie, tvoj mali prijatelj
3240
02:21:05,888 --> 02:21:07,222
pokušava zajebavati
ja, ti to znaš.
3241
02:21:07,223 --> 02:21:09,016
Tvoj mali prijatelj pokušava
jebi me ravno u dupe.
3242
02:21:09,017 --> 02:21:10,684
- Nazovi ga odmah!
- Još ništa ne znamo.
3243
02:21:10,685 --> 02:21:12,162
Nemojmo donositi prebrze zaključke.
3244
02:21:12,562 --> 02:21:14,354
Iako sam posjedovao 85%
3245
02:21:14,355 --> 02:21:17,524
od Steve-pušenje-
jebene Madden cipele,
3246
02:21:17,525 --> 02:21:19,860
dionice su bile in
njegovo jebeno ime.
3247
02:21:19,861 --> 02:21:22,154
Ovaj drkadžija je znao
Imao sam problema s federalcima
3248
02:21:22,155 --> 02:21:24,031
i pokušavao iskoristiti.
3249
02:21:24,032 --> 02:21:25,574
Pričaj sa mnom, čovječe.
Kako želiš ovo igrati?
3250
02:21:25,575 --> 02:21:27,409
Želim da dobiješ sve naše klijente
na telefonu upravo sada
3251
02:21:27,410 --> 02:21:28,827
i neka počnu
prodajem Stevea Maddena.
3252
02:21:28,828 --> 02:21:30,370
Mi ćemo se voziti
ta jebena cijena dolje!
3253
02:21:30,371 --> 02:21:32,205
čuješ li me Začepi, jebo te!
3254
02:21:32,206 --> 02:21:33,749
Ovo je tvoj jebeni prijatelj
iz srednje škole.
3255
02:21:33,750 --> 02:21:35,917
Ako taj mali jebeni kreten misli
može se zajebavati sa mnom,
3256
02:21:35,918 --> 02:21:38,587
pretvorit ćemo njegovu tvrtku
u peni dionice! čuješ li me
3257
02:21:38,588 --> 02:21:40,088
- Jesi li shvatio?
- da shvatio sam!
3258
02:21:40,089 --> 02:21:41,632
Nemojmo
brzo donositi zaključke
3259
02:21:41,633 --> 02:21:43,091
prije nego saznamo što se događa.
3260
02:21:43,092 --> 02:21:44,551
Kapetan Ted!
3261
02:21:44,552 --> 02:21:45,744
Kapetan Ted!
3262
02:21:46,137 --> 02:21:48,597
Spustite slušalice!
Svi, hej!
3263
02:21:48,598 --> 02:21:51,497
Okreni čamac!
Idemo kući!
3264
02:21:54,479 --> 02:21:57,002
Dijete! Dušo, što se dogodilo?
3265
02:21:57,148 --> 02:21:58,500
ja samo...
3266
02:21:58,816 --> 02:22:00,168
Dušo, što se događa?
3267
02:22:01,235 --> 02:22:02,928
teta Emma...
3268
02:22:03,738 --> 02:22:05,135
Samo čekaj.
3269
02:22:05,406 --> 02:22:07,115
ne mogu...
3270
02:22:07,116 --> 02:22:10,077
Što se događa? Zašto plačeš?
3271
02:22:10,078 --> 02:22:12,245
- Ona je mrtva!
- WHO? Tko je mrtav?
3272
02:22:12,246 --> 02:22:14,706
Upravo sam dobio poziv
od moje sestrične Betty.
3273
02:22:14,707 --> 02:22:15,874
Da?
3274
02:22:15,875 --> 02:22:17,693
Teta Emma je mrtva.
3275
02:22:18,961 --> 02:22:21,780
- Ti me zajebavaš?
- Ne.
3276
02:22:22,048 --> 02:22:23,274
ti to ozbiljno?
3277
02:22:23,966 --> 02:22:26,385
O moj Bože! Dušo, to je...
3278
02:22:26,386 --> 02:22:27,928
Oh, jebote!
3279
02:22:27,929 --> 02:22:29,763
Oh, dušo, to je samo...
3280
02:22:29,764 --> 02:22:31,181
Jebeni srčani udar!
3281
02:22:31,182 --> 02:22:32,849
Bum, puc, nestalo.
3282
02:22:32,850 --> 02:22:34,768
Odbacila je svoju smrtnu zavojnicu.
3283
02:22:34,769 --> 02:22:38,230
I 20 milijuna dolara je zapelo
na računu u švicarskoj banci.
3284
02:22:38,231 --> 02:22:40,399
Zadnji put sam razgovarao s njom
bila je dobro!
3285
02:22:40,400 --> 02:22:42,609
- Nije toliko stara.
- O, Bože! Dušo, o, Bože!
3286
02:22:42,610 --> 02:22:44,861
To je tako jebeno strašno!
3287
02:22:44,862 --> 02:22:46,655
Oh, jebote!
3288
02:22:46,656 --> 02:22:47,781
To je strašno.
3289
02:22:47,782 --> 02:22:50,367
Tvoja teta je bila tako elegantna,
privlačna žena.
3290
02:22:50,368 --> 02:22:52,202
Moja ti je sućut
i tvoja obitelj.
3291
02:22:52,203 --> 02:22:53,787
Da. Apsolutno smo uništeni.
3292
02:22:53,788 --> 02:22:55,914
hvala ti puno
za vašu sućut.
3293
02:22:55,915 --> 02:22:57,207
Sada gdje nas to ostavlja
3294
02:22:57,208 --> 02:22:58,875
točno u vezi s njezinim računom?
3295
02:22:58,876 --> 02:23:00,460
Ide li to u ostavinu ili što?
3296
02:23:00,461 --> 02:23:02,129
Ne brini, Jordan. Bez brige.
3297
02:23:02,130 --> 02:23:03,922
Tvoja tetka, prije nego je umrla,
3298
02:23:03,923 --> 02:23:06,902
potpisao dokument u kojem se navodi tvoje ime
kao njen nasljednik.
3299
02:23:07,093 --> 02:23:08,635
Je li?
3300
02:23:08,636 --> 02:23:10,409
Fantastičan! Pa to su dobre vijesti!
3301
02:23:10,596 --> 02:23:12,869
Pa, ne još.
3302
02:23:13,057 --> 02:23:15,142
Što to znači? Još ne?
3303
02:23:17,478 --> 02:23:19,312
Čini se da te ne čujem.
3304
02:23:19,313 --> 02:23:22,087
Mora da imam loš prijem.
Govorite li engleski?
3305
02:23:22,150 --> 02:23:24,943
- Vrlo... Sada. Brzo. Vrlo brzo.
- Brzo?
3306
02:23:24,944 --> 02:23:27,112
Moram sada u Švicarsku?
3307
02:23:28,740 --> 02:23:30,907
Govori engleski!
Govori engleski!
3308
02:23:30,908 --> 02:23:32,325
Vau! Hej, hej, hej.
hej Tiho, u redu?
3309
02:23:32,326 --> 02:23:33,827
Uzmi svoje odijelo,
uzmi svoj kurac, ok,
3310
02:23:33,828 --> 02:23:35,620
- i miči guzicom! Molim.
- U redu.
3311
02:23:35,621 --> 02:23:37,706
Miči mi dupe! Da!
3312
02:23:37,707 --> 02:23:41,918
Moram reći, ovi Švicarci su bili
neki podmukli pederi.
3313
02:23:41,919 --> 02:23:43,962
U roku od nekoliko minuta,
namjestio mi je krivotvoritelj
3314
02:23:43,963 --> 02:23:46,006
tko bi mogao glumiti tetu
Emmin potpis.
3315
02:23:46,007 --> 02:23:47,654
Ti američko govno!
3316
02:23:47,717 --> 02:23:49,551
Samo sam morao doći
tamo do sutra,
3317
02:23:49,552 --> 02:23:51,178
ili izgubiti 20 milijuna dolara.
3318
02:23:51,179 --> 02:23:52,997
Idemo u Monako!
3319
02:23:53,473 --> 02:23:55,849
- Monako? Sada?
- Da, dušo.
3320
02:23:55,850 --> 02:23:58,518
Idemo u Monako, pa onda
možemo ići u Švicarsku, u redu?
3321
02:23:58,519 --> 02:24:00,292
- Ali njezina je teta upravo umrla.
- Shvaćam to.
3322
02:24:00,313 --> 02:24:01,563
Ali ja imam posla u Švicarskoj.
3323
02:24:01,564 --> 02:24:03,273
Moram ići u
Švicarska trenutno.
3324
02:24:03,274 --> 02:24:05,468
Zaključak. oprosti
3325
02:24:05,693 --> 02:24:07,545
Moramo u London.
3326
02:24:07,987 --> 02:24:09,304
Zašto? Zašto?
3327
02:24:10,698 --> 02:24:11,990
Sprovod!
3328
02:24:11,991 --> 02:24:13,434
Da, ali dušo. Vidi, vidi...
3329
02:24:13,785 --> 02:24:16,620
Volio sam tvoju tetku više od
bilo tko na cijelom svijetu.
3330
02:24:16,621 --> 02:24:18,268
Stvarno jesam.
3331
02:24:18,664 --> 02:24:20,957
Ali sada je mrtva, dušo.
3332
02:24:20,958 --> 02:24:23,251
Ona je mrtva
a ona ne ide nikamo.
3333
02:24:23,252 --> 02:24:24,544
Do tada će još biti mrtva
3334
02:24:24,545 --> 02:24:25,771
stižemo u London, u redu?
3335
02:24:26,297 --> 02:24:28,131
Kapetan Ted! kapetane
Ted, u redu, gledaj.
3336
02:24:28,132 --> 02:24:30,050
Idemo u Monako.
Monako sada, u redu?
3337
02:24:30,051 --> 02:24:31,134
Monako, točno.
3338
02:24:31,135 --> 02:24:33,094
Idemo u Monako
pa da se možemo voziti u Švicarsku
3339
02:24:33,095 --> 02:24:34,513
pa nam ne udaraju pečat u putovnicu.
3340
02:24:34,514 --> 02:24:36,431
Pobrini se za posao ovdje,
vratit ćemo se u Monako,
3341
02:24:36,432 --> 02:24:38,225
odletjeti za London
uhvatiti sprovod
3342
02:24:38,226 --> 02:24:39,768
i biti u New Yorku
za tri jebena radna dana!
3343
02:24:39,769 --> 02:24:41,061
To je jebeni plan.
3344
02:24:41,062 --> 02:24:43,522
Samo želim da znaš
da bismo mogli naletjeti na neki kotlet.
3345
02:24:43,523 --> 02:24:45,774
nasjeckati?
Možemo jebeno podnijeti sjeckanje, zar ne?
3346
02:24:45,775 --> 02:24:47,275
Mislim, to je jahta od 170 stopa.
3347
02:24:47,276 --> 02:24:48,693
Ne, ne, ne. mi smo
ne idući nikamo
3348
02:24:48,694 --> 02:24:50,070
osim ako on kaže da jest
sigurno, u redu.
3349
02:24:50,071 --> 02:24:51,613
- Ne brini za rez.
- Sigurno je.
3350
02:24:51,614 --> 02:24:53,073
Ne znaš ti ništa o sjeckanju.
3351
02:24:53,074 --> 02:24:55,325
Oh, stvarno? A ti radiš?
Ti si jebeni stručnjak za to.
3352
02:24:55,326 --> 02:24:57,744
Srezat ću ti jebeni kredit
karticu na pola. Što kažete na to?
3353
02:24:57,745 --> 02:24:59,746
Nasjeck je u redu. vjeruj mi
Nasjeck je u redu.
3354
02:24:59,747 --> 02:25:01,498
Je li sjeckanje dobro, kapetane Ted?
3355
02:25:01,499 --> 02:25:02,749
uh...
3356
02:25:02,750 --> 02:25:04,709
Da. Mislim, ako idemo polako.
3357
02:25:04,710 --> 02:25:05,919
Da, idemo polako.
3358
02:25:05,920 --> 02:25:07,587
Malo je neugodno.
Reci im da je sigurno.
3359
02:25:07,588 --> 02:25:08,880
Bit će sigurno.
3360
02:25:08,881 --> 02:25:11,091
Poklopit ćemo otvore
3361
02:25:11,092 --> 02:25:12,551
i osigurajte palubu.
3362
02:25:12,552 --> 02:25:16,096
I gledamo nekoliko...
Možda nekoliko razbijenih posuda.
3363
02:25:16,097 --> 02:25:17,556
Malo razbijenog posuđa.
3364
02:25:17,557 --> 02:25:18,807
Što je nekoliko razbijenih jela?
3365
02:25:18,808 --> 02:25:20,183
Zvuči li to jebeno
super ili što?
3366
02:25:20,184 --> 02:25:21,643
Ne. Ne baš.
3367
02:25:21,644 --> 02:25:23,019
Imat ćemo
jebeno dobar provod!
3368
02:25:23,020 --> 02:25:24,855
Idemo sad u jebeni Monako!
3369
02:25:24,856 --> 02:25:26,048
Idemo dovraga! Idemo!
3370
02:25:31,445 --> 02:25:32,592
Drži se!
3371
02:25:35,658 --> 02:25:38,785
Koji se kurac događa ovdje?
3372
02:25:38,786 --> 02:25:41,454
Vodeni skuteri su upravo pretjerali!
3373
02:25:41,455 --> 02:25:43,582
O, Isuse Kriste! Dušo, jesi li dobro?
3374
02:25:43,583 --> 02:25:45,792
Upozorenje na vjetar! Olujno upozorenje!
3375
02:25:45,793 --> 02:25:48,628
Valovi su
20 stopa visok i zgrada!
3376
02:25:48,629 --> 02:25:50,422
Okreni se, idemo
drugi jebeni način.
3377
02:25:50,423 --> 02:25:51,673
- Ne možemo!
- Idi!
3378
02:25:51,674 --> 02:25:54,342
Dobit ćemo široke strane.
Prevrnut će se!
3379
02:25:54,343 --> 02:25:56,261
Ja sam vrhunski ronilac. čuješ li to
3380
02:25:56,262 --> 02:25:57,345
Ja sam vrhunski ronilac!
3381
02:25:57,346 --> 02:25:58,680
Nitko neće jebeno umrijeti!
3382
02:25:58,681 --> 02:26:01,391
Imam te, dušo. Imam te.
Vjeruj mi, u redu?
3383
02:26:01,392 --> 02:26:02,767
volim te
3384
02:26:02,768 --> 02:26:04,769
Volim te, dušo.
Samo se čvrsto drži.
3385
02:26:04,770 --> 02:26:05,854
U redu.
3386
02:26:05,855 --> 02:26:07,002
Donnie!
3387
02:26:08,482 --> 02:26:09,816
Drži se, dušo!
3388
02:26:09,817 --> 02:26:10,918
Donnie!
3389
02:26:12,820 --> 02:26:13,967
Donnie!
3390
02:26:14,363 --> 02:26:15,822
- Što?
- Izdrži, dušo.
3391
02:26:15,823 --> 02:26:17,449
Uzmi jebene igre.
3392
02:26:17,450 --> 02:26:18,658
Ne želim umrijeti, Jordan!
3393
02:26:18,659 --> 02:26:21,478
Napravio sam mnogo loših sranja.
Idem u pakao, Jordan!
3394
02:26:21,495 --> 02:26:24,456
zajebao sam! Baš sam se zajebao!
3395
02:26:24,457 --> 02:26:26,525
Nabavite igre! Dolje!
3396
02:26:26,667 --> 02:26:27,939
Što to govoriš?
3397
02:26:28,336 --> 02:26:29,904
Jebati!
3398
02:26:30,671 --> 02:26:31,922
Nabavite igre!
3399
02:26:31,923 --> 02:26:33,632
Ne mogu ići dolje, Jordan.
Poplavljeno je.
3400
02:26:33,633 --> 02:26:34,966
To je tri stope
voda dolje!
3401
02:26:34,967 --> 02:26:37,802
Neću trijezan umrijeti!
3402
02:26:37,803 --> 02:26:39,638
Uzmi te jebene igre!
3403
02:26:39,639 --> 02:26:40,722
U redu!
3404
02:26:40,723 --> 02:26:42,166
- Idi!
- U redu
3405
02:26:44,936 --> 02:26:46,770
- Kamo ide?
- Drži se, mala!
3406
02:26:46,771 --> 02:26:48,480
Donnie! Je li on jebeno lud?
3407
02:26:48,481 --> 02:26:49,921
On samo upozorava sve!
3408
02:27:01,786 --> 02:27:03,638
Isuse Kriste!
3409
02:27:05,081 --> 02:27:06,373
izdrži!
3410
02:27:06,374 --> 02:27:07,874
Makni se od prozora!
3411
02:27:07,875 --> 02:27:09,376
Odmetnički val!
3412
02:27:09,377 --> 02:27:10,502
Svibanj!
3413
02:27:10,503 --> 02:27:13,171
Ovo je kapetan Ted Beecham
na jahti Naomi!
3414
02:27:13,172 --> 02:27:14,774
- Idemo dolje!
- Imam ih!
3415
02:27:15,091 --> 02:27:16,443
Imam ih!
3416
02:27:17,510 --> 02:27:19,094
Daj mi jednu za živce!
3417
02:27:19,095 --> 02:27:20,345
Idemo dolje!
3418
02:27:20,346 --> 02:27:22,597
Ovo je jebeni Mayday!
3419
02:27:22,598 --> 02:27:24,826
Potrebna nam je hitna pomoć!
3420
02:27:26,394 --> 02:27:28,019
izdrži!
3421
02:27:28,020 --> 02:27:29,121
Pazi!
3422
02:27:40,908 --> 02:27:43,557
Lijepa stvar o
spašavaju ga Talijani
3423
02:27:43,744 --> 02:27:47,414
je da te hrane,
natjerati te da piješ crno vino,
3424
02:27:47,415 --> 02:27:49,483
onda možete plesati.
3425
02:28:05,933 --> 02:28:07,706
Jesi li to vidio?
3426
02:28:08,019 --> 02:28:11,043
To je bio avion
Poslao sam da dođu po nas.
3427
02:28:11,856 --> 02:28:13,523
Ne serem te, eksplodiralo je
3428
02:28:13,524 --> 02:28:15,692
kad je galeb letio
u motor.
3429
02:28:15,693 --> 02:28:17,795
Troje ljudi ubijeno.
3430
02:28:21,907 --> 02:28:23,783
Želite znak od Boga?
3431
02:28:23,784 --> 02:28:27,013
Pa, nakon svega ovoga,
Napokon sam shvatio poruku.
3432
02:28:32,334 --> 02:28:36,087
Sanjate li postati
financijski neovisan
3433
02:28:36,088 --> 02:28:38,798
ali borba svaki mjesec
samo da platiš svoje račune?
3434
02:28:38,799 --> 02:28:40,759
Želite li posjedovati
ovakav dom,
3435
02:28:40,760 --> 02:28:42,969
ali jedva si može priuštiti
platiti stanarinu?
3436
02:28:42,970 --> 02:28:44,679
Moje ime je Jordan Belfort,
3437
02:28:44,680 --> 02:28:46,806
i nema tajne
na stvaranje bogatstva.
3438
02:28:46,807 --> 02:28:48,141
Bez obzira tko si,
3439
02:28:48,142 --> 02:28:49,476
bez obzira odakle si došao,
3440
02:28:49,477 --> 02:28:52,020
i ti možeš postati
financijski neovisan
3441
02:28:52,021 --> 02:28:53,855
u samo nekoliko mjeseci.
3442
02:28:53,856 --> 02:28:56,107
Sve što trebate je strategija.
3443
02:28:56,108 --> 02:28:57,817
Kad sam imao 24 godine,
3444
02:28:57,818 --> 02:29:01,696
Donio sam odluku ne samo
preživjeti, ali napredovati.
3445
02:29:01,697 --> 02:29:04,240
U početku mi se nije dalo
poslovi poput ovih bili su mogući.
3446
02:29:04,241 --> 02:29:07,786
Ali mi imamo kuću
i imamo 33.000 dolara dobiti.
3447
02:29:07,787 --> 02:29:08,995
Sada svakako vjerujem.
3448
02:29:08,996 --> 02:29:10,497
Razmislite o tome na trenutak.
3449
02:29:10,498 --> 02:29:12,665
Ako nemaš muda
doći kod Jordana Belforta
3450
02:29:12,666 --> 02:29:14,918
Ravnopravno uvjeravanje
Sustavni seminar,
3451
02:29:14,919 --> 02:29:16,586
kako onda očekuješ
zaraditi novac?
3452
02:29:16,587 --> 02:29:18,338
Ako želiš biti
milijunaš jednog dana,
3453
02:29:18,339 --> 02:29:20,423
imaj muda. Donesite odluku.
3454
02:29:20,424 --> 02:29:21,758
Jordana Belforta
podešavanje mi je uspjelo
3455
02:29:21,759 --> 02:29:23,259
jer sam se trudio za to.
3456
02:29:23,260 --> 02:29:24,803
A ako ti ne uspije,
3457
02:29:24,804 --> 02:29:25,887
to je zato što si lijen.
3458
02:29:25,888 --> 02:29:27,180
I trebali biste dobiti
posao u McDonald'su.
3459
02:29:27,181 --> 02:29:30,141
Nitko ne drži
vraćate se iz financijske slobode.
3460
02:29:30,142 --> 02:29:33,103
I nitko ne staje
od zarađivanja milijuna.
3461
02:29:33,104 --> 02:29:34,437
Nemoj samo sjediti kod kuće,
3462
02:29:34,438 --> 02:29:37,166
ili život iz snova
proplovit će pokraj vas.
3463
02:29:39,860 --> 02:29:41,820
Promijenio sam živote svih ovih ljudi
3464
02:29:41,821 --> 02:29:43,530
a mogu promijeniti i tvoju!
3465
02:29:43,531 --> 02:29:44,864
Zato dođite na moj seminar!
3466
02:29:44,865 --> 02:29:46,366
Život iz snova je samo...
3467
02:29:46,367 --> 02:29:48,159
Drago mi je vidjeti te opet, Jordan.
3468
02:29:48,160 --> 02:29:49,285
Uhićen si!
3469
02:29:49,286 --> 02:29:50,979
Mora da se šališ!
3470
02:29:52,164 --> 02:29:53,456
Zezaš me.
3471
02:29:53,457 --> 02:29:55,125
Hej, odjebi od mene!
3472
02:29:55,126 --> 02:29:56,459
Isključi tu kameru.
3473
02:29:56,460 --> 02:29:58,545
Jebeno pucam
jebena reklama ovdje,
3474
02:29:58,546 --> 02:30:00,046
ti jebeni kurčevo!
3475
02:30:00,047 --> 02:30:01,798
- Jebi se, majku ti!
- Isključi jebenu kameru.
3476
02:30:01,799 --> 02:30:03,675
Nemaš ništa
na mene, čuješ me!
3477
02:30:03,676 --> 02:30:04,801
Idi jebi se!
3478
02:30:04,802 --> 02:30:07,262
Pošteno zarađujem,
ti jebeno govno!
3479
02:30:07,263 --> 02:30:08,388
Hej, Jordan,
3480
02:30:08,389 --> 02:30:10,348
daj da ti dam
mali pravni savjet.
3481
02:30:10,349 --> 02:30:11,850
Začepi, jebo te!
3482
02:30:11,851 --> 02:30:13,434
Oh, jebi se, jebeni kretenu!
3483
02:30:13,435 --> 02:30:16,129
Pošteno zarađujem,
ti mater ti jebem!
3484
02:30:17,815 --> 02:30:19,357
Čistim svoj čin.
3485
02:30:19,358 --> 02:30:21,985
Išao sam na rehabilitaciju. Ja sam TV ličnost.
3486
02:30:21,986 --> 02:30:24,821
Trijezan sam dvije godine.
I to se događa!
3487
02:30:24,822 --> 02:30:27,115
Rugrat ode i bude uhićen
dolje u Miamiju.
3488
02:30:27,116 --> 02:30:28,449
Ja sam Švicarac, nisam komunist.
3489
02:30:28,450 --> 02:30:30,243
I pogodite tko
zajebavat? Saurel.
3490
02:30:30,244 --> 02:30:31,369
- Hoćeš li me pobijediti?
- Ne, gospodine.
3491
02:30:31,370 --> 02:30:33,705
Da, znam tvoju zemlju.
Pobijedit ćeš me.
3492
02:30:33,706 --> 02:30:35,498
Mislim, što su
jebene šanse?
3493
02:30:35,499 --> 02:30:38,251
Moralo je biti 10.000
Švicarski bankari u Ženevi,
3494
02:30:38,252 --> 02:30:39,919
i Rugrat dobiva
jedan dovoljno glup
3495
02:30:39,920 --> 02:30:42,088
da bude uhićen
na tlu SAD-a.
3496
02:30:42,089 --> 02:30:43,566
ja znam
3497
02:30:43,591 --> 02:30:45,068
Tako mi je žao.
3498
02:30:47,178 --> 02:30:48,469
Još sjebanije
3499
02:30:48,470 --> 02:30:49,929
- je da je uhićen
3500
02:30:49,930 --> 02:30:51,681
za sranje koje je bilo
ništa sa mnom.
3501
02:30:51,682 --> 02:30:53,349
Nije imalo veze
jebeno radi sa mnom.
3502
02:30:53,350 --> 02:30:55,435
Nešto o
pranje novca od droge
3503
02:30:55,436 --> 02:30:58,605
kroz utrke čamaca na moru
i tipa po imenu Rocky Aoki,
3504
02:30:58,606 --> 02:31:00,773
znate, osnivač Benihane.
3505
02:31:00,774 --> 02:31:02,233
Benihana.
3506
02:31:02,234 --> 02:31:04,007
Beni-jebena-hana!
3507
02:31:04,320 --> 02:31:06,154
Beni-jebena-hana!
3508
02:31:06,155 --> 02:31:07,238
Zašto?
3509
02:31:07,239 --> 02:31:08,656
Zašto, zašto, Bože?
3510
02:31:08,657 --> 02:31:10,241
Zašto bi bio tako okrutan
3511
02:31:10,242 --> 02:31:12,869
kako odabrati lanac
jebenih hibachi restorana
3512
02:31:12,870 --> 02:31:14,222
da me skine?
3513
02:31:16,540 --> 02:31:19,125
Ukratko.
Saurel me cinkario.
3514
02:31:19,126 --> 02:31:22,295
Ali ne prije nego što ocinkari
Bradova žena, Chantalle,
3515
02:31:22,296 --> 02:31:23,963
tko, ispada,
jebao se
3516
02:31:23,964 --> 02:31:26,533
svaki put kad je išla u Švicarsku!
3517
02:31:28,385 --> 02:31:31,034
- Ne, ne, ne, to je nemoguće.
- Oui, oui, oui.
3518
02:31:33,140 --> 02:31:34,974
- U redu!
- Ah!
3519
02:31:34,975 --> 02:31:36,809
Jedna točka za sudjelovanje u zavjeri
3520
02:31:36,810 --> 02:31:38,561
počiniti prijevaru s vrijednosnim papirima.
3521
02:31:38,562 --> 02:31:40,855
Dvije točke prijevare s vrijednosnim papirima.
3522
02:31:40,856 --> 02:31:44,400
Jedan broj za sudjelovanje u zavjeri
počiniti pranje novca.
3523
02:31:44,401 --> 02:31:46,736
Dvadeset jedan broji pranje novca.
3524
02:31:46,737 --> 02:31:49,260
Jedna točka optužnice za ometanje pravde.
3525
02:31:50,157 --> 02:31:52,476
Jamčevina je određena na 10 milijuna dolara.
3526
02:32:07,633 --> 02:32:09,201
Ujak Donnie je ovdje!
3527
02:32:10,010 --> 02:32:12,329
Rocky. kako si
3528
02:32:12,930 --> 02:32:15,306
Vau. Mrzim tog jebenog psa.
3529
02:32:15,307 --> 02:32:17,684
Da, dobiva
star i oronuo.
3530
02:32:17,685 --> 02:32:19,269
Počinje srati
opet kuća.
3531
02:32:19,270 --> 02:32:21,062
- I ja također.
- Dođi ovamo, prijatelju.
3532
02:32:21,063 --> 02:32:22,438
Ah, jebote.
3533
02:32:22,439 --> 02:32:24,190
- Lijepo te je vidjeti, prijatelju.
- Yeah, you, too.
3534
02:32:24,191 --> 02:32:25,441
Drago mi je da te vidim.
3535
02:32:25,442 --> 02:32:28,091
Sjesti. Oh, čovječe.
3536
02:32:29,863 --> 02:32:31,215
How you doing, brother?
3537
02:32:31,949 --> 02:32:33,533
znate.
3538
02:32:33,534 --> 02:32:35,285
Shitty, pal.
3539
02:32:35,286 --> 02:32:37,514
Ali ostajem tu.
3540
02:32:38,747 --> 02:32:41,374
My new piece of jewelry.
Provjeri to.
3541
02:32:41,375 --> 02:32:43,835
Ne možeš izaći iz kuće, znaš?
3542
02:32:43,836 --> 02:32:46,485
Starting to get cabin
fever already.
3543
02:32:46,964 --> 02:32:48,657
Fucking Rugrat.
3544
02:32:49,091 --> 02:32:50,508
That wig-wearing faggot.
3545
02:32:50,509 --> 02:32:52,719
Ne mogu vjerovati tom jebenom tipu.
I wanna kill him.
3546
02:32:52,720 --> 02:32:55,388
Swear to God,
Želim ga ugušiti do smrti.
3547
02:32:55,389 --> 02:32:57,724
Neodgovorni mali kreten.
3548
02:32:58,851 --> 02:32:59,998
I'll tell you one thing.
3549
02:33:01,228 --> 02:33:03,831
Nikad više neću jesti u Benihani.
3550
02:33:04,565 --> 02:33:06,838
Nije me briga čiji je rođendan.
3551
02:33:08,152 --> 02:33:09,845
Gdje je Naomi? Kako joj je?
3552
02:33:10,529 --> 02:33:11,904
To je ona tamo u kući.
3553
02:33:11,905 --> 02:33:13,973
Mogao bi pozdraviti, ali ona
vjerojatno neće odmahnuti rukom.
3554
02:33:14,074 --> 02:33:15,847
Naomi, dušo!
3555
02:33:19,204 --> 02:33:20,538
Što joj je u guzici?
3556
02:33:20,539 --> 02:33:22,123
- Je li ljuta na mene?
- Ne, znaš...
3557
02:33:22,124 --> 02:33:23,708
Vjerojatno moramo
staviti kuću pod hipoteku
3558
02:33:23,709 --> 02:33:25,585
kako bi položio jamčevinu.
3559
02:33:25,586 --> 02:33:27,086
Vjerojatno će na kraju prodati stvar
3560
02:33:27,087 --> 02:33:29,339
kako bi platio
svi odvjetnici.
3561
02:33:29,340 --> 02:33:31,909
Bila je to noćna mora, druže,
da ti kažem istinu.
3562
02:33:32,092 --> 02:33:33,865
Što ćeš učiniti, zar ne?
3563
02:33:34,595 --> 02:33:37,472
Nego, kako je Stratton?
To je važnije.
3564
02:33:37,473 --> 02:33:38,639
Kako je moral?
3565
02:33:38,640 --> 02:33:41,392
Svi su popizdili jer su
sada morate legalno zarađivati?
3566
02:33:41,393 --> 02:33:42,915
- Jordan.
- Hmm?
3567
02:33:43,187 --> 02:33:45,730
Dobio sam temelj
partneri zajedno.
3568
02:33:45,731 --> 02:33:48,209
Razgovarao sam s njima o svemu.
3569
02:33:48,859 --> 02:33:50,006
I dobio sam te.
3570
02:33:50,736 --> 02:33:52,383
Kako to misliš, imaš me?
3571
02:33:53,447 --> 02:33:56,266
Kuća, novac, nemoj
brini o tome. Imam te.
3572
02:34:02,164 --> 02:34:03,331
U redu.
3573
02:34:03,332 --> 02:34:04,415
Volim te, prijatelju.
3574
02:34:04,416 --> 02:34:06,417
- Znaš da bih to učinio za tebe, zar ne?
- znam
3575
02:34:06,418 --> 02:34:08,486
- Znaš to, zar ne?
- znam
3576
02:34:09,338 --> 02:34:10,588
Mogao bih te cijelu jebeno izljubiti.
3577
02:34:10,589 --> 02:34:11,798
Dobro, dosta, dosta.
3578
02:34:13,801 --> 02:34:15,051
Hoćeš pivo, prijatelju?
3579
02:34:15,052 --> 02:34:16,344
što piješ
3580
02:34:16,345 --> 02:34:18,513
Imam ovo bezalkoholno sranje.
3581
02:34:18,514 --> 02:34:19,806
Što je to?
3582
02:34:19,807 --> 02:34:22,934
Bezalkoholno pivo.
Nema alkohola.
3583
02:34:22,935 --> 02:34:25,288
- Je li to pivo?
- Da, bez alkohola.
3584
02:34:25,771 --> 02:34:27,105
Ali ako piješ dovoljno,
3585
02:34:27,106 --> 02:34:29,107
ako puno piješ,
oni te zajebu?
3586
02:34:29,108 --> 02:34:31,275
Ne, nema alkohola.
To je jebena poanta.
3587
02:34:31,276 --> 02:34:32,402
Ja nisam znanstvenik.
3588
02:34:32,403 --> 02:34:33,653
Ne znam koji kurac
o čemu govoriš.
3589
02:34:33,654 --> 02:34:35,321
Mogu ti donijeti pivo
ako želiš jebeno pivo.
3590
02:34:35,322 --> 02:34:37,573
Znam, ali ne pijem.
sjećaš se
3591
02:34:37,574 --> 02:34:38,825
ne pijem više.
3592
02:34:38,826 --> 02:34:39,909
Oh, želiš ući unutra
3593
02:34:39,910 --> 02:34:41,411
i otpuhati neke retke
praška za pecivo?
3594
02:34:41,412 --> 02:34:43,329
Ili soda bikarbona...
3595
02:34:43,330 --> 02:34:45,706
Ne mogu zamisliti da nikad neću
uživajući u zajebavanju.
3596
02:34:45,707 --> 02:34:47,250
- Da.
- Obožavam to.
3597
02:34:47,251 --> 02:34:48,835
Kako je biti trijezan?
3598
02:34:48,836 --> 02:34:50,795
- Jebeno je sranje.
- Dosadno, zar ne?
3599
02:34:50,796 --> 02:34:53,274
Tako dosadno. Želim se ubiti.
3600
02:34:53,715 --> 02:34:56,342
Postoji termin,
a mi ga ne volimo koristiti
3601
02:34:56,343 --> 02:34:57,885
osim ako okolnosti ne nalažu,
3602
02:34:57,886 --> 02:34:59,971
i mislim da jesu
diktirati u ovom slučaju,
3603
02:34:59,972 --> 02:35:01,472
a izraz je "Grenada".
3604
02:35:01,473 --> 02:35:03,057
Jeste li ikada čuli za Grenadu?
3605
02:35:03,058 --> 02:35:04,225
Ne. Ne, nisam.
3606
02:35:04,226 --> 02:35:05,852
Grenada je vrlo zanimljiva jer
3607
02:35:05,853 --> 02:35:07,854
to je mala otočna država
3608
02:35:07,855 --> 02:35:11,482
koji su napali United
Američke države 1983.
3609
02:35:11,483 --> 02:35:13,651
Riječ je o oko 90.000 ljudi.
3610
02:35:13,652 --> 02:35:15,971
A u biti znači
3611
02:35:16,655 --> 02:35:18,698
ovaj slučaj je neizgubiv.
3612
02:35:18,699 --> 02:35:19,866
U redu?
3613
02:35:19,867 --> 02:35:21,534
Dakle, znaš, možemo ući,
3614
02:35:21,535 --> 02:35:23,494
možemo imati svoj kurac
visi nam iz hlača.
3615
02:35:23,495 --> 02:35:24,704
Nitko se ne zajebava.
3616
02:35:24,705 --> 02:35:26,398
Ja ću pobijediti.
3617
02:35:26,457 --> 02:35:27,934
Vi, gospodine.
3618
02:35:29,376 --> 02:35:31,194
Jesu li ono što je poznato
3619
02:35:32,129 --> 02:35:33,379
kao Grenada.
3620
02:35:33,380 --> 02:35:34,572
Hmm.
3621
02:35:36,425 --> 02:35:38,885
Gledate u pravi zatvor.
3622
02:35:38,886 --> 02:35:39,969
Hmm.
3623
02:35:39,970 --> 02:35:42,368
Pranje novca vas može srediti
čak 20 godina.
3624
02:35:43,265 --> 02:35:46,058
A naš slučaj ne može biti jači
ako smo te uhvatili
3625
02:35:46,059 --> 02:35:47,810
guranje gotovine u tvoj madrac.
3626
02:35:47,811 --> 02:35:48,958
Je li tako?
3627
02:35:49,730 --> 02:35:52,253
Hej, Jordan. Jordan.
3628
02:35:52,858 --> 02:35:56,736
Truneš u zatvoru
dok tvoja djeca ne završe fakultet,
3629
02:35:56,737 --> 02:35:58,510
to nije naša ambicija ovdje.
3630
02:35:59,781 --> 02:36:02,408
Postoje drugi ljudi
također uključeni u ovo.
3631
02:36:02,409 --> 02:36:05,683
Mislimo da trebaju
vidjeti svoj dan i na sudu.
3632
02:36:08,165 --> 02:36:10,249
Zašto slutim
ima li ponuda u zraku?
3633
02:36:10,250 --> 02:36:13,024
Pogledaj ga. On ima smisla.
Što si ti, Kreskin?
3634
02:36:14,129 --> 02:36:17,006
Puna suradnja. On pruža
s opsežnim popisom
3635
02:36:17,007 --> 02:36:19,425
svih suzavjerenika
u posljednjih sedam godina,
3636
02:36:19,426 --> 02:36:21,511
a pristaje i nositi žicu.
3637
02:36:21,512 --> 02:36:22,845
čekaj...
3638
02:36:22,846 --> 02:36:24,680
Jeste li upravo rekli "nositi žicu"?
3639
02:36:24,681 --> 02:36:26,015
Žica. Mmm-hmm.
3640
02:36:26,016 --> 02:36:27,433
Što to znači?
3641
02:36:27,434 --> 02:36:29,393
Hoćeš da cinkarim? Je li to to?
3642
02:36:29,394 --> 02:36:30,770
Ne, želim da surađuješ.
3643
02:36:30,771 --> 02:36:32,772
- Ne. Želiš da cinkarim, zar ne?
- da Želimo da cinkaraš.
3644
02:36:32,773 --> 02:36:36,298
To je jebeno točno
što želimo da učinite. Štakoriti.
3645
02:36:40,697 --> 02:36:42,615
Kakva je bila Cristyna zabava?
3646
02:36:42,616 --> 02:36:43,783
Fino.
3647
02:36:43,784 --> 02:36:45,227
Dobro.
3648
02:36:46,286 --> 02:36:48,829
Dušo, razgovarao sam s
danas opet odvjetnici.
3649
02:36:48,830 --> 02:36:51,582
Imam neke stvarno,
stvarno super vijest.
3650
02:36:51,583 --> 02:36:53,026
Mmm-hmm.
3651
02:36:53,335 --> 02:36:56,029
Ispada da si potpuno
bez veze, dušo.
3652
02:36:56,880 --> 02:36:58,631
To već znam.
3653
02:36:58,632 --> 02:37:00,029
Pravo. Točno.
3654
02:37:00,342 --> 02:37:03,662
Nikad nisi učinio ništa loše
na prvom mjestu, zar ne?
3655
02:37:04,388 --> 02:37:06,707
Ispostavilo se da je sve zapravo FBI
3656
02:37:07,266 --> 02:37:09,243
želi od mene je da, uh,
3657
02:37:09,434 --> 02:37:11,036
surađivati.
3658
02:37:11,144 --> 02:37:12,478
znate
3659
02:37:12,479 --> 02:37:13,854
Ispostavilo se da imam tako
mnogo informacija
3660
02:37:13,855 --> 02:37:15,523
o burzi
i Wall Street,
3661
02:37:15,524 --> 02:37:16,732
Mogao bih spasiti vladu
3662
02:37:16,733 --> 02:37:18,734
godine boli, da ne spominjem
3663
02:37:18,735 --> 02:37:21,213
- bezbroj dolara.
- Mmm-hmm.
3664
02:37:21,530 --> 02:37:23,974
Ali postaje još bolje, dušo.
3665
02:37:24,324 --> 02:37:26,973
Jer ako to učinim
odlučiti na suradnju,
3666
02:37:27,286 --> 02:37:30,162
Možda samo jesam
gledajući četiri kratke godine,
3667
02:37:30,163 --> 02:37:31,747
u tom slučaju, znaš,
3668
02:37:31,748 --> 02:37:34,834
mogli bismo početi iznova,
možda prodati kuću.
3669
02:37:34,835 --> 02:37:36,586
I sve kazne koje bih morao platiti
3670
02:37:36,587 --> 02:37:38,462
ne bi bilo dospjelo do
nakon što odslužim svoj mandat,
3671
02:37:38,463 --> 02:37:40,840
pa bismo ih još imali dosta
novac je ostao, znaš?
3672
02:37:40,841 --> 02:37:42,363
Mmm-hmm.
3673
02:37:43,385 --> 02:37:45,886
Jedino što naravno
malo me iznerviralo
3674
02:37:45,887 --> 02:37:48,240
je li cijela ova ideja da se mora
3675
02:37:48,765 --> 02:37:51,017
dati informacije o mojim prijateljima.
3676
02:37:51,018 --> 02:37:54,353
Kao što ste rekli, "Nema prijatelja
na Wall Streetu." Pravo?
3677
02:37:54,354 --> 02:37:56,355
Pravo. Pravo. Točno.
3678
02:37:56,356 --> 02:37:58,024
Postoji srebrna podstava
na to također, dušo.
3679
02:37:58,025 --> 02:37:59,817
Jer su na kraju rekli...
3680
02:37:59,818 --> 02:38:02,778
Na kraju će svi morati
dati informacije o ovom slučaju.
3681
02:38:02,779 --> 02:38:05,656
Dakle, na kraju dana, moglo bi
niti biti faktor. znate
3682
02:38:05,657 --> 02:38:07,867
Pa, to su dobre vijesti. Pravo?
3683
02:38:07,868 --> 02:38:09,702
Da, da.
3684
02:38:09,703 --> 02:38:11,476
stvarno sam sretan zbog tebe.
3685
02:38:12,789 --> 02:38:16,143
Kako to misliš, sretan zbog mene,
dušo?
3686
02:38:16,960 --> 02:38:19,629
Trebao bi biti sretan zbog
nas oboje. Pravo?
3687
02:38:19,630 --> 02:38:21,653
- Da, točno.
- U redu.
3688
02:38:23,675 --> 02:38:25,368
Dođi ovamo, dušo.
3689
02:38:25,802 --> 02:38:27,386
Daj mi poljubac, dušo.
3690
02:38:27,387 --> 02:38:28,512
Jordan...
3691
02:38:28,513 --> 02:38:29,764
Oh, hajde, dušo.
3692
02:38:29,765 --> 02:38:32,058
Nisam vodio ljubav
ti u tako dugo. Molim.
3693
02:38:32,059 --> 02:38:34,560
- Ne. Jordan, prestani.
- Hajde, dušo, molim te.
3694
02:38:34,561 --> 02:38:36,129
Ne! Jordan, prestani!
3695
02:38:37,731 --> 02:38:40,050
volio sam te
od trenutka kad sam te vidio.
3696
02:38:43,862 --> 02:38:45,839
Jebeno te mrzim, Jordan.
3697
02:38:46,323 --> 02:38:48,972
- Pusti me!
- Dušo... Nemoj to raditi.
3698
02:38:49,743 --> 02:38:51,766
Znaš koliko ja
volim te, zar ne?
3699
02:38:52,162 --> 02:38:54,435
Prestani s tim, dušo. Molim.
3700
02:38:59,586 --> 02:39:01,688
Hoćeš me jebati, Jordan?
3701
02:39:03,382 --> 02:39:05,200
Hoćeš me jebati?
3702
02:39:06,093 --> 02:39:07,259
Dobro.
3703
02:39:07,260 --> 02:39:08,703
Samo naprijed.
3704
02:39:09,096 --> 02:39:11,164
Samo naprijed i jebi me.
3705
02:39:12,099 --> 02:39:14,642
Želim da me stvarno jako jebeš.
3706
02:39:14,643 --> 02:39:17,436
Želim da me jebeš
kao da je posljednji jebeni put.
3707
02:39:17,437 --> 02:39:18,813
- Zašto se tako krećeš?
- Hajdemo.
3708
02:39:18,814 --> 02:39:19,897
Molimo ostanite mirni.
3709
02:39:19,898 --> 02:39:21,524
Jer ja to želim
dođi po mene, dušo.
3710
02:39:21,525 --> 02:39:22,942
Hajde, dušo.
3711
02:39:22,943 --> 02:39:24,485
Dođi po mene, dušo.
3712
02:39:24,486 --> 02:39:25,778
Želim da dođeš po mene
3713
02:39:25,779 --> 02:39:27,363
kao da je posljednji jebeni put.
3714
02:39:27,364 --> 02:39:28,906
- Da?
- Da.
3715
02:39:28,907 --> 02:39:31,575
Hajde, dušo. Dođi po mene.
Dođi po mene, dušo.
3716
02:39:31,576 --> 02:39:32,785
Hajde, dušo.
3717
02:39:32,786 --> 02:39:34,161
- Da?
- Da.
3718
02:39:34,162 --> 02:39:36,205
- Da, dušo, dođi.
- Hoćeš da dođem po tebe?
3719
02:39:36,206 --> 02:39:37,478
Da.
3720
02:39:38,208 --> 02:39:40,251
- Hoćeš da dođem po tebe?
- Da!
3721
02:39:40,252 --> 02:39:42,696
ha? Hoćeš da dođem po tebe?
3722
02:39:44,423 --> 02:39:46,215
O, Bože, dušo. Da!
3723
02:39:46,216 --> 02:39:48,819
Oh, Bože. Oh, Bože.
3724
02:39:50,011 --> 02:39:52,455
Oh, Bože.
3725
02:39:53,014 --> 02:39:54,557
Oh, Bože.
3726
02:39:54,558 --> 02:39:55,910
Isus.
3727
02:39:59,438 --> 02:40:00,813
Oh, dušo.
3728
02:40:00,814 --> 02:40:03,441
To je bilo tako jebeno sjajno!
3729
02:40:03,442 --> 02:40:04,794
O Bože!
3730
02:40:07,070 --> 02:40:09,093
To je bilo zadnji put.
3731
02:40:09,489 --> 02:40:11,532
Kako to misliš, dušo?
3732
02:40:11,533 --> 02:40:14,603
Mislim, to je bio zadnji put
smo ikada imali seks.
3733
02:40:15,495 --> 02:40:17,689
o cemu pricas
3734
02:40:19,583 --> 02:40:21,310
Želim razvod.
3735
02:40:22,836 --> 02:40:24,879
kako to misliš,
želiš razvod?
3736
02:40:24,880 --> 02:40:27,006
Što bi to trebalo značiti,
želiš razvod?
3737
02:40:27,007 --> 02:40:29,030
Pusti me! Želim razvod.
3738
02:40:29,259 --> 02:40:30,593
Upravo si vodio ljubav sa mnom.
3739
02:40:30,594 --> 02:40:31,761
Što nije u redu s tobom?
3740
02:40:31,762 --> 02:40:34,206
Ne volim te više, Jordan!
3741
02:40:35,348 --> 02:40:37,450
Oh, ti me ne voliš?
3742
02:40:37,726 --> 02:40:39,435
Ne voliš me više, ha?
3743
02:40:39,436 --> 02:40:41,729
Pa nije li to samo zajebavanje
povoljno za vas!
3744
02:40:41,730 --> 02:40:43,689
Sad kad sam ispod
federalna optužnica,
3745
02:40:43,690 --> 02:40:45,691
s elektroničkom narukvicom
oko mog gležnja,
3746
02:40:45,692 --> 02:40:47,526
sada odlučuješ da nećeš
jebeno me voli više.
3747
02:40:47,527 --> 02:40:49,345
- Je li tako?
- Ne, ne.
3748
02:40:49,613 --> 02:40:51,947
kakva si ti osoba
reci mi
3749
02:40:51,948 --> 02:40:53,282
Udala si se za mene!
3750
02:40:53,283 --> 02:40:54,867
Koji je to kurac
trebalo značiti?
3751
02:40:54,868 --> 02:40:56,619
Jordan, ovako će to ići.
3752
02:40:56,620 --> 02:40:58,871
Preuzet ću skrbništvo nad djecom.
3753
02:40:58,872 --> 02:41:00,956
Ako se slažete s
razvod odmah,
3754
02:41:00,957 --> 02:41:02,541
Dopustit ću posjete.
3755
02:41:02,542 --> 02:41:04,460
- OK? Ne pokušavajte se boriti protiv toga.
- O moj Bože.
3756
02:41:04,461 --> 02:41:05,961
To će nam oboje uštedjeti mnogo novca
3757
02:41:05,962 --> 02:41:08,690
i imam osjećaj
trebat će ti.
3758
02:41:10,175 --> 02:41:13,469
Nećeš uzeti moju djecu,
dušo. čuješ li me
3759
02:41:13,470 --> 02:41:14,970
Već sam razgovarao s odvjetnikom.
3760
02:41:14,971 --> 02:41:16,222
Rekao je čak i ako ti
nemoj biti osuđen,
3761
02:41:16,223 --> 02:41:17,473
Imam dobre šanse
dobivanja istih.
3762
02:41:17,474 --> 02:41:18,641
Imam vijesti za tebe.
3763
02:41:18,642 --> 02:41:20,392
Ne zajebavaš se
uzimajući moju djecu,
3764
02:41:20,393 --> 02:41:22,166
ti opaka jebena pičko, ti!
3765
02:41:22,562 --> 02:41:24,647
Jebi se, jebena kučko!
3766
02:41:24,648 --> 02:41:26,899
Ne uzimaš jebeno
moja prokleta jebena djeca!
3767
02:41:26,900 --> 02:41:28,343
čuješ li me Jebi se!
3768
02:41:28,485 --> 02:41:31,338
Ne zajebavaš se
uzimajući moju jebenu djecu!
3769
02:41:39,830 --> 02:41:41,664
Jebena kučka!
3770
02:41:44,084 --> 02:41:45,501
Jebena kurvo!
3771
02:41:49,798 --> 02:41:52,617
Jebena kučka!
Govno jebena kurvo!
3772
02:42:01,643 --> 02:42:04,520
Pogledaj se, Jordan.
3773
02:42:04,521 --> 02:42:05,771
ti si bolestan!
3774
02:42:05,772 --> 02:42:07,022
Ti si bolestan čovjek!
3775
02:42:07,023 --> 02:42:09,108
Jebi se! rekao sam ti,
nećeš uzeti moju jebenu djecu!
3776
02:42:09,109 --> 02:42:11,694
Misliš da bih dopustio
moja djeca u tvojoj blizini?
3777
02:42:11,695 --> 02:42:12,945
Pogledaj se!
3778
02:42:12,946 --> 02:42:14,488
Znate što je moj odvjetnik rekao?
3779
02:42:14,489 --> 02:42:18,075
Moj odvjetnik je rekao da ćeš
zatvor na 20 godina, Jordan.
3780
02:42:18,076 --> 02:42:21,412
Dvadeset jebenih godina! ti si
nikad više neću vidjeti djecu!
3781
02:42:21,413 --> 02:42:22,663
Ne misliš da jesam
neću vidjeti moju...
3782
02:42:22,664 --> 02:42:24,540
Ne, ne zajebavam se
puštam te blizu svoje djece!
3783
02:42:24,541 --> 02:42:26,792
Ne misliš valjda da ću vidjeti
opet moja jebena djeca, ha?
3784
02:42:26,793 --> 02:42:28,395
Jebeno ih ne diraj!
3785
02:42:29,629 --> 02:42:31,572
Jebeno me ne diraj!
3786
02:42:33,133 --> 02:42:36,468
dušo? Ti dolaziš
na putovanju s tatom, u redu?
3787
02:42:36,469 --> 02:42:38,571
Dolaziš na izlet s tatom.
3788
02:42:41,224 --> 02:42:43,559
Nemoj je jebeno dirati,
Jordan.
3789
02:42:43,560 --> 02:42:46,413
Kunem se Bogom,
Jebeno ću te ubiti!
3790
02:42:48,982 --> 02:42:50,316
Sve je u redu, dušo.
3791
02:42:50,317 --> 02:42:51,650
Ti i tata ćete otići
3792
02:42:51,651 --> 02:42:53,110
na malo zajedničko putovanje, u redu?
3793
02:42:53,111 --> 02:42:54,737
- Malo zajedničko putovanje.
- Violet!
3794
02:42:54,738 --> 02:42:55,905
Violet!
3795
02:42:55,906 --> 02:42:58,157
- Uzmi ključ! Uzmi ključ!
- Shvatio sam!
3796
02:42:58,158 --> 02:42:59,867
Jordan, otvori ova jebena vrata
3797
02:42:59,868 --> 02:43:02,786
- odmah! otvori vrata!
- Stavi pojas.
3798
02:43:02,787 --> 02:43:04,163
Izvolite. Stavi noge unutra.
3799
02:43:04,164 --> 02:43:05,915
Vodim je sa sobom!
3800
02:43:05,916 --> 02:43:07,207
Rekao sam ti da je vodim sa sobom,
3801
02:43:07,208 --> 02:43:08,626
ti jebena kujo!
3802
02:43:08,627 --> 02:43:11,446
Nećeš me zaustaviti!
Nećeš me zaustaviti!
3803
02:43:12,130 --> 02:43:14,278
Idemo na a
malo putovanje, dušo.
3804
02:43:14,633 --> 02:43:16,235
Ne! Ne!
3805
02:43:16,718 --> 02:43:18,177
Gubi se odavde!
3806
02:43:18,178 --> 02:43:20,429
Ostavite tu bebu na miru!
3807
02:43:20,430 --> 02:43:22,681
Violet! Garažna vrata! Zatvori ga!
3808
02:43:22,682 --> 02:43:23,891
Mamica!
3809
02:43:23,892 --> 02:43:26,185
- Gubi se odavde!
- Otvori jebena vrata!
3810
02:43:26,186 --> 02:43:27,788
Mamica!
3811
02:43:31,191 --> 02:43:32,918
Ne!
3812
02:43:40,116 --> 02:43:42,952
O, Bože! O, nebesa moja...
3813
02:43:42,953 --> 02:43:44,328
Uzmi bebu!
3814
02:43:44,329 --> 02:43:46,557
Naomi, uzmi bebu!
3815
02:43:47,207 --> 02:43:48,916
- Mamice.
- Dušo, u redu je.
3816
02:43:48,917 --> 02:43:50,292
Bit će sve u redu.
3817
02:43:50,293 --> 02:43:52,395
Oh, g. Jordan je poludio.
3818
02:43:53,296 --> 02:43:55,172
- Dušo...
- Sve je u redu, dušo.
3819
02:43:55,173 --> 02:43:56,840
Je li dobro?
3820
02:43:56,841 --> 02:43:58,193
Je li ona dobro?
3821
02:43:58,885 --> 02:44:00,532
Što je s tobom?
3822
02:44:00,720 --> 02:44:02,163
Je li ona dobro?
3823
02:44:09,396 --> 02:44:10,896
Stavak 1.
3824
02:44:10,897 --> 02:44:12,481
Optuženi će se izjasniti krivim
3825
02:44:12,482 --> 02:44:14,316
po svim točkama optužnice
3826
02:44:14,317 --> 02:44:15,985
trenutno u tijeku protiv njega
3827
02:44:15,986 --> 02:44:18,028
na Okružnom sudu Sjedinjenih Država
3828
02:44:18,029 --> 02:44:19,847
za Istok
Okrug New Yorka.
3829
02:44:20,198 --> 02:44:21,407
Stavak 2.
3830
02:44:21,408 --> 02:44:22,700
Razgovarajte normalno.
3831
02:44:22,701 --> 02:44:24,326
Okrivljenik će sudjelovati
3832
02:44:24,327 --> 02:44:25,995
u tajnim aktivnostima...
3833
02:44:25,996 --> 02:44:27,188
Dišite normalno.
3834
02:44:27,205 --> 02:44:29,081
Uključujući nošenje
uređaj za snimanje,
3835
02:44:29,082 --> 02:44:30,833
također poznat kao žica...
3836
02:44:30,834 --> 02:44:33,085
Nakon pet minuta, hoćeš
zaboravi da ga uopće imaš.
3837
02:44:33,086 --> 02:44:34,253
U suradnji s
istraga...
3838
02:44:34,254 --> 02:44:35,901
Jebeno brutalan.
3839
02:44:35,922 --> 02:44:37,256
Prestani zajebavati.
3840
02:44:37,257 --> 02:44:39,216
Stavak 4.
Optuženi ne smije počiniti,
3841
02:44:39,217 --> 02:44:41,427
ili pokušati počiniti,
sve daljnje zločine.
3842
02:44:41,428 --> 02:44:45,014
Molim. Samo da potpišem
jebena stvar već.
3843
02:44:45,015 --> 02:44:46,492
Hvala.
3844
02:44:49,310 --> 02:44:50,602
Samo ovdje?
3845
02:44:50,603 --> 02:44:52,205
To bi bilo dobro.
3846
02:44:53,857 --> 02:44:55,065
Hvala.
3847
02:44:55,066 --> 02:44:56,793
Nije čak ni bio izbor.
3848
02:44:57,736 --> 02:45:00,840
Sljedećih šest sati,
Smislio sam popis.
3849
02:45:01,031 --> 02:45:03,991
Prijatelji, neprijatelji,
poslovnim suradnicima.
3850
02:45:03,992 --> 02:45:05,784
Svatko tko me je ikada poznavao
3851
02:45:05,785 --> 02:45:08,162
ili uzeti samo kao napojnicu.
3852
02:45:13,626 --> 02:45:16,070
Wolfie! Wolfie! Wolfie!
3853
02:45:17,756 --> 02:45:19,529
Prvo ime na
popis je bio Donnie.
3854
02:45:22,927 --> 02:45:24,470
Jordan, znaš li koliko je to dobro
3855
02:45:24,471 --> 02:45:26,164
da te vratim u ovaj ured?
3856
02:45:26,431 --> 02:45:28,557
Nije isto kad te nema.
3857
02:45:28,558 --> 02:45:30,350
Tužno je, razumiješ?
To je kao...
3858
02:45:30,351 --> 02:45:31,894
Taj jebeni Steve Madden, ha?
3859
02:45:31,895 --> 02:45:33,145
ne mogu...
3860
02:45:33,146 --> 02:45:35,022
Kunem se Bogom, ne mogu
čak i razmisliti o tome.
3861
02:45:35,023 --> 02:45:36,982
Svaki put kad pomislim na njega,
krv mi uzavre.
3862
02:45:36,983 --> 02:45:38,776
Ne mogu mu ni ime reći.
3863
02:45:38,777 --> 02:45:40,402
- znam
- To je, kao, odvratno.
3864
02:45:40,403 --> 02:45:42,821
Odrastao sam s ovim tipom
a on me tako izdaje.
3865
02:45:42,822 --> 02:45:43,969
Uf!
3866
02:45:44,032 --> 02:45:47,102
Ikad će se vratiti
ti o tome, hm...
3867
02:45:47,744 --> 02:45:49,721
O tom računu?
3868
02:45:55,335 --> 02:45:56,460
Sjećaš se.
3869
02:45:56,461 --> 02:45:58,504
Bilo je oko 4 ili 5 milijuna,
tako nešto, zar ne?
3870
02:45:58,505 --> 02:46:01,779
Trebao je
vratiti 4 ili 5 milijuna, zar ne?
3871
02:46:06,096 --> 02:46:07,638
Zapravo, bio sam...
3872
02:46:07,639 --> 02:46:09,098
Bio sam sjeban, Jordan,
3873
02:46:09,099 --> 02:46:10,682
- tako da se stvarno ne sjećam.
- Da.
3874
02:46:10,683 --> 02:46:12,785
Da, točno. Glupo.
3875
02:46:13,353 --> 02:46:14,978
Pa, ako te nazove,
3876
02:46:14,979 --> 02:46:17,457
pobrini se i kontaktiraj me, u redu?
3877
02:46:19,192 --> 02:46:20,943
- Da. Naravno.
- Da.
3878
02:46:20,944 --> 02:46:23,138
Naravno, da. Ne, naravno.
3879
02:46:26,449 --> 02:46:29,052
Pojest ćeš zadnji komad
žutog repa, pupoljak?
3880
02:46:29,994 --> 02:46:31,812
Ne, sve je tvoje.
3881
02:46:32,539 --> 02:46:33,982
Mogu li dobiti ovo?
3882
02:46:36,376 --> 02:46:38,228
Dakle, što je još...
3883
02:46:40,880 --> 02:46:42,965
Pa, kako je Naomi i sve ostalo?
3884
02:46:42,966 --> 02:46:44,424
Znaš kako je.
3885
02:46:44,425 --> 02:46:46,653
Ona me jebeno mrzi.
3886
02:46:48,263 --> 02:46:50,081
Kako je Hildy? Dobro?
3887
02:46:50,807 --> 02:46:52,266
Još je živa, dakle
3888
02:46:52,267 --> 02:46:54,434
moj život je sjeban, znaš?
3889
02:46:54,435 --> 02:46:55,752
Da.
3890
02:47:02,443 --> 02:47:04,045
gospodine Jordan.
3891
02:47:04,154 --> 02:47:05,506
Mmm?
3892
02:47:05,613 --> 02:47:07,932
G. Jordan, imate posjetitelja.
3893
02:47:08,199 --> 02:47:09,346
Što?
3894
02:47:09,701 --> 02:47:11,553
Imate posjetitelja.
3895
02:47:26,968 --> 02:47:29,094
Trebaš se obući.
3896
02:47:29,095 --> 02:47:31,368
Zašto? Što se dovraga događa?
3897
02:47:36,311 --> 02:47:38,129
Ići ćeš u zatvor.
3898
02:47:50,074 --> 02:47:51,325
U redu.
3899
02:47:51,326 --> 02:47:52,868
Obući ću nešto.
3900
02:47:52,869 --> 02:47:55,188
Mi ćemo vam pomoći u tome.
3901
02:48:03,963 --> 02:48:05,110
U redu.
3902
02:48:17,268 --> 02:48:18,585
FBI!
3903
02:48:18,937 --> 02:48:20,479
Sjednite svi. Stavite ruke
3904
02:48:20,480 --> 02:48:22,606
gdje se mogu vidjeti,
i šuti!
3905
02:48:22,607 --> 02:48:24,399
Nemoj me jebeno dirati.
3906
02:48:24,400 --> 02:48:26,610
Miči svoje jebene ruke s mene!
3907
02:48:26,611 --> 02:48:28,429
Ne izlazite sa svojih mjesta!
3908
02:48:41,584 --> 02:48:43,277
To je jebeni Chanel!
3909
02:48:55,848 --> 02:48:58,042
Odrekao sam se svih.
3910
02:48:58,101 --> 02:48:59,685
A zauzvrat,
3911
02:48:59,686 --> 02:49:04,132
Imam tri godine u nekoj paklenoj rupi
u Nevadi za koje nikad nisam ni čuo.
3912
02:49:05,942 --> 02:49:08,420
Kao što je moj tata, Mad Max, rekao,
3913
02:49:09,070 --> 02:49:11,798
"Kokoši su imale
dođi kući na odmor."
3914
02:49:13,074 --> 02:49:15,427
Što god to dovraga značilo.
3915
02:49:18,871 --> 02:49:20,247
Nadam se da će se Vaša Visosti složiti
3916
02:49:20,248 --> 02:49:22,374
da gospodin Belfort ima
istaknuo se
3917
02:49:22,375 --> 02:49:24,543
u smislu njegove suradnje.
3918
02:49:24,544 --> 02:49:26,670
G. Belfort je pomogao
vlada osvojiti uvjerenja
3919
02:49:26,671 --> 02:49:29,320
više od dvadesetak teških prijestupnika
3920
02:49:30,425 --> 02:49:32,426
i pomogao im
povratiti milijune dolara
3921
02:49:32,427 --> 02:49:35,997
biti stavljen na raspolaganje
za odštetu svojim žrtvama.
3922
02:49:38,141 --> 02:49:39,683
Kazna suda je
3923
02:49:39,684 --> 02:49:41,912
36 mjeseci u saveznom zatvoru.
3924
02:49:43,604 --> 02:49:45,832
Molimo da se okrivljeniku odredi pritvor.
3925
02:49:47,942 --> 02:49:49,794
žao mi je
3926
02:49:52,572 --> 02:49:53,719
To je u redu.
3927
02:50:41,996 --> 02:50:44,539
Ne sramim se to priznati.
3928
02:50:44,540 --> 02:50:46,458
Kada smo stigli u zatvor,
3929
02:50:46,459 --> 02:50:48,732
Bio sam potpuno prestravljen.
3930
02:50:49,420 --> 02:50:50,837
Belfort, na noge.
3931
02:50:50,838 --> 02:50:53,236
Ali nisam trebao biti.
3932
02:50:53,383 --> 02:50:56,077
Vidite, nakratko
prolazan trenutak,
3933
02:50:56,677 --> 02:50:58,871
Zaboravio sam da sam bogat.
3934
02:50:59,764 --> 02:51:03,289
I živio sam u mjestu
gdje je sve bilo na prodaju.
3935
02:51:05,728 --> 02:51:08,480
Ne biste li željeli
naučiti kako to prodati?
3936
02:51:08,481 --> 02:51:11,483
Pa slušaj. Upoznao sam neke
loši pederi u mom životu.
3937
02:51:11,484 --> 02:51:12,901
Govorim o rock zvijezdama,
3938
02:51:12,902 --> 02:51:14,986
profesionalni sportaši, gangsteri.
3939
02:51:14,987 --> 02:51:16,863
Kažem ti,
neki stvarno loši seronje.
3940
02:51:16,864 --> 02:51:19,282
Ali ovaj tip, moj dobar prijatelj,
3941
02:51:19,283 --> 02:51:22,119
G. Jordan Belfort je singl
3942
02:51:22,120 --> 02:51:24,973
najgori drkadžija
ikada sam upoznao.
3943
02:51:25,456 --> 02:51:27,249
Dakle, želim te odmah
3944
02:51:27,250 --> 02:51:30,460
dati topli Auckland,
Novi Zeland dobro došao
3945
02:51:30,461 --> 02:51:32,129
za mog dobrog prijatelja
3946
02:51:32,130 --> 02:51:34,923
i svjetske
najbolji prodajni trener,
3947
02:51:34,924 --> 02:51:36,116
Gospodin Jordan Belfort!
3948
02:51:48,146 --> 02:51:49,543
Hvala.
3949
02:52:12,378 --> 02:52:14,196
Prodaj mi ovu olovku.
3950
02:52:18,718 --> 02:52:20,820
To je, uh...
3951
02:52:21,053 --> 02:52:22,905
To je nevjerojatna olovka.
3952
02:52:23,097 --> 02:52:25,370
Za profesionalce, to je...
3953
02:52:28,394 --> 02:52:30,212
Prodaj mi ovu olovku.
3954
02:52:31,147 --> 02:52:32,397
Pa, to je lijepa olovka.
3955
02:52:32,398 --> 02:52:33,773
Možete koristiti olovku
3956
02:52:33,774 --> 02:52:37,128
zapisati misli
iz svog života kako bi mogao...
3957
02:52:38,821 --> 02:52:40,343
prodaj me
3958
02:52:40,615 --> 02:52:42,262
ovu olovku.
3959
02:52:44,160 --> 02:52:45,432
pa...
3960
02:52:45,745 --> 02:52:49,440
Ova olovka radi i ja
osobno volim ovu olovku...